| Arabic |
| has gloss | ara: مُطَرَّفَة أو المُطَرَّفَة (ب: Imtarfa أو L-Imtarfa أو Mtarfa) مدينة مالطية صغيرة، تقع قرب مدينتا الرباط ومدينة بشمال جزيرة مالطة. بلغ عدد سكانها في 2396 نسمة. |
| lexicalization | ara: المطرفة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mtarfa és una municipi de Malta. En el cens de 2005 comptava amb 2426 habitants i una superfície de 0,7 km². |
| lexicalization | cat: Mtarfa |
| German |
| has gloss | deu: Mtarfa (oder L-Imtarfa) ist eine kleine Ortschaft in der Nähe der Städte Rabat und Mdina in der Mitte Maltas. Sie hat 2396 Einwohner (Stand: November 2005). |
| lexicalization | deu: Mtarfa |
| French |
| has gloss | fra: Mtarfa est une petite ville du nord de Malte, située près de Rabat et de Mdina. Aire résidentielle moderne, Mtarfa existait déjà du temps de lEmpire romain, comme en témoignent des inscriptions attribuées au Temple de Prospérine retrouvées sur les lieux. Des casernes militaires sy trouvent depuis 1890; un hôpital naval fut construit au cours de la Première Guerre mondiale. Elle est aujourdhui devenue une école secondaire publique, nommée Sir Temi Zammit. Une chapelle dédiée à St-Oswald y fut construite par les britanniques au cours de leur occupation de lîle. La ville possède en outre une horloge bien connue, construite en 1895. |
| lexicalization | fra: Mtarfa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mtarfa Málta egyik legkisebb területű helyi tanácsa Mdina közelében, lakossága 2396 fő. Neve először egy szicíliai feljegyzésben jelenik meg, mint La Mitarfa, pecia terrae. Jelentése (valaminek) a szélén. Olasz neve Marfa, nem összekeverendő a Mellieħa tanácsának területén lévő Marfával. |
| lexicalization | hun: Mtarfa |
| Italian |
| has gloss | ita: Marfa (in maltese Mtarfa o L-Imtarfa) è una piccola cittadina vicina a Rabat e Mdina a Malta, con una popolazione di 2.396 abitanti. |
| lexicalization | ita: Marfa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mtarfa (officiële naam L-Imtarfa) is een kleine plaats en gemeente in het noorden van Malta. Het ligt vlakbij Rabat en Mdina en heeft een inwoneraantal van 2396 (november 2005). |
| lexicalization | nld: Mtarfa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mtarfa é um povoado da ilha de Malta em Malta. |
| lexicalization | por: Mtarfa |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Mtarfa (o L-Imtarfa o Marfa) è na nica cità ô quantu di Rabat e Mdina a Malta, cu na pupulazzioni di 2.396 abbitanti. |
| lexicalization | scn: Mtarfa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mtarfa es uno de los sesenta y ocho consejos locales que conforman la actual organización territorial de la República de Malta, la cual entró en vigencia en el año 1993. |
| lexicalization | spa: Mtarfa |
