| Breton |
| has gloss | bre: Idomeneüs ( Ἰδομενεύς / Idomeneús e gregach) a oa mab da z-Deukalion ha mab-bihan da v-Minos roue Kreta. |
| lexicalization | bre: Idomeneus |
| lexicalization | bre: Idomeneüs |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идоменей (гр. Ιδομενέας) в древногръцката митология е внук на критския цар Минос и е син на Девкалион. |
| lexicalization | bul: Идоменей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Idomeneu fou un rei de Creta, fill de Deucalió. |
| lexicalization | cat: Idomeneu |
| German |
| has gloss | deu: Idomeneus ist in der griechischen Mythologie ein König von Kreta und einer jener griechischen Helden vor Troja, die sich im Hölzernen Pferd verbargen. Er ist es auch, der die Kreter in den Ruf brachte, geborene Lügner zu sein. Er war ein Enkel des Minos, der Sohn des Deukalion, der Gatte der Meda und der Vater der Kleisithyra sowie eines Sohnes, den er nach einigen Erzählungen eines Gelübdes wegen tötete. |
| lexicalization | deu: Idomeneus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, ο Ιδομενέας ήταν βασιλιάς της Κρήτης, γιος του Δευκαλίωνα και εγγονός του Μίνωα. Συμμετείχε και διακρίθηκε για την αντρειοσύνη του στον Πόλεμο της Τροίας. |
| lexicalization | ell: Ιδομενέας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Idomeneus oli kreikkalaisessa mytologiassa Kreetan kuningas ja Minoksen lapsenlapsi. Hänen isänsä oli Deukalion ja puolisonsa Meda . |
| lexicalization | fin: Idomeneus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Idoménée (en grec ancien Ἰδομενεύς / Idomeneús), fils de Deucalion et petit-fils de Minos, est roi de Crète. |
| lexicalization | fra: Idomenee |
| lexicalization | fra: Idoménée |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Idomeneifur |
| lexicalization | isl: Ídomeneifur |
| lexicalization | isl: Ídómeneifur |
| Italian |
| has gloss | ita: Idomeneo è una figura della mitologia greca, figlio di Deucalione e nipote di Minosse; fu re di Creta. |
| lexicalization | ita: Idomeneo |
| Korean |
| has gloss | kor: 이도메네우스 는 그리스 신화에서 크레테의 왕으로 미노스의 손자이자 데우칼리온의 아들이다. |
| lexicalization | kor: 이도메네우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Idomeneus (Graece: Ἰδομενεύς) est persona mythologiae Graecae, accurate rex Cretae, filius Deucalionis et nepos Minois. |
| lexicalization | lat: Idomeneus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Idomeneus (Grieks: Ἰδομενεύς) van Kreta, de kleinzoon van koning Minos, was een van de strijders uit de Trojaanse Oorlog. Hij kwam met evenveel schepen naar Ilion als Agamemnon. |
| lexicalization | nld: Idomeneus |
| Polish |
| has gloss | pol: Idomeneus - król Krety, syn Deukaliona i wnuk Minosa. Jego synem był Orsylochos. |
| lexicalization | pol: Idomeneus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Idomeneu é, na mitologia grega, um lendário rei de Creta, filho de Deucalião e neto de Minos. Chefiou o destacamento cretense na guerra de Tróia. No regresso da guerra, a frota por ele comandada foi surpreendida por uma violenta tempestade. Idomeneu prometeu ao deus do Mar, Poseidon, em troca da salvação da sua vida, o sacrifício do primeiro ser humano que encontrasse em terra. Quis o acaso que fosse o seu filho. Idomeneu não cumpriu a promessa, o que provocou a ira dos deuses, que lançaram a peste sobre Creta. |
| lexicalization | por: Idomeneu |
| Russian |
| has gloss | rus: Идоменей — персонаж древнегреческой мифологии, внук Миноса, сын Девкалиона, критский царь. |
| lexicalization | rus: Идоменей |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Idomeneo fue rey en la isla de Creta, hijo de Deucalión y nieto del gran rey Minos de Creta. Fue uno de los pretendientes de la hermosa Helena de Troya y uno de los griegos más valientes en la Guerra de Troya mencionado en la Ilíada. |
| lexicalization | spa: Idomeneo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filosofen, se Idomeneus (filosof) Idomeneus var den hjälte i grekisk mytologi som ledde de kreteniska styrkorna vid slaget om Troja. |
| lexicalization | swe: Idomeneus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ідомене́й — Критський владар, онук Міноса, син Девкаліона; був одним із 80 женихів Єлени, які домовилися взяти участь у Троянській війні; уславився хоробрістю й завзятістю. Був одним з тих, кого вибрали для двобою з Гектором, а також серед воїнів, що сховалися в Троянському коні. За «Одіссеєю», Ідоменей щасливо повернувся додому. Згідно з пізнішими переказами, при поверненні додому Ідоменея захопила буря на морі. За свій порятунок він обіцяв Посейдонові принести в жертву першу істоту, яку побачить на Криті. Першим, кого він побачив, був його син; виконуючи присягу, Ідоменей приніс його в жертву. Ця жертва не сподобалась богам і вони покарали Ідоменея, прогнавши його з Криту. Він оселився в Калабрії, де й помер. |
| lexicalization | ukr: Ідоменей |
