| Danish |
| has gloss | dan: Indeterminisme er troen på at mennesket har en fri vilje. |
| lexicalization | dan: Indeterminisme |
| German |
| has gloss | deu: Indeterminismus (lateinisch) ist eine philosophische Lehre, nach der ein Geschehen nicht (oder nicht nur) durch kausale Faktoren bestimmt wird. Der Indeterminismus ist der Gegensatz zum Determinismus. In der Wissenschaftstheorie wird der Indeterminismus u. a. von John Dupré, Nancy Cartwright und Patrick Suppes vertreten. |
| lexicalization | deu: Indeterminismus |
| French |
| has gloss | fra: Lindéterminisme est la théorie épistémologique opposée au déterminisme. Elle nie donc le fait que tout évènement soit prévisible en vertu dune loi physique ou mathématique. |
| lexicalization | fra: Indeterminisme |
| lexicalization | fra: indéterminisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינדטרמיניזם היא עמדה פילוסופית המנוגדת לדטרמיניזם. לפי עמדה זו, לא לכל דבר יש סיבה, וישנן תופעות בעולם אשר אין להן סיבות כלל. העמדה מאפשרת לעשות שימוש במושג חופש הבחירה, בניגוד לעמדה הדטרמיניסטית. מאידך, המדע - והתודעה האנושית בכלל - מתקשים לתמוך באפשרות של תופעה ללא סיבות. עם זאת יש לציין, כי ישנם הרואים בעקרון אי הוודאות של ורנר הייזנברג עקרון מדעי בסיסי המאשש, לכאורה, עמדה אינדטרמיניסטית. |
| lexicalization | heb: אינדטרמיניזם |
| Italian |
| has gloss | ita: Lindeterminismo è latteggiamento filosofico che si oppone al determinismo, negando la cogenza assoluta della necessità posta da questo. Come il determinismo, l'indeterminismo è concetto ontologico, ma trova estensione antropologica nel concetto di libero arbitrio. |
| lexicalization | ita: indeterminismo |
| Korean |
| has gloss | kor: 비결정론(非決定論)은 결정론에 대립되는 입장으로, 인간의 의지는 인과율(因果律)에 사로잡히지 않는다는 사고방식이다. |
| lexicalization | kor: 비결정론 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Indeterminisms (nedeterminisms) - filozofiska mācība par to, ka var būt kādi notikumi, kuriem neeksistē (vai nevar noteikt) cēlonis. |
| lexicalization | lav: Indeterminisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Indeterminisme is de opvatting binnen de filosofie dat vrije wil en determinisme niet samen kunnen gaan en dat er gebeurtenissen zijn die niet corresponderen met het determinisme, die dus niet veroorzaakt zijn door oorzakelijke gebeurtenissen. |
| lexicalization | nld: Indeterminisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Indeterminizm (łac. in - nie + determinare - określać) - koncepcja filozoficzna, która zakłada, że we wszechświecie istnieje obszar wolności umożliwiający podejmowanie świadomych aktów woli. |
| lexicalization | pol: indeterminizm |
| Russian |
| has gloss | rus: Индетермини́зм (от — не и — определять) — учение о том, что имеются состояния и события, для которых причина не существует или не может быть указана. Противоположен детерминизму. |
| lexicalization | rus: Индетерминизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El indeterminismo es la creencia filosófica contradictoria al determinismo, es decir, que sostiene que los acontecimientos no corresponden con el determinismo (y por lo tanto no tienen ninguna causa). Hay generalmente tres tipos de indeterministas: una versión sostiene que son algunos acontecimientos no causados, otros sostienen que un ente no-determinista es el que causa acontecimientos, y un tercer punto de vista sostiene que un agente-causa provoca el suceso. |
| lexicalization | spa: indeterminismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indeterminism är en filosofisk ståndpunkt som hävdar att det finns åtminstone vissa händelser som inte helt bestäms av bakomliggande kausala faktorer. Dessa kan antingen vara helt slumpmässiga eller endast delvis orsakade. Indeterminism är motsatsen till determinism. |
| lexicalization | swe: indeterminism |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: INDETERMINIZM (lat. In-sözün öňünden gosulyp, ýoklygy aňladýar we determinizm-sebäplik arabaglanşygynyň obyektiwligini (ontologik I.) ýa-da ylymda sebäplilik jähtden düşündirişiň akyl ýetiriş gymmatyny (metodologik I.) inkär edýän filosofik taglymat we metodolik poesiýa. Adamyň erk-işleginiň şertlenilenligi, adamyň öz eden etmişleri üçin jogapkärçiligi badaky problemalar boýunça I. we beterminizm (seret) biri-birine garşy durýan konsepsiýa hökmünde öne çykýar. I. erk-islege awtonom güýç hökmünde öne çykýar. I. erk-islege awtonom güýç hökmünde garaýar hem-de sebäplilik prinsipleri adamyň özüni alyp barşyny düşüňdirmekde ulanyp bolmaz diýip tassyklaýar, determinism tarapdarlaryny fantalizme aýyplaýar. Emma weli “Dterminizmin fatalizmi nazarda tutýanlyg-a beýlede dursun., gaýtam ol paýhasly hereket etmek üçin esas berýär “ (Lenin B.I. |
| lexicalization | tuk: Indeterminizm |
| Turkish |
| has gloss | tur: Belirlenimsizlik, herhangi bir kurala göre değil de rastgele veya özgür olarak ilerleme durumudur. Belirlenimsiz bir sistemde bir sonraki durumun ne olacağı önceden tam olarak kestirilemez. Öte yandan, hangi durumlardan birinin olacağı bilinebilir. |
| lexicalization | tur: Belirlenimsizlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Індетерміні́зм — філософське ідеалістичне вчення, що заперечує обєктивну зумовленість явищ природи, суспільства і людської психіки, необхідний і закономірний звязок між ними. |
| lexicalization | ukr: Індетермінізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非決定論(indeterminism)泛指與決定論相對立的觀點，用來解釋人類行為的原因。支持此理論的心理學家認為人在各種情境下所展現的各種行為，並非單純由物質或精神等因素所支配之結果，主要是出自於人所俱有的自由意志(free will)所做之自由選擇，因此每個人的行為皆有很大的差異。換言之，同樣情境，不同的人會有不同的行為，此為人之異於某些動物的原因，例如昆蟲就是典型的例子，刺激與反應，其行為不需經由思考，在相同的情境下不會做出不同的行為。 |
| lexicalization | zho: 非决定论 |
| lexicalization | zho: 非決定論 |