| Catalan |
| has gloss | cat: Il pirata és una òpera en dos actes de Vincenzo Bellini, amb llibret de Felice Romani, inspirat en el drama Ertram, de Charles Maturin, tot i que el títol es va prendre, presumiblement, de la novel·la The Pirate, de Walter Scott. Sestrenà al Teatro alla Scala de Milà el 27 doctubre de 1827. Fou la primera òpera de Bellini que generà un gran èxit als escenaris i que el consagrà definitivament. |
| lexicalization | cat: Il pirata |
| German |
| lexicalization | deu: Il pirata |
| Finnish |
| has gloss | fin: Il pirata on Vincenzo Bellinin säveltämä kaksinäytöksinen ooppera, johon libretton on tehnyt Felice Romani. Ooppera kantaesitettiin Milanon Teatro alla Scalassa 27. lokakuuta 1827. Teos vakiinnutti Bellinin aseman aikansa merkittävien oopperasäveltäjien joukossa. |
| lexicalization | fin: Il Pirata |
| French |
| has gloss | fra: Il pirata (Le Pirate) est un opera seria en deux actes de Vincenzo Bellini, livret de Felice Romani, crée à La Scala de Milan, le . |
| lexicalization | fra: Il pirata |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pirata è un'opera di Vincenzo Bellini su libretto di Felice Romani, rappresentata in prima assoluta al Teatro alla Scala di Milano il 27 ottobre 1827. |
| lexicalization | ita: Il pirata |
| Russian |
| has gloss | rus: Пират – мелодрама в двух актах итальянского композитора Винченцо Беллини. Итальянское либретто Феличе Романи по мотивам пьесы английского романтика Чарльза Мэтьюрина «Бертрам, или Замок святого Альдобранда» (1818). Премьера состоялась 27 октября 1827 года в Милане в театре Ла Скала. |
| lexicalization | rus: пират |
| Turkish |
| has gloss | tur: Il Pirata (Korsan) Sicilya doğumlu İtalyan Vincenzo Bellininin bestelediği 2 perdelik bir operadır . Operanın librettosu İtalyanca olarak "Felice Romani" tarafından "Charles Maturin"in İngilizce yazılmış "Bertram, or The Castle of St Aldobrando" adlı trajedi oyununun Fransızca çevirisinden uyarlanarak hazırlanmıştır. Prömiyeri 27 Ekim 1827de Milano da La Scala Operavinde yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Il pirata |
