| Catalan |
| has gloss | cat: L empalament és un mètode de tortura i execució on la víctima és travessada per una estaca. La penetració pot realitzar-se per un costat, pel recte o per la boca. Lestaca se solia clavar al terra deixant a la víctima penjada per a que morís. |
| lexicalization | cat: empalament |
| Danish |
| has gloss | dan: Spidning på pæl var en henrettelse i Sverige, særlig anvendt på skånelandske (danske) modstandsmænd. Spidning praktiseredes ikke i andre erobrede provinser. En spids træpæl blev ført ind mellem rygraden og huden på en sådan måde, at den stak ud bagom nakken. På denne måde kunne det vare næsten en uge, før døden indtraf. Pælene blev rejst langs vejene "til skræk og advarsel". I følge et øjenvidne, den svenske generalguvernør Magnus de la Gardie, var Skånelands veje med jævne mellemrum omkranset af spiddede "snaphaner". |
| lexicalization | dan: Spidning på pæl |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfählung ist einerseits eine Hinrichtungsmethode und andererseits ein Fachausdruck in der Medizin. |
| lexicalization | deu: Pfählung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ανασκολοπισμός ή διοβελισμός ή παλούκωμα είναι ένας από τους φοβερότερους και αγριότερους τρόπους εκτέλεσης, αργού θανάτου, όπου ο κατάδικος κυριολεκτικά σουβλίζεται κάθετα σ’ ένα ξύλινο πάσσαλο από το βάρος του. |
| lexicalization | ell: ανασκολοπισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Palisumo estas ekzekuta metodo, praktikita en la antikvo kaj mezepoko. La palisumo povis okazi per pendigo tra brusto aŭ enkonduko de la paliso en la anuson aŭ vaginon. En la dua metodo, oni uzis rond-finan, grasigitan palison, kiu ne vundis tiel vivgravajn organojn, sed trapenetris malrapide la tutan korpon kaj plilongigis la ekstreman suferadon. |
| lexicalization | epo: palisumo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seivästäminen on kidutus- ja teloitusmenetelmä, jonka tarkoituksena on aiheuttaa hidas ja tuskallinen kuolema. Menetelmä kehitettiin nykyisen Lähi-idän alueella tuhansia vuosia sitten. Seivästämisestä on olemassa useita eri muunnoksia. Käytettävä seiväs saattoi olla terävä, mutta usein käytettiin tylppää seivästä, joka ei vahingoittanut elintärkeitä elimiä ja pitkitti näin seivästetyn kärsimystä jopa 3–5 päivään. Seiväs saatettiin työntää läpi uhrin vatsasta, kyljestä, suusta, emättimestä tai peräaukosta. Seiväs läpäisi usein uhrin rintakehän, jolloin seipään kärki tuettiin teloitettavan leukaan, jottei hän valuisi seivästä pitkin alas. Seivästämistä edelsi usein julkinen kiduttaminen, raiskaus tai muunlainen pahoinpitely ja nöyryytys. |
| lexicalization | fin: Seivästäminen |
| French |
| has gloss | fra: L'empalement est un supplice consistant à transpercer les victimes. |
| lexicalization | fra: Empalement |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karóbahúzás egy, az ókor óta ismert és alkalmazott kivégzési módszer, a halálos ítélet egy minősített végrehajtási formája: végrehajtás kínzással. A karóbahúzást többnyire úgy hajtották végre, hogy lassú, nagy szenvedéssel járó halált okozzon, az alkalmazott módszertől függően a halálraítélt 2-3, de akár 6-8 napig is élhetett utána. |
| lexicalization | hun: karóbahúzás |
| Italian |
| has gloss | ita: Limpalamento era un antico metodo di messa a morte di una persona tramite tortura, consistente nellinfilzare il condannato con un palo di legno, per poi sollevarlo in posizione verticale fissando il palo nel terreno. Affinché entrasse con facilità nel corpo del condannato, la punta veniva spalmata di olio o miele, il punto di entrata poteva essere lano, la vagina oppure una parte bassa delladdome, il punto di uscita poteva essere la bocca o una scapola. Se non venivano lesi organi vitali, il supplizio poteva protrarsi per molti giorni, prima della morte. |
| lexicalization | ita: impalamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 串刺し（くしざし）は、拷問・死刑の方法で、長い串（杭、棒）で犠牲者を突き刺すことである。串の挿入は直腸もしくは口から行われ、犠牲者に苦痛と速やかな死をもたらした。通常、串は木のように地面に立てられ、串で刺された犠牲者は、死に至るまで、地面の上に放置された。手順としては、犠牲者は串刺しの前に、公開拷問および暴行を含む刑を受けた後、衣服を剥ぎ取られた。次に、生殖器と直腸の間にある鼠径部に切り口を開けられ、そこに先端を丸くした丈夫な棒を挿入された。丸い先端は生命維持に必要な器官（臓器）を圧しながら口の方に押し込まれた。先端が尖っている時は、器官に穴を開け、死を早めることもあった。棒の代わりに、手頃な枝が使われることもしばしばあった。 |
