| Arabic |
| has gloss | ara: أمية حسب تعريف الأمم المتحدة على أنها عدم القدرة على قراءة وكتابة جمل بسيطة في أي لغة. ولذلك مايعنى بـ "نسبة القادرين على القراءة والكتابة" هي لأساسيات القراءة والكتابة وليست للمستويات المتطورة منها. |
| lexicalization | ara: أمية |
| Czech |
| has gloss | ces: Negramotnost (z rus. gramota) nebo analfabetismus (z řec. an-alfabétos) znamená neschopnost číst a psát. Jejím opakem je gramotnost, člověk, který neumí číst a psát je negramotný čili analfabet. |
| lexicalization | ces: negramotnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Analfabetisme er manglende evne til at læse og skrive. I 1998 anslog FN, at 16% af jordens befolkning var analfabeter. Blandt de arabiske stater var tallet mere end 25% af mændene og 50% af kvinderne. (Tal fra 2000) Selv i et land som Danmark er der mange mennesker, der er praktiske analfabeter. |
| lexicalization | dan: analfabetisme |
| German |
| has gloss | deu: Als Analphabetismus (aus dem Griechischen) bezeichnet man kulturell, bildungs- oder psychisch bedingte individuelle Defizite im Lesen und/oder Schreiben bis hin zu völligem Unvermögen in diesen Disziplinen. Ist dagegen eine ganze Sprach- oder Kulturgemeinschaft betroffen, was im Laufe des 20. Jahrhunderts sehr selten geworden ist, spricht man von Schriftlosigkeit, „Mündlichkeitskultur“ oder Oralität. Der Prozess vom Analphabetismus bis zur Lesefähigkeit wird Alphabetisierung genannt. |
| lexicalization | deu: Analphabetismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pedagogio Analfabeto aŭ nealfabetulo estas plenkreska homo (t.e. ne infano), kiu scipovas nek legi nek skribi, ĉar tiu persono partoprenis eĉ ne elementan lernejan instruadon. La vorto venas de la kombino de la vorto alfabeto kaj la greka prefikso "an-": ἆ kiu signifas neadon. Tiel, iu analfabetulo estas tiu, kiu scias nek α (alfao) nek β (betao),la du unuajn literojn de la greka alfabeto, cele ke la persono ne regas la legadon. |
| lexicalization | epo: Analfabeto |
| Basque |
| has gloss | eus: Analfabetismoa idazteko eta irakurtzeko ezgaitasuna da, normalean ikasketa faltagatik ematen dena. Derrigorrezko eskolatzea duten herrialdeetan, biztanle bakoitzeko analfabeto kopuru gutxien dutenak dira. |
| lexicalization | eus: Analfabetismo |
| French |
| has gloss | fra: Lanalphabétisme est lincapacité complète à lire et à écrire, le plus souvent par manque dapprentissage. Il se distingue de lillettrisme, terme utilisé quand il y a eu apprentissage de la lecture et de lécriture mais que cet apprentissage na pas conduit à leur maîtrise ou que la maîtrise en a été perdue. |
| lexicalization | fra: Analphabetisme |
| lexicalization | fra: analphabétisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O analfabetismo é a incapacidade de ler e escribir, que se debe xeralmente á falta de aprendizaxe. Nos países que teñen unha escolarización obrigatoria, concretamente no Primeiro Mundo, o analfabetismo é minoritario. |
| lexicalization | glg: analfabetismo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nepismenost ili analfabetizam je nepoznavanje pisma, neupućenost u vještinu čitanja i pisanja. Kriterij po kojem se neka osoba svrstava u nepismeno stanovništvo različit je od države do države. Negdje se smatra da je nepismena ako ne zna čitati ili pisati, a negdje ako ne zna čitati i pisati. U nekim državama, kao što su Japan, Hong Kong i Gvajana, osoba se smatra nepismenom ako ne posjeduje osnovno obrazovanje. UNESCO svojom rezolucijom iz 1958. preporučuje da se nepismenima nazivaju ljudi koji ne znaju pročitati ili napisati jednostavan tekst u vezi sa svakidašnjim životom. Najviše je nepismenih u Aziji, najnepismenije je stanovništvo Afrike, jer pojedine države imaju veoma visoku stopu nepismenosti. |
| lexicalization | hrv: Nepismenost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az analfabetizmus azt jelenti, hogy a felnőtt egyén nagyon rosszul, vagy egyáltalán nem tud írni-olvasni. Azok a nyelvek, amiket nem alfabetikus írással írnak, etimológiai okok miatt illiterációnak nevezik a jelenséget. |
| lexicalization | hun: analfabetizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanalfabetismo è lincapacità completa di saper leggere e scrivere, dovuta per lo più a un'istruzione o a una pratica insufficiente. Secondo la programmazione di molti sistemi scolastici, leggere, scrivere e far di conto sono le abilità da acquisire nel primo anno della scuola elementare. |
