| Arabic |
| has gloss | ara: نهر إيل نهر شمالي شرقي فرنسا ينبع من جبال جورا ويصب في نهر الراين في ألمانيا, يبلغ طوله 223كم و يمر بمدينة ستراسبورغ. |
| lexicalization | ara: إيل |
| Asturian |
| has gloss | ast: El ríu Ill ye un ríu d'Alsacia, un afluente del ríu Rin pola so marxen izquierda. Ñaz na fonte de Winkal, nos montes de Jura. |
| lexicalization | ast: Ríu Ill |
| German |
| has gloss | deu: Die Ill (in Schreibmaschinenschrift: Ill; manchmal auch Jll geschrieben) ist ein linker Zufluss des Rheins und hat eine Länge von knapp 217 km. Sie fließt vollständig in der französischen Region Elsass und stellt deren Hauptfluss dar. |
| lexicalization | deu: Ill |
| Estonian |
| has gloss | est: Ill on jõgi Prantsusmaa kirdeosas. |
| lexicalization | est: Ill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ill on Reinin sivujoki, joka sijaitsee koko pituudeltaan Elsassin maakunnassa Ranskassa. Illin lähde sijaitsee Juravuoristossa, pienessä Winkelin kunnassa Haut-Rhinin departementissa. Illin juoksusuunta on pääosin koillinen. Sen sivujokia ovat muun muassa Largue, Doller, Thur, Lauch, Fecht, Giessen, Andlau, Ehn ja Bruche. |
| lexicalization | fin: Ill |
| French |
| has gloss | fra: L’Ill est une rivière française qui baigne la plaine d’Alsace. C’est un important affluent du Rhin, qui coule dans les départements du Haut-Rhin (68) et du Bas-Rhin (67). L’Ill a donné son nom à l’Alsace : Elsass en langues germaniques signifie Pays de l’Ill. |
| lexicalization | fra: Ill |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Ill ésch de Fluss vum Elsass. Se fliesst pàrallel züem Rhin, wo nadiirli de Höiptgwässr vun de gànz Region ésch, bis untrhalb vun Strosburi un mindet in´ne bi Offedorf. Die Ill het fr de Ditschi e Längi vun ca. 208 km un fr de Franzose vun 223 km. Se entspréngt ém Sundgöi nah vun de Schwizer Grenz in Atterschiller ém elsassr Jura, ze Winkel mét e Newequell fr:résurgence (?) bi Ligsdorf. Se fliesst östli um Pfirt/Ferrette erum un speist kurz vor´m Stäedtele Altkirich de Rhin-Rhone-Kànal uff e pààr Kilometer. Se béjt nooch Norde un geht noochm Waj durichs gànz Elsass fluessàbwarts vun Strosburi en de Rhin glich untrhalb vun de Stöiwerik vun Gambse. Uffm Wäj "bwässrt" ("arrose") se (il!!) noochenand Altkirich, Milhüse/Mulhouse, Colmer (vorbi an Colmer), Schlettstadt/Sélestat. In Strosburi (dans la traversée de Strasbourg) teilt sich sFlessel in verschidenoi Arm, un fliesst um d´Altstadt un umschliesst s'touristisch bekannt Viertel Petite France (Klei-Frankrich). |
| lexicalization | gsw: Ill |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר אִיל הוא נהר בצפון מזרח צרפת. האִיל הוא שלוחה של גדתו המערבית של נהר הריין, ובחלק מנתיבו מהווה את הגבול בין צרפת וגרמניה. |
| lexicalization | heb: איל |
| Italian |
| has gloss | ita: LIll (in tedesco Ell) è un fiume francese che scorre in Alsazia. La sua sorgente è sul Giura francese, presso Winkel, con una seconda sorgente presso Ligsdorf. Il suo corso è da sud a nord e, bagnando la pianura alsaziana, alimentato anche dalla falda freatica, il fiume passa per Altkirch, Mulhouse, Colmar e Sélestat. Attraversando Strasburgo, prima di confluire nel Reno, si divide in diversi bracci e concorre al fascino turistico del quartiere della Petite France. LIll ha dato nome all'Alsazia (Ellsass in tedesco) |
| lexicalization | ita: Ill |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ill (Frans l'Ill, spreek uit iel) is een rivier in de Elzas. Hij ontspringt in de Sundgouw in de bergen van de Jura, in het dorpje Winkel, gaat ondergronds en komt weer boven bij Ligsdorf. Hij mondt bij Straatsburg uit in de Rijn, na de chute van Gambsheim. |
| lexicalization | nld: Ill |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg elva Ill i Austerrike Ill (ILL) er ei elv i Alsace nordaust i Frankrike. Ho er ei av sideelvane til Rhinen frå venstre. |
| lexicalization | nno: Ill i Frankrike |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For elven med samme navn i Østerrike, se Ill (Østerrike). Ill (ILL) er en elv i Alsace nordøst i Frankrike. Det er en av sideelvene til Rhinen fra venstre. |
| lexicalization | nor: Ill |
| Polish |
| has gloss | pol: Ill ([il]) - rzeka w północno-wschodniej Francji, przepływająca przez równiny Alzacji, lewy (zachodni) dopływ Renu, przepływający m.in. przez Strasburg. |
| lexicalization | pol: Ill |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ill (ill) é um rio francês que banha a planície da Alsácia. Tem sua nascente no Jura alsaciano, em Winkel, com uma reaparição em Ligsdorf. Ele contorna então Ferrette pelo leste, bifurca ao norte e deságua no Reno na altura de Estrasburgo. Ele é alimentado principalmente pelos lençóis subterrâneos renanos. |
| lexicalization | por: Rio Ill |
| Russian |
| has gloss | rus: Иль — река во Франции. |
| lexicalization | rus: Иль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ill je 223 km dolga reka v severovzhodni francoski regiji Alzaciji, levi pritok Rena. Izvira v vznožju Jurskega hribovja, od koder teče proti severu med Vogezi na levi in Renom na desni strani vse do Strasbourga, kjer se vanj izliva. |
| lexicalization | slv: Ill |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Ill es un río de Alsacia, un afluente del río Rin por su margen izquierdo. Nace en la fuente de Winkal, en los montes de Jura. |
| lexicalization | spa: Rio Ill |
| lexicalization | spa: río Ill |
