| Catalan |
| has gloss | cat: Sutilitza el terme Tycoon para designar el videojoc destratègia que té a veure amb la gestió de recursos, empreses o països en tots els seus aspectes. Aquests àmbits de gestió poden incloure leconòmic, el control del personal, els aspectes polítics, laspecte comptable, les relacions amb els altres, la cura de les instal·lacions, així com també la cura del personal. |
| lexicalization | cat: Tycoon |
| Czech |
| has gloss | ces: Průmyslník, je výraz pro osobu, která dosáhla výsadního postavení v průmyslu (nebo více průmyslových odvětvích) a vlastní-kontroluje velký objem kapitálu v průmyslu. |
| lexicalization | ces: Průmyslník |
| German |
| has gloss | deu: Als Tycoon werden Großindustrielle, Magnaten oder Mogule bezeichnet. Ein Tycoon beherrscht und kontrolliert große Teile spezieller Industriezweige, woher auch meist sein Vermögen stammt. Ein typisches Beispiel für einen Tycoon aus einer bestimmten Branche ist ein Baulöwe. In Russland hat sich der Begriff Business-Oligarch manifestiert. |
| lexicalization | deu: Tycoon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טייקון (מאנגלית: tycoon, יפנית: 大君) או איל-הון, הוא תואר בלתי פורמלי לאדם בעל הון רב, שמתלווה אליו בדרך כלל עוצמה כלכלית ופוליטית רבה, בדרך כלל בענף כלכלי מסוים. |
| lexicalization | heb: טייקון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tajkun (engl. tycoon) označava vrlo bogatu osobu koja dominira i kontrolira velike dijelove određene industrije ili privredne grane. U Rusiji se koristi uglavnom pojam Business oligarh. |
| lexicalization | hrv: tajkun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日本国大君（にほんこくたいくん、英語：Tycoon of Japan）は、日本の江戸時代に対外的に用いられた、徳川将軍の外交称号。江戸幕府が外交文書（国書）において使用し、初めは朝鮮との間で用いられ、のちに琉球やヨーロッパ諸国との外交関係でも用いられた。略称は「大君」。 |
| lexicalization | jpn: 日本国大君 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fabrikantas – verslininkas, pramonės įmonės (fabriko, gamyklos) savinininkas, valdytojas, dažnai ir steigėjas. Terminas atsirado prasidėjus industrializacijai, kai pradėjo kurtis bei plėtotis įvairios pramonės šakos. |
| lexicalization | lit: Fabrikantas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord magnaat, van het Latijnse "magnus" (Nederlands:"Groot") is: |
| lexicalization | nld: magnaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En forretningsmagnat (også kalt mogul, industrimagnat, finansfyrste, baron eller industrileder) er en forretningsperson som har fått en fremtredende posisjon i en eller flere bransjer, og som har oppnådd velstand av dette. Slike mennesker sparer normalt til store formuer over tid, og blir ofte viden kjent i forbindelse med sine forretningsvirksomheter eller via andre beskjeftigelser, slik som filantropi. Eksempler på velkjente forretningsmagnater er mediemogulen William Randolph Hearst, oljemagnaten John D. Rockefeller, stålmagnaten Lakshmi Nivas Mittal og programvaremagnaten Bill Gates. |
| lexicalization | nor: forretningsmagnat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tajkún je novejša tujka , ki označuje zelo premožnega poslovneža. Izvira iz japonskega »taikun« (kanji: 大君) in pomeni »veliki gospod«. To je bil naslov šogunov. V ameriško angleščino (pišejo: »tycoon«) so jo prenesli v 19. stoletju kmalu po vrnitvi poveljnika ladjevja (komodorja) Perryja, ki je izsilil odpiranje Japonske. Kasneje je beseda označevala predvsem mogočne poslovneže. V nekdanjih socialističnih državah z besedo tajkun označujejo osebe, ki so si v času privatizacije in uvajanja kapitalsko-tržnega sistema ustvarile veliko bogastvo in mrežo poslovnih povezav. Kot slabšalna beseda nadomešča manj označene »milijonar« in »magnat«. |
| lexicalization | slv: tajkun |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de los negocios, un magnate es aquella persona que ha alcanzado un lugar prominente dentro de una o varias industrias. Usualmente, los magnates amasan fortunas sustanciosas y tienden a hacerse conocidos por su habilidad para los negocios, y a veces por sus despilfarros de dinero para satisfacer gustos extravagantes, y ocasionalmente, por sus obras benéficas. El término «magnate» deriva de la palabra latina, magnātes (plural de magnas), que significa «gran persona» o «gran noble», aunque es de notar que la etimología de la palabra «magnate» no tiene nada que ver con su significado actual. |
| lexicalization | spa: magnate |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тајкун је богат и моћан пословни човек или индустријалац; магна а у прошлости коришћен као назив за Јапанског Шогуна |
| lexicalization | srp: тајкун |
| Swedish |
| has gloss | swe: Industrialist eller industrimagnat är ett sätt att benämna en person som tagit sig till en ledande position inom en eller flera industrier, och vanligen skapat en förmögenhet i processen. Industrialist är idag ett något ålderdomligt ord som för tankarna till den klassiska industrialismen på 1800- och 1900-talet. Ordet magnat kommer av latinets magnates (plural av magnas) med betydelsen "stor (eller ädel) person". För personer med liknande ställning inom tidningsvärlden kan ordet tidningsmogul, av den indiska härskartiteln mogul, användas. |
| lexicalization | swe: Industrialist |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大亨是指在一個行業內擁有一定財富和權力的人士，例如在金融界有財有勢之人會被稱為「金融大亨」。 |
| lexicalization | zho: 大亨 |
