| Catalan |
| has gloss | cat: El cautxú és un polímer dhidrocarburs que sextreu del làtex de nombroses plantes tropicals, la més important de les quals és lhevea (Hevea brasiliensis). Actualment també es pot fabricar artificialment. El seu nom prové de cautxuc que és com lanomenaven els indígenes peruans. |
| lexicalization | cat: cautxú |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaučuk je polymerní materiál přírodního nebo syntetického původu, vyznačující se velkou pružností, tedy schopností se účinkem vnější síly výrazně deformovat a poté opět zaujmout původní tvar. Je to tedy tzv. elastomer. Kaučuky jsou základní surovinou pro výrobu pryží, nesprávně označovaných i jako guma. Pryž vzniká z kaučuku vulkanizací, což je teplem a/nebo katalyzátory (urychlovači) podporovaná reakce vulkanizačního činidla (např. síry nebo sirných sloučenin). Ta vede ke vzniku disulfidických můstků mezi makromolekulami kaučuku a k tvorbě řídké trojrozměrné polymerní sítě. Čím déle vulkanizace probíhá, tím více můstků vzniká a tím je výsledná pryž tvrdší. Vulkanizací se obvykle zásadně zlepší vlastnosti kaučuků, např. pevnost v tahu, vratnost deformace, strukturní pevnost, odolnost k oděru, rozpustnost apod. |
| lexicalization | ces: kaučuk |
| German |
| has gloss | deu: Als Naturkautschuk oder Kautschuk (indian. cao = Baum und ochu = Träne; der Baum der weint) bezeichnet man elastische Polymere, die auf Pflanzenprodukten, wie vor allem Milchsaft (Latex) basieren. Er wird vor allem zur Herstellung von Gummi durch Vulkanisierung verwendet. |
| lexicalization | deu: Kautschuk |
| lexicalization | deu: Naturkautschuk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaŭĉuko estas elasta (natura) gumo, konsistanta el preparita suko de kelkaj amerikaj aŭ afrikaj arboj aŭ lianoj (kaŭĉukarbo (Hevea brasiliensis) el eŭforbiacoj, Fiscuselastica el morusacoj). |
| lexicalization | epo: Kaŭĉuko |
| Estonian |
| has gloss | est: Kautšuk on pärit Lõuna-Ameerikast, kust eurooplased selle 15. sajandil kaasa tõid. Algul ei osatud seda piimjat puutüvest välja imbuvat materjali kuidagi kasutada. Alles 17. sajandil leiti, et selle veniva materjaliga saab vooderdada vihmamantleid ning valmistada vettpidavaid jalanõusid. |
| lexicalization | est: kautšuk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kautsu eli raakakumi on koaguloitua lateksia. Luonnonkumin raaka-aineena käytettävää lateksia saadaan trooppisten kasvien maitiaisnesteestä, erityisesti brasilialaisesta kumipuusta (Hevea brasiliensis). |
| lexicalization | fin: kautsu |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kaučuk (indian. kao = stablo i ochu = suza) je elastičan, prirodno ili umjetno proizveden elastični polimer iz kojeg se proizvodi guma. Prirodna guma je organska tvar, koja potječe iz tropskih biljki, a većinom od stabla kaučukovac (Hevea brasiliensis). Iz stabla se nakon urezivanja cijedi bijela mliječna tekučina latex. Uzgaja se na velikim plantažama u tropskim područjima. |
| lexicalization | hrv: kaučuk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kaucsuk elasztomer, a gumi legfontosabb alapanyaga. Már a kaucsuk is rugalmas bizonyos mértékben, de igazán rugalmassá a vulkanizálás során válik, amikor gumi képződik belőle. A szó eredete Közép- és dél-amerikai indiánok már Amerika felfedezése előtt készítettek tárgyakat kaucsukból. A kecsuák ca-huchunak nevezték, amely könnyező fát, fa könnyét jelent. Előállítás Előállítás szerint a kaucsukok két nagy csoportra oszthatók: természetes és műkaucsukokra. A világon évente nagyjából ugyanannyi természetes kaucsukot állítanak elő, mint műkaucsukot. Természetes kaucsuk |
| lexicalization | hun: kaucsuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cacciù è un idrocarburo polimero ottenuto naturalmente dallestrazione di alcune piante; un esempio particolare è quello ottenuto attraverso il procedimento di coagulazione del lattice estratto dallHevea brasiliensis. |
| lexicalization | ita: Caucciu |
| lexicalization | ita: caucciù |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cauchó es una matèria que se pòt obtenir per la transformacion del latèx secretat naturalament per dunes vegetals (per exemple, levèa), o de manièra sintetica (nomenat elastomèra) |