| lexicalization | ita: analfabetismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 識字（しきじ）とは、文字（書記言語）を読み書きし、理解できること。英語のリテラシーの訳語と言われている。 |
| lexicalization | jpn: 識字 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Analfabētisms ( - nemācīts cilvēks, tāds, kas neprot alfabētu) ir neprasme rakstīt un lasīt. Pārnestā nozīmē par analfabētismu dēvē arī elementārzināšanu trūkumu vai arī zināšanu trūkumu kādā nozarē. Analfabētisma cēloņi var būt kā sociāli (ģimenes apstākļi, izglītības sistēmas trūkumi, kultūras pakalpojumu ierobežota pieejamība), tā arī ģenētiski noteikti. |
| lexicalization | lav: Analfabētisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een analfabeet is iemand die de vaardigheid in lezen, spellen en schrijven niet of in onvoldoende mate beheerst. In het Nederlands wordt onderscheid gemaakt tussen analfabeten en laaggeletterden. Laaggeletterden kunnen wel lezen en schrijven, maar beheersen deze vaardigheden niet goed genoeg om te kunnen functioneren in de samenleving. Daarnaast bestaat er een groep mensen met dyslexie, die wel kunnen lezen maar het niet (geheel) kunnen interpreteren. De zwakbegaafde kan met moeite taallessen volgen. Een analfabeet is echter in het geheel niet in staat teksten te lezen, maar is wel in staat om taal te leren. |
| lexicalization | nld: analfabetisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Analfabetisme er ei nemning for manglande eller for dårleg lese- og skrivedugleikar hjå personar over skulepliktig alder. I år 2000 fanst det ifølgje UNESCO 800 millionar vaksne analfabetar, og 100 millionar born utan skuletilbod i verda. Av Desse budde 95 prosent i u-land. Ca. 42 millionar menneske som bur i i-land er funksjonelle analfabetar, dvs. personar som ikkje meistrar skriftspråket bra nok til å kunne klare seg i kvardagen. |
| lexicalization | nno: Analfabetisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Analfabetisme er betegnelsen på at en person i moden alder ikke er lesekyndig, hvilket vil si at hun eller han ikke kan lese eller skrive på noe språk. Kan også ha problemer med å utrykke seg verbalt. Til tross for store alfabetiseringskampanjer, i regi av UNESCO, regner man med at om lag 17 % av jordens voksne befolkning (860 millioner) er analfabeter eller nesten analfabeter. Det antydes at 70–80 % i Afrika, 40–60 % i Asia, 20–30 % i Sør-Amerika, 10 % i Nord-Amerika og 5–10 % i Europa må kunne regnes som analfabeter (2001). På grunn av dette har UNESCO erklært tiåret 2002-2012 som et tiår viet til økte leseferdigheter. |
| lexicalization | nor: Analfabetisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Analfabetyzm (gr. αναλφαβετος - nie znający liter) - brak umiejętności pisania i czytania oraz wykonywania czterech podstawowych działań matematycznych u osób dorosłych, tj. wg kryteriów UNESCO - powyżej 15. roku życia. Osoby nie posiadające takiej umiejętności nazywane są analfabetami. |
| lexicalization | pol: analfabetyzm |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lanalfabbitismu è la ncapacitati cumpreta di sapiri lèggiri e scrìviri, nurmalmenti pâ mancanza dâ struzzioni o pi na pràtica nun bastanti. Secunnu â prugrammazzioni di tanti sistemi sculàstici, lèggere, scrìviri e fari di cuntu sunnu labbilitati d'attèniri ntô primu annu dâ scola elemintari. |
| lexicalization | scn: analfabbitismu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El analfabetismo es la incapacidad de leer y escribir, que se debe generalmente a la falta de aprendizaje. En los países que tienen una escolarización obligatoria, el analfabetismo es minoritario. |
| lexicalization | spa: analfabetismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Analfabetizmi është term i cili përdoret për të treguar pa aftësinë e leximit dhe shkrimit në ndonjë gjuhë zakonisht amtare të personave mbi 6 vjet. |
| lexicalization | sqi: analfabetizmi |
| Thai |
| has gloss | tha: การรู้หนังสือ (Literacy) คือ ความสามารถที่เข้าใจภาษาในระดับที่เหมาะกับการติดต่อสื่อสาร และโดยทั่วไปทำให้ทำงานได้สมบูรณ์ตามระดับสังคมต่างๆ |
| lexicalization | tha: การรู้หนังสือ |
