| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индивидуацията (на лат. principium individuationis) е концепция, която се появява в редица полета и може да бъде срещната в работи от Джилберт Симондон, Бернард Стиглер, Жил Дельоз, Анри Бергсон, Дейвид Бом и Мануел де Ланда. В основен смисъл, това име е дадено на процеси посредством, които недиференцираните склонности стават индивидуални или на тези процеси чрез които диференцираните компонентни склонности се превръщат в по-неделимо цяло. В Аналитичната психология индивидуацията е процес на психологическо разграничаване, имайки за своя цел развитието на индивидуалната личност. "Основно, това е процес, чрез който индивидуалните същества се формират и диференцират; по-подробно, това е развитието на психологическата индивидуалност, бидейки като такава, е различна от основната, колективна... |
| lexicalization | bul: Индивидуация |
| Czech |
| has gloss | ces: Individuace (z lat. individuus nedělitelný) je v analytické psychologii proces, při němž se lidská psychika stává celistvější ve vztahu ke svým komponentám. |
| lexicalization | ces: individuace |
| German |
| has gloss | deu: Individuation (lat. „individuare“: sich unteilbar/untrennbar machen) ist der Weg zu einem eigenen Ganzen. Es beschreibt den Prozess des Ganzwerdens zu etwas Einzigartigem, einem Individuum. Im Individuationsprozess eines Menschen wird er zu dem, was er „wirklich“ ist. Dieser Prozess beinhaltet die Entfaltung der eigenen Fähigkeiten, Anlagen und Möglichkeiten. Sein Ziel ist die schrittweise Bewusstwerdung, um sich dadurch als etwas Eigenes und Einmaliges zu erkennen und zu verwirklichen (ICH-Werdung und Selbst-Werdung). |
| lexicalization | deu: Individuation |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: εξατομίκευση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Individuaatio eli yksilöityminen tarkoittaa yksilön koko elämän jatkuvaa itseksi tulemisen prosessia. Siinä ihminen tutustuu persoonallisuuteensa ja pohtii merkittäviä asioita, kuten kuka olen ja mitkä ovat mielipiteeni. Individuaatio ei ole minkään tietyn tiedon tai taidon oppimista, vaan ihmisenä olemisen oppimista. |
| lexicalization | fin: individuaatio |
| French |
| has gloss | fra: L'individuation est un concept-clé de la psychologie analytique du psychiatre suisse Carl Gustav Jung. |
| lexicalization | fra: individuation |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svrha individuacije, pojma kako ga je elaborirao Carl Gustav Jung, je oslobađanje Vlastitosti ( Selbst, Jastvo, Osobnost) iz pogrešnog plašta persone, ali i od sugestivne moći nesvjesnih slika (arhetipova). |
| lexicalization | hrv: individuacija |
| Italian |
| has gloss | ita: Individuazione è un concetto elaborato nellambito della psicoanalisi, più precisamente in psicologia analitica, dallo psichiatra svizzero Carl Gustav Jung negli anni 20. È sinonimo di quel processo psichico unico e irripetibile di ogni individuo che consiste nellavvicinamento dellIo con il Sé. Lavvicinamento avviene tramite lattribuzione di significato ai simboli e la loro interpretazione che lindividuo incontra durante la sua vita. Il simbolo lo si può trovare nel mondo interno e nel mondo esterno. La formazione interna avviene tramite regressioni e progressioni della libido. La sincronicità invece aiuterebbe lindividuo a vedere simboli non solo al suo interno ma anche nel mondo che lo circonda. Questo percorso designa quindi una sorta di "viaggio spirituale" verso una maggiore consapevolezza di sé. |
| lexicalization | ita: Individuazione |
| Portuguese |
| has gloss | por: O conceito de individuação foi criado pelo psicólogo Carl Gustav Jung e é um dos conceitos centrais da sua psicologia analítica. |
| lexicalization | por: individuação |
| Russian |
| has gloss | rus: Индивидуа́ция представляет собой спонтанный, естественный процесс в рамках психической субстанции; потенциально она свойственна любому человеку, хотя большинство из нас ее не осознает. В отсутствие торможений, препятствий или искажений, обусловленных тем или иным расстройством психики, индивидуация — это процесс созревания или развертывания, психический эквивалент физического процесса роста и взросления. При определенных условиях — например, в практической психотерапии — процесс этот может тем или иным образом стимулироваться, интенсифицироваться, осознаваться, переживаться и развиваться; таким образом индивиду оказывается помощь в смысле «завершения», «закругления» его «Я». Для успешного хода процесса требуется значительное аналитическое усилие, сознательная и абсолютно искренняя сосредоточенность на интрапсихическом. |
| lexicalization | rus: Индивидуация |
| Castilian |
| has gloss | spa: Individuación, principio de individuación o proceso de individuación (Principium individuationis) es definido desde la psicología analítica de Carl Gustav Jung como «aquel proceso que engendra un individuo psicológico, es decir, una unidad aparte, indivisible, un Todo». Existe un concepto genérico y antecedente perteneciente a la ontología e historia de la filosofía denominado a su vez principio de individuación. |
| lexicalization | spa: Individuacion |
| lexicalization | spa: individuación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Индивидуација је спонтан процес саморазвоја појединца чији је идеални циљ достизање јединствености и целовитости (јединства) личности. Индивидуација је процес диференцирања свих потенцијалних способности јединке и, истовремено, њихова интеграција, помоћу трансцендентне функције, у складну и јединствену личност. |
| lexicalization | srp: Индивидуација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Individuation är ett gammalt begrepp som använts av ett flertal filosofer och psykologer, däribland Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Carl Jung med flera, och innebär en psykologisk process som har som mål att utveckla den individuella personligheten i den riktning som just denna personlighet är bäst ämnad för. Individuation, om den utförs medvetet, ger ökad egenförståelse dvs förtåelse av Självet som är större än jaget, och ökad förståelse av de kollektiva normerna (inklusive det kollektivt omedvetna), och målet är en sund relation mellan Självet och jaget. |
| lexicalization | swe: individuation |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang indibiduwasyon, mula sa Ingles na individuation (Latin: principium individuationis) o pagka hindi nahahati at pagka di-nahahati, ay isang paraan sa lipunan kung kung saan ang bawa't tao ay napagkikilanlan ng kanilang mga katangiang nagpapabukod mula sa iba. May kaugnayan ito sa indibiduwalidad o pagka-indibiduwal ng isang tao. Makikita ang konseptong ito sa maraming mga larangan at maaaring matamasa sa mga gawa nina Carl Jung, Gilbert Simondon, Bernard Stiegler, Gilles Deleuze, Henri Bergson, David Bohm, at Manuel De Landa. Sa napakalawak o mapanglahat na mga pananalita o pakahulugan, ito ang pangalang ibinigay sa mga kaparaanan o mga proseso kung saan ang hindi naipagkakaiba ay nagiging isang indibiduwal, o sa mga prosesong pinagdaraanan ng mga pinagkaiba-iba nang mga bahagi upang maging mas hindi na nahahating kabuoan ang mga ito, tinatawag na pagka hindi nahahati-hati o pagka hindi napaghahati-hati. |
| lexicalization | tgl: Indibiduwasyon |
