| Czech |
| has gloss | ces: Acht byl forma těžkého trestu ve Svaté říši římské, světská obdoba církevní klatby. Acht je vyloučení jedince z právní společnosti, jímž ztrácí právní ochranu a je považován za nepřítele státu. Osoba, na niž byl uvalen acht, mohla být beztrestně zavražděna, nikdo jí nemohl pod hrozbou potrestání poskytnout jídlo ani přístřeší. Její majetek propadá obci nebo státu, někdy je jí za trest spálen dům. Manželka muže s achtem byla budoucně považována za vdovu, děti za sirotky. |
| lexicalization | ces: acht |
| German |
| has gloss | deu: Die Reichsacht (auch Acht, v. althochdt. ahta = Verfolgung, Verb ächten; auch: proscriptio, Verfestung, Bann) war eine im Mittelalter vom König bzw. Kaiser, in der Frühen Neuzeit vom König bzw. Kaiser unter Mitwirkung der Reichsgerichte und der Kurfürsten verhängte Ächtung (Fried- und Rechtloserklärung) v.a. bei Ladungs- oder Urteilsungehorsam, die sich auf das ganze Gebiet des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation erstreckte. |
| lexicalization | deu: Reichsacht |
| French |
| has gloss | fra: La mise au ban de lEmpire (en allemand Reichsacht, du vx haut allemand ahta = poursuite) est au Moyen Âge une mesure de proscription prise à lencontre dun individu ou dune communauté (typiquement : une ville ou une contrée), et dont lautorité était reconnue dans tout le Saint Empire et les états de langue allemande. Cette peine était infligée au Moyen-Âge sur décision de lempereur, puis jusqu'au par le Reichskammer, la cour suprême du Saint Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Mise Au Ban |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A birodalmi átok a Német-római Birodalomban használt büntetési forma, amelyet a német király illetve a német-római császár mondhatott ki egy személyre vagy egy városra. A büntetés hatálya az egész birodalomra kiterjedt. |
| lexicalization | hun: birodalmi átok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帝国アハト刑（ドイツ語: Reichsacht）とは、神聖ローマ帝国内で行われた法益剥奪刑。神聖ローマ帝国皇帝や帝国議会などがこれを決定した。 |
| lexicalization | jpn: 帝国アハト刑 |
| Russian |
| has gloss | rus: Имперская опала — форма объявления государственного преступника вне закона, используемая в Священной Римской империи. В Средние века решение об опале принимал император, начиная с XVI века для объявления вне закона стала требоваться санкция рейхстага или приговор Имперского камерального суда. Лицо, в отношении которого была объявлена имперская опала, лишалось права использования судебных средств защиты, а его имущество и земельные владения конфисковывались в пользу казны. Причинение вреда или убийство такого человека не влекло юридических последствий, а оказание ему помощи, в том числе в предоставление убежища, питания или одежды, приравнивалось к государственному преступлению и могло также караться объявлением вне закона. |
| lexicalization | rus: имперская опала |
