| Czech |
| has gloss | ces: Nesmrtelná partie je označení pro šachovou partii Anderssen–Kieseritzky, sehranou 21. června 1851 v Londýně. Přezdívku si vysloužila, neboť obsahuje takovou ukázku krásy a mistrovství, že je považována za nezapomenutelný klenot šachové historie. Průběh partie je romantický, bílý obětoval skoro všechen materiál, než dal soupeři mat. |
| lexicalization | ces: Nesmrtelná partie |
| Danish |
| has gloss | dan: Det udødelige parti er et parti skak der blev spillet i 1851 mellem Adolf Anderssen og Lionel Kieseritzky. Det er et af de berømteste skakpartier gennem tiderne. |
| lexicalization | dan: udødelige parti |
| German |
| has gloss | deu: Die sogenannte Unsterbliche Partie ist eine der berühmtesten der Schachgeschichte − und wahrscheinlich sogar die bekannteste Schachpartie überhaupt. Sie wurde am 21. Juni 1851 in London als freie Partie zwischen den Schachmeistern Adolf Anderssen und Lionel Kieseritzky ausgetragen. |
| lexicalization | deu: Unsterbliche Partie |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kuolematon peli |
| French |
| has gloss | fra: La partie immortelle est une célèbre partie d'échecs jouée entre Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky en 1851. |
| lexicalization | fra: partie immortelle |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Partita de chacos: Adolf Anderssen x Lionel Kieseritzky |
| lexicalization | ina: Partita immortal |
| Italian |
| has gloss | ita: Limmortale è una partita di scacchi che venne giocata il 21 giugno 1851 a Londra da Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky. I coraggiosi sacrifici che assicurarono la vittoria ad Anderssen ne hanno fatto una delle partite più famose di tutti i tempi; egli sacrificò infatti entrambe le torri e la donna dando poi scacco matto allavversario con i tre pezzi minori rimasti. |
| lexicalization | ita: L'immortale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slotstelling |
| lexicalization | nld: Onsterfelijke partij |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Anderssen versus Kieseritsky 1851 |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieśmiertelna partia - partia szachów rozegrana w 1851 roku pomiędzy Adolfem Anderssenem a Lionelem Kieseritzkym. Jest jedną z najsławniejszych partii szachowych wszech czasów. |
| lexicalization | pol: Nieśmiertelna partia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Imortal foi um um jogo de xadrez disputado em 1851 por Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky e é uma das partidas mais famosas já disputadas. |
| lexicalization | por: Partida Imortal de Anderssen |
| Russian |
| has gloss | rus: Андерсен — Кизерицкий Лондон, 1851 |
| lexicalization | rus: Бессмертная партия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blancas: Adolf Anderssen - Negras: Lionel Kieseritzky, Londres 1851 |
| lexicalization | spa: inmortal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ölümsüz Oyun, Adolf Anderssen - Lionel Kieseritzky (1851) |
| lexicalization | tur: Ölümsüz Oyun |