| lexicalization | oci: cauchó |
| Polish |
| has gloss | pol: Kauczuk – ogólna nazwa dla nieusieciowanych polimerów o własnościach elastomerycznych. |
| lexicalization | pol: kauczuk |
| Quechua |
| has gloss | que: Kawchu nisqaqa kawchu sach'ap lichi hillinmanta rurasqa chutariqlla, thalu imaykanam, tawqa iñuwayuq imayaykunayuq. |
| lexicalization | que: k'awchu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cauciucul este un termen general care defineşte polimere elastice din gumă, poate fi de origine naturală, sau cauciucul sintetic obţinut din izopren, acesta din urmă este o formă mai pură omogenă şi cheltuielile de obţinere sunt mai reduse decât cele ale cauciucului natural. Utilizarea principală a cauciucului sintetic este pentru fabricarea anvelopelor, sau ca înlocuitor al cauciucului natural care se obţine din latexul răşina produs de arborele de cauciuc (Hevea brasiliensis). Producători de cauciuc natural | class="prettytable" |+ Ţări mai importante producătoare de cauciuc natural |----- class="hintergrundfarbe6" ! Rang ! Stat ! Producţie (in mii. t) ! Rang ! Stat ! Producţie (in mii. t) | rowspan="10" valign="center" bgcolor=white| |----- bgcolor=#EEEEEE | 1 || Tailanda || align="center" | 3030 || 10 || Brazilia || align="center" | 96 |----- bgcolor=#EEEEEE | 2 || Indonezia || align="center" | 1792 || 11 || Sri Lanka || align="center" | 92 |----- bgcolor=#EEEEEE | 3 || Malaysia || align="center" | 1000 || 12 || Filipine || align="center" | 88 |----- bgcolor=#EEEEEE | 4 || India || align="center" | 694 || 13 || Guatemala || align="center" | 50 |----- bgcolor=#EEEEEE | 5 ||... |
| lexicalization | ron: cauciuc |
| Russian |
| has gloss | rus: Каучу́ки — натуральные или синтетические эластомеры, характеризующиеся эластичностью, водонепроницаемостью и электроизоляционными свойствами, из которых путём вулканизации получают резины и эбониты. |
| lexicalization | rus: каучук |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kaučuk je polymérový materiál prírodného alebo syntetického pôvodu, vyznačujúce sa veľkou pružnosťou, teda schopnosťou sa účinkom vonkajšej sily výrazne deformovať a potom opäť zaujať pôvodný tvar. Je to teda tzv. elastomér. Kaučuky sú základnou surovinou pre výrobu gúm. Guma vzniká z kaučuku vulkanizáciou, čo je teplom alebo katalyzátorom (urýchľovač) podporovaná reakcia vulkanizačného činidla (napr. síry alebo sírnych zlúčenín). Tá vedie k vzniku disulfidických mostíkov medzi makromolekulami gumy a k tvorbe riedkej trojrozmernej polymérnej siete. Čím dlhšie vulkanizácia prebieha, tým viac mostíkov vzniká a tým je výsledná guma tvrdšia. Vulkanizáciou sa zvyčajne zásadne zlepšia vlastnosti kaučuku, napríklad pevnosť v ťahu, vratnosť deformácie, štruktúrna pevnosť, odolnosť a rozpustnosť. |
| lexicalization | slk: kaučuk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kavčuk je elastična, naravna ali umetno pridobljena snov, iz katere z vulkanizacijo izdelujemo gumo. Naravni kavčuk je organska snov, ki jo pridobivamo iz nekaterih tropskih rastlin, največ iz drevesa kavčukovca; zarežejo v skorjo drevesa, iz katere se izcedi mlečno bel sok lateks. Kavčukovce goje na velikih plantažah v tropskih predelih. |
| lexicalization | slv: kavčuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caucho es un hidrocarburo elástico, el isopreno C5H8 que surge como una emulsión lechosa (conocida como látex) en la savia de varias plantas, pero que también puede ser producido sintéticamente. La principal fuente comercial de látex son las euforbiáceas, del género Hevea, como Hevea brasiliensis. Otras plantas que contienen látex son el ficus euphorkingdom heartsbias y el diente de león común. Se obtiene caucho de otras especies como Urceola elastica de Asia y la Funtamia elastica de África occidental. Éstas no han sido la fuente principal del caucho, aunque durante la Segunda Guerra Mundial, hubo tentativas para usar tales fuentes, antes de que el caucho natural fuera suplantado por el desarrollo del caucho sintético. |
| lexicalization | spa: caucho |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天然橡胶在（印第安语中：cao = 树木 和 ochu = 眼泪），它是一种弹性聚合物，可以用来生产橡胶，它一种由乳状物（Latex）组成的植物产品。 |
| lexicalization | zho: 天然橡胶 |
