| Arabic |
| has gloss | ara: اقتصاد غير رسمي يقصد به كل النشاطات الاقتصادية و التي تحدث خارج مجال الاقتصاد الرسمي و الذي تقوم الحكومة بضبطه. يشير هذا النوع من الاقتصاد إلى قطاع الدخل العام و الذي تكون فيه أنواع معينة من الدخل و وسائل إدرارها غير مضبوطة من قبل مؤسسات المجتمع في بيئة قانونية و اجتماعية. |
| lexicalization | ara: اقتصاد غير رسمي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una economia informal o economia submergida és el sector de leconomia de mercat en què alguns tipus de renda o dels recursos per generar-la no són regulats per les institucions de la societat de manera legal; és a dir, és lactivitat econòmica que no pot ser controlada i de la qual no es recapten impostos, i que no sinclou en el Producte interior brut. Encara que leconomia informal sovint s'associa als països en vies de desenvolupament, tots els sistemes econòmics contenen un sector informal. |
| lexicalization | cat: economia informal |
| German |
| has gloss | deu: Als informeller Sektor wird jener Teil einer Volkswirtschaft bezeichnet, dessen wirtschaftliche Tätigkeiten nicht in der offiziellen Statistik erfasst sind. In industrialisierten Ländern wird von Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit gesprochen. In Entwicklungsländern gehören die Herstellung und der Verkauf von Produkten auf lokalen Märkten und einfache Dienstleistungen dazu. Durch den informellen Sektor erhöht sich das BIP eines Landes nicht bzw. nur indirekt, da sich durch die Wertschöpfung in diesem Bereich auch Umsatzsteigerungen im formellen Bereich ergeben können. |
| lexicalization | deu: Informelle Wirtschaft |
| lexicalization | deu: Schattenwirtschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Παράνομη οικονομία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epävirallinen talous (engl. informal economy) koostuu taloudellisesta toiminnasta, joka tapahtuu valtiojohtoisen talouden ulkopuolella. Sen muodostavat suorat epäviralliset vaihtokaupat, katukauppa, pienyhteisöjen keskenäinen vapaaehtoistyö sekä harmaa talous. Suurin osa maapallon väestöstä elää ja tekee töitä epävirallisessa taloudessa. |
| lexicalization | fin: epävirallinen talous |
| French |
| has gloss | fra: Léconomie informelle se définit par rapport à léconomie officielle et moderne qui assure aujourdhui, dans les pays économiquement développés, lessentiel de la production des biens et des services. L'expression « secteur informel » (ou « secteur non structuré ») vient du Bureau international du travail. |
| lexicalization | fra: Economie informelle |
| lexicalization | fra: économie informelle |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Šešėlinė ekonomika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder informele economie (=verborgen economie) verstaat men de wettelijke en onwettelijke economische activiteiten die niet in de officiële cijfers tot uitdrukking komen doordat ze niet worden waargenomen door de instellingen die de nationale rekeningen opstellen, namelijk het CBS in Nederland en het Instituut voor de Nationale Rekeningen in België. De term wordt vooral geassocieerd met de derde wereld, waar in veel landen meer dan de helft van de bevolking werkzaam is in de informele sector. |
| lexicalization | nld: Informele Economie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Economia informal envolve as atividades que estão à margem da formalidade, sem firma registrada, sem emitir notas fiscais, sem empregados registrados, sem contribuir com impostos ao governo, mas existem vários tipos de economia informal ex;vendedores ambulantes que trazem suas mercadorias contrabandeadas para vender nos grandes centros. |
| lexicalization | por: Economia informal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de economie informală (sinonim cu termenii economie ascunsă şi economie subterană), reprezintă o activitate economică legală, dar ascunsă în mod deliberat autorităţilor publice pentru a evita: * plata impozitelor şi taxelor (impozit pe profit, TVA, taxe vamale etc.); * plata contribuţiilor sociale; * respectarea anumitor standarde legale referitoare la salariul minim, numărul maxim de ore lucrate, norme de protecţie a muncii sau sănătate etc.; * îndeplinirea anumitor proceduri administrative, precum completarea chestionarelor statistice sau a altor formulare administrative. |
| lexicalization | ron: Economie informală |
| Russian |
| has gloss | rus: Неформальная экономика — сектор экономики, область человеческой деятельности, направленной на получение выгоды, основное регулирование в которой происходит при помощи доминирующих неформальных норм, может быть определена как вся экономическая деятельность, по разным причинам (неденежный оборот, высокие налоги, законодательные запреты и т. д.) не учитываемая официальной статистикой и не входящая в ВНП. |
| lexicalization | rus: Неформальная экономика |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina economía sumergida o economía informal al sistema de intercambio de bienes que permanece ajeno al control del Estado. Por su naturaleza (la imposibilidad del Estado de cuantificarla), no está incluida en el Producto Nacional Bruto (PNB), a diferencia de la economía formal. |
| lexicalization | spa: Economia informal |
| lexicalization | spa: economía informal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Informell sektor är ett namn på den del av samhällets värdeskapande transaktioner som inte rapporteras till någon utanför de inblandade. |
| lexicalization | swe: Informell sektor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kayıt dışı ekonomi, devletten gizlenen, kayda geçirilmeyen/geçirilemeyen ve bu sebeple denetlenemeyen faaliyetler olarak tanımlanabilir. Enformel ekonomi, illegal ekonomi, gayri resmi ekonomi, gizli ekonomi diye de adlandırılır. Genel olarak kayıt dışı ekonominin, mal ve hizmet üretimine konu olmasına karşılık ekonominin geleneksel ölçüm yöntemleriyle bütünüyle tespit edilemeyen ve GSMH hesaplamalarına yansımayan alanları kapsadığı kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: kayıt dışı ekonomi |
| lexicalization | tur: Kayıtdışı ekonomi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Неформальна економіка — сектор економіки, царина людської діяльності, спрямованої на отримання вигоди, основне регулювання в якій відбувається за допомогою домінуючих неформальних норм. Може бути визначена як вся економічна діяльність, що з різних причин (негрошовий оборот, високі податки, законодавчі заборони і т. д.) не враховується офіційною статистикою і не входить до ВНП. |
| lexicalization | ukr: Неформальна економіка |
