| Danish |
| has gloss | dan: Kejserkulten i Romerriget var en religiøs tilbedelse og ophøjelse af den regerende kejser til en guddommelig status. Den blev udviklet som et led i den proces som førte til afslutningen på republikken og til skabelsen af kejserdømmet. |
| lexicalization | dan: Kejserkulten i Romerriget |
| German |
| has gloss | deu: Der Kaiserkult war eine kultische Verehrung der Kaiser des Römischen Reichs. Man brachte den toten oder lebenden Herrschern Opfer dar, betete ihr Bildnis an und machte sie dadurch zu einem Gottkönig. |
| lexicalization | deu: Kaiserkult |
| French |
| has gloss | fra: Le culte impérial est une manière dhabituer les habitants de lEmpire, si dissemblables par la culture et les croyances à respecter le pouvoir de Rome à travers un empereur divinisé. Des cérémonies sont organisées en lhonneur de lempereur. Cest loccasion pour la communauté de se retrouver dans des processions devant des sacrifices, des banquets et toutes sortes de spectacles. |
| lexicalization | fra: Culte imperial |
| lexicalization | fra: culte impérial |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פולחן הקיסר היה פן בדת הרומאית, ששורשיו נעוצים בתום שלטונו של יוליוס קיסר. פולחן הקיסר היה חלק חשוב מהדת בזמן הקיסרות. |
| lexicalization | heb: פולחן הקיסר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il culto imperiale è una forma di culto dedicata nellambito della religione romana allImperatore e all'Impero, personificato nella dea Roma. |
| lexicalization | ita: culto imperiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 皇帝礼拝とは、古代ローマにおける皇帝の神格化および礼拝行為をいう。 |
| lexicalization | jpn: 皇帝礼拝 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De termen keizercultus of keizerverering worden gebruikt om de verering van de Romeinse keizer aan te duiden. Deze praktijk werd een prominent element van de Romeinse religie onder het principaat, waarbij ook sommige familieleden van de keizer zouden worden vergoddelijkt (waarbij Divus of Diva (respectievelijk voor man en vrouw) voor de naam van de vergoddelijkte werd geplaats). De cultus verspreid zich al snel over het hele Romeinse Rijk. Het was pas onder het dominaat dat de cultus zou worden afgeschaft, nadat keizer Constantijn de Grote zich had uitgesproken voor het christendom. |
| lexicalization | nld: keizercultus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O culto imperial em Roma iniciou-se com Octaviano César Augusto, que era filho adoptivo de Júlio César. O imperador era assim visto como um Deus (augustus) e por isso muitos imperadores acrescentaram ao seu nome o título de augustus. |
| lexicalization | por: culto imperial |
| Castilian |
| has gloss | spa: El culto imperial en la Antigua Roma era la veneración de unos pocos emperadores elegidos como dioses una vez que fallecieron; el único emperador que se declaró a si mismo dios mientras aún vivía fue Domiciano lo que causó escándalo. |
| lexicalization | spa: culto imperial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kejsarkult (även kallad kejsardyrkan) innebär att man dyrkar en kejsare, och har många exempel i historien. Kejsarkulten var officiellt påbjuden från Romerska rikets makthavare. Det centrala var att kejsarna hade en gudomlig status. Den förste som "uppnådde" denna status var Julius Caesar (som dock aldrig blev kejsare). Likväl förklarades hans adoptivivson, Octavianus (som är mer känd under namnet Augustus - Romerska rikets förste kejsare) att adoptivfadern hade upptagits bland gudarna och han kallade sig själv den "gudomlige sonen". |
| lexicalization | swe: Kejsarkult |