| lexicalization | jpn: 串刺し |
| Korean |
| has gloss | kor: 꿰뚫기(Impalement)는 인간의 신체에 물건이 밀려 들어가 깊은 상처를 입게 만드는 것을 말한다. 현대 마술 쇼에서는 임페일드(Impaled)라고 하여 사람이 날카로운 물체에 꿰뚫린 것처럼 눈속임을 쓴다. |
| lexicalization | kor: 꿰뚫기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spietsing is een oude methode om de doodstraf te voltrekken. Deze methode was naast Afrika en Azië ook in sommige delen van Europa populair. Eduard II van Engeland is wel de meest prominente persoon geweest die ooit gespietst werd. De veroordeelde werd met zijn aars op een (niet al te) scherpe (soms ingevette) houten paal gezet, die vervolgens langzaam via aars en endeldarm het lichaam binnendrong, om er uiteindelijk bij de mond, of op een andere plaats weer uit te komen. De veroordeelde zakte soms zeer langzaam over de paal, en wanneer na het doorboren van de dikke darmwand tijdens het doordringen van buik- en borstholte vitale organen niet geraakt werden kon het dagen duren voor de dood intrad. Bij de Osmanen was het de "kunst" om geen vitale lichaamsdelen, zoals de longen of hart te raken. De paal moest bij voorkeur langs de ruggengraat omhoog komen. Soms kreeg de veroordeelde een opiumpijp om de "pijn te verzachten"(!). De Roemeen Vlad III (Dracula) (1431-1476) paste deze straf zo vaak toe op Turkse krijgsgevangenen dat hij de bijnaam "Vlad de Spietser" kreeg. |
| lexicalization | nld: Spietsing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spidding er en henrettelsesmetode som består i at den straffedømte blir hengt opp på en spiss stake som gjennomborer vedkommendes kropp. |
| lexicalization | nor: Spidding |
| Polish |
| has gloss | pol: Nabicie na pal (zwane także nawlekaniem na pal) – jedna z najokrutniejszych form wykonywania kary śmierci, praktykowana od starożytności do XVIII wieku. W okresie starożytnym stosowana była na Bliskim Wschodzie, a od średniowiecza rozpowszechniła się na ziemiach najeżdżanych przez Imperium osmańskie, bądź podległych temu państwu - głównie na Bałkanach, ale też na południowo-wschodnich krańcach Rzeczypospolitej (Kozacy). |
| lexicalization | pol: Nabicie na pal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Empalamento ou empalação é uma método de tortura e execução utilizada antigamente que consistia na inserção de uma estaca no ânus, vagina, ou umbigo até a morte do torturado. Algumas vezes deixava-se um carvão em brasa na ponta da estaca para que, quando esta atingisse a boca do supliciado, este não morresse até algumas horas depois, de hemorragia. Usava-se também cravar a estaca no abdômen. |
| lexicalization | por: empalamento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trasul în ţeapă reprezenta o metodă de tortură foarte sadică şi execuţie de mare efect asupra populaţiei în timpul Evului Mediu. Condamnaţii la o astfel de pedeapsă erau străpunşi cu ţepe şi apoi agăţaţi de obicei pe zidurile cetăţilor pentru a crea o stare de teamă şi a impune autoritatea domnului. Deşi era foarte dură, metoda a dat roade în timpul lui Vlad Ţepeş, atacurile turceşti, respectiv tâlhăriile diminuându-se. |
| lexicalization | ron: trasul în ţeapă |
| lexicalization | ron: Trasul în țeapă |
| Russian |
| has gloss | rus: Посаже́ние на́ кол — вид смертной казни, при которой приговорённого насаживали на вертикальный заострённый кол. В большинстве случаев жертву насаживали на кол на земле, в горизонтальном положении, а потом кол устанавливали вертикально. Иногда жертву насаживали на уже поставленный кол. |
| lexicalization | rus: посажение на кол |
| Castilian |
| has gloss | spa: El empalamiento es un método de tortura y ejecución donde la víctima es atravesada por una estaca. La penetración puede realizarse por un costado, por el recto, la vagina o por la boca. La estaca se solía clavar en el suelo dejando a la víctima colgada para que muriera. |
| lexicalization | spa: empalamiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pålning, en historisk avrättningsmetod avsedd att avskräcka. Metoden har använts på germanskt område, samt i östra Europa. Bysantinarna praktiserade pålspetsande och turkarna tog senare över avrättningssättet. |
| lexicalization | swe: pålning |
