| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :"Balsamine" redirects here. For the French Revolutionary Calendar date, see September 27 Impatiens is a genus of about 850–1,000 species of flowering plants, widely distributed throughout the Northern Hemisphere and tropics. Together with the puzzling Hydrocera triflora, this genus makes up the family Balsaminaceae. Such a situation is highly unusual, and phylogenetic studies might reveal that Impatiens needs to be split up; some of its species might be closer to Hydrocera than to their presumed congeners. |
| lexicalization | eng: Impatiens |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xınagülü və ya Balzamin (lat. Impatiens L. (=Balsamina Mill.)) |
| lexicalization | aze: xınagülü |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Impatiens o Balsàmina és un gènere de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: Impatiens |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Balsamin (Impatiens) er udbredt i Europa, Asien, Afrika og Nordamerika. Det er stauder eller enårige urter med modsatte blade uregelmæssigeblomster og opspringende kapsler. Her omtales kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Balsamin-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Die Springkräuter (Impatiens) bilden mit etwa 900 Arten die weitaus artenreichere der beiden Gattungen der Balsaminengewächse (Balsaminaceae). Alle Arten der Gattung sind im frischen Zustand schwach giftig. |
| lexicalization | deu: Springkräuter |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Impatiento (Impatiens el balzaminacoj) estas genro de plantoj - unu- kaj plur-jaraj herboj kaj kelkaj arbustetoj - kun spronohavaj floroj kaj kun fruktoj (kapusuloj), kies valvoj subite envolviĝas je ektuŝo; 850 specioj el la tropika zono kaj la mezvarmaj regionoj de la norda hemisfero, precipe Hindio, pluraj pororname kultivataj. |
| lexicalization | epo: Impatiento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lemmalts (Impatiens L.) on taimede perekond lemmaltsaliste sugukonnas. |
| lexicalization | est: lemmalts |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Palsamit |
| French | |
| has gloss | fra: Impatiens (les Impatientes) est un biologie regroupant 800 à 900 espèces de plantes herbacées appartenant à la famille des balsaminacées. |
| lexicalization | fra: Impatiente |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pryskawc (Impatiens) je ród ze swójby balsaminowych rostlinow (Balsaminaceae). |
| lexicalization | hsb: pryskawc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nebáncsvirágok (Impatiens) nemzetsége rendkívül fajgazdag (mintegy 450 fajjal), főleg Afrika és India trópusi vidékein és Észak-Amerikában honosak, és csak néhány képviselőjük hatolt el Eurázsia mérsékeltebb éghajlatú vidékeire. Sok fajuk szobai és kerti dísznövény, utóbbiak közül több kivadult és meghonosodott. |
| lexicalization | hun: nebáncsvirág |
| Italian | |
| has gloss | ita: Impatiens - (pianta di vetro, Balsamina), genere della famiglia delle Balsaminaceae, comprende specie di piante dicotiledoni, erbacee annuali o perenni originarie dellAfrica e dellAsia. |
| lexicalization | ita: Impatiens |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツリフネソウ属（学名:Impatiens）は、ツリフネソウ科の属のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ツリフネソウ属 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 봉선화속은 봉선화과의 식물이다. 약 850~1,000 종으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 봉선화속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sprigė - spriginių (Balsaminaceae) šeimos gentis, kuriai priklauso apie 850-1000 plačiai šiauriniame pusrutulyje ir tropikuose paplitusių augalų rūšių. Genties pavadinimas iš lotynų k. impatiens – nepakenčiąs; prinokę vaisiai nuo menkiausio prisilietimo sprogsta ir sąvaros, spirališkai susisukdamos, išsviedžia sėklas. |
| lexicalization | lit: sprigė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Springzaad (Impatiens) is een geslacht uit de balsemienfamilie (Balsaminaceae). Het geslacht telt circa 800 tot 900 soorten. Het geslacht is wijd verspreid over het noordelijk halfrond en de tropen. Ze kunnen bloemen voortbrengen van het vroege voorjaar tot de eerste vorst. Tropische exemplaren kunnen het gehele jaar bloeien. Ze kunnen zowel in de zon, in de halfschaduw als in de schaduw voorkomen. |
| lexicalization | nld: springzaad |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Springfrøfamilien (Latin: Impatiens) er en planteslekt i springfrøfamilien av ordenen Ericales. Den omfatter arter av 1-årige, snaue urteplanter, som mangler øreblad og har 5 kronblad. Frukten er eksplosiv ved spredning, derav navnet. |
| lexicalization | nor: Springfrøslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niecierpek (Impatiens L.) – rodzaj roślin zielnych z rodziny niecierpkowatych. Obejmuje ok. 450 gatunków występujących przede wszystkim na obszarach tropikalnych. W Polsce w stanie naturalnym występuje kilka gatunków, inne są uprawiane jako rośliny ozdobne. Niecierpki są roślinami autochorycznymi – rozsiewają się samoistnie wyrzucając nasiona z dojrzałych owoców na odległość do kilku metrów. Reakcję tę ułatwiają bodźce mechaniczne takie jak podmuch wiatru lub bezpośredni dotyk, stąd nazwa tej rośliny w wielu językach związana jest z niecierpliwością (łac., ang. impatiens, pol. niecierpek) lub nietolerancją dotyku (np. gatunek Impatiens noli-tangere od łac. noli me tangere - "nie dotykaj mnie"). |
| lexicalization | pol: niecierpek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Impatiens é um género botânico pertencente à família Balsaminaceae. Espécies Principais |
| lexicalization | por: Impatiens |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Impatiens es un género de alrededor de 900-1000 especies de plantas floríferas de la familia Balsaminaceae. |
| lexicalization | spa: Impatiens |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Balsaminsläktet (Impatiens) är ett släkte i familjen balsaminväxter med ca 1000 arter i främst Asien och Afrika. Endast ett fåtal arter återfinns i Europa och Nordamerika. I Sverige finns endast en ursprunglig art, springkorn (I. noli-tangere), men ytterligare några naturaliserade. Flera arter odlas som inomhus- eller trädgårdsväxter. |
| lexicalization | swe: Balsaminsläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: бальзамін, численні садові рослини роду Impatiens родини бальзамінів. Звичайно однолітні рослини з червоними або білими квітами у вигляді шпори і стручками, що лопаються і розкидають насіння, коли дозріють. У медицині і парфумерії бальзамами називають різні маслянисті або клейкі ароматичні рослинні смоли, такі, наприклад, як перуанський бальзам, що добувається з дерева Myroxylon pereirae, яке росте в Центральній Америці. |
| lexicalization | ukr: бальзамін |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
