| French |
| has gloss | fra: Il cimento dellarmonia e dellinventione est le titre d'un ensemble de douze concertos écrits par Antonio Vivaldi. Tous sont écrits pour violon soliste, cordes et basse continue. Les quatre premiers sont connus sous le nom les Quatre Saisons (Le quattro stagioni). |
| lexicalization | fra: Il cimento dell'armonia e dell'inventione |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cimento dellarmonia e dellinventione (Opus 8) è una raccolta di dodici concerti per violino (oboe a scelta in due concerti), archi e basso continuo composti da Antonio Vivaldi. |
| lexicalization | ita: Il cimento dell'armonia e dell'inventione |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Il cimento dellarmonia e dellinventione (en occitan : La josta enter larmonia e linvecion) quei lo títol de lopus 8 dAntonio Vivaldi qui amassa 12 concertos per vriulon (clarin dens 2 deus 12 concertos), arquets e baisha continua. Quei mei que mei conegut per'mor deus sons 4 purmèrs concertos : las Quate Sasons (Le quattro stagioni en italian). |
| lexicalization | oci: Il cimento dell'armonia e dell'inventione |
| Polish |
| has gloss | pol: Il Cimento dell`Armonia e dell`Inventione - zbiór 12 koncertów skrzypcowych, które Antonio Vivaldi wydał w 1725 roku. Najbardziej znane z nich to: Cztery pory roku (Le quattro stagioni) - cykl pierwszych 4 koncertów skrzypcowych ze zbioru Il Cimento dell`Armonia e dell`Inventione, op. 8 (1725) *Koncert nr 1 E-dur "La primavera" ("Wiosna"), RV 269 *Koncert nr 2 g-moll "Lestate" ("Lato"), RV 315 *Koncert nr 3 F-dur "Lautunno" ("Jesień"), RV 293 *Koncert nr 4 f-moll "L'inverno" ("Zima"), RV 297 *Koncert nr 5 Es-Dur "La tempesta di mare" ("Burza na morzu"), RV 253 *Koncert nr 6 C-Dur "Il Piacere" ("Przyjemność"), RV 180 *Koncert nr 7 d-moll, RV 242 *Koncert nr 8 g-moll, RV 332 *Koncert nr 9 d-moll, RV 236 *Koncert nr 10 B-Dur "La Caccia" ("Polowanie"), RV 362 *Koncert nr 11 D-dur, RV 210 *Koncert nr 12 C-dur, RV... |
| lexicalization | pol: Il Cimento dell`Armonia e dell`Invenzione |
| Castilian |
| has gloss | spa: Il cimento dellarmonia e dellinvenzione (en español "La lucha entre la armonía y la invención" aunque la traducción correcta sería La terrible experiencia de la armonía y la invención) es un conjunto de doce conciertos escritos por Antonio Vivaldi entre 1723 y 1725, publicados el mismo año como Op. 8. Estos conciertos son para violín solista, cuerdas y bajo continuo. Los cuatro primeros conciertos son conocidos como Las cuatro estaciones (Le Quattro Stagioni). |
| lexicalization | spa: Il cimento dell'armonia e dell'inventione |
