| Catalan |
| has gloss | cat: La trilogia El Llegat és una trilogia fantàstica sobre un noi de 16 anys anomenat Eragon i el seu drac Saphira, escrit per Christopher Paolini. Se situa a la terra imaginària dAlagaësia, que sassembla era dels víkings escandinaus. Els dos primers dos llibres, Eragon i Eldest, han arribat a ser Bestsellers. |
| lexicalization | cat: El llegat |
| lexicalization | cat: Trilogia El Llegat |
| Czech |
| has gloss | ces: Odkaz Dračích jezdců (původní název ) je fantasy tetralogie od mladého amerického spisovatele Christophera Paoliniho. Příběh se odehrává ve fiktivním světě Alagaësia a vypráví o mladém chlapci Eragonovi a jeho dračici Safiře. |
| lexicalization | ces: Odkaz Dračích jezdců |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perillinen (Inheritance Cycle, aiemmin Inheritance Trilogy) on yhdysvaltalaisen Christopher Paolinin kirjoittama fantasiasarja, jonka ensimmäinen osa Eragon julkaistiin vuonna 2002 ja uudelleen vuonna 2003. Perillinen kertoo nuoresta Eragonista ja hänen lohikäärmeestään Saphirasta. Tapahtumat sijoittuvat fantasiamaailma Alagaësiaan. Sarjasta on vuoteen 2008 mennessä julkaistu kolme osaa. Sarjan kaksi ensimmäistä kirjaa ovat myyneet yhteensä yli 15.5 miljoonaa kappaletta, ja sen kirjoja on käännetty yli 50 kielelle. |
| lexicalization | fin: Perillinen trilogia |
| lexicalization | fin: Perillinen-trilogia |
| lexicalization | fin: Perillinen |
| French |
| has gloss | fra: LHéritage est un cycle de fantasy écrit par Christopher Paolini. Lauteur écrivit le premier tome alors quil était seulement agé de 15 ans et il fut publié alors quil en avait 17. Au départ une trilogie était prévue, mais lauteur a décidé den faire plutôt une tétralogie. Le Cycle de l'Héritage est désormais traduit dans plus de cinquante langues. |
| lexicalization | fra: Cycle de L'Héritage |
| lexicalization | fra: L'Heritage |
| lexicalization | fra: L'héritage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az örökség egy regényciklus, négy összefüggő könyvből álló mű. A szerzője Christopher Paolini, egy fiatal amerikai író, aki tizenévesen kezdett bele első fantasy-regényébe, az Eragonba. |
| lexicalization | hun: Az örökség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siklus Warisan (Inggris: Inheritance Cycle) adalah sebuah seri novel fiksi fantasi remaja karya Christopher Paolini. Sebelumnya, seri novel ini disebut sebagai Trilogi Warisan dan diumumkan berubah menjadi Siklus Warisan pada 30 Oktober 2007 oleh Paolini dikarenakan akan adanya buku keempat. |
| lexicalization | ind: Siklus Warisan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ciclo dellEredità (o, con il vecchio nome, Trilogia dellEredità) è la saga fantasy letteraria scritta da Christopher Paolini. È composta da quattro libri: * Eragon (2003) * Eldest (2005) * Brisingr (2008) * un quarto libro il cui titolo è ancora sconosciuto. |
| lexicalization | ita: Ciclo dell'Eredità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ドラゴンライダー』（Inheritance Cycle）は、クリストファー・パオリーニによる四部作からなるファンタジー小説シリーズである。当初は三部作として執筆されていた。ただし、ブリジンガーの帯には4部作と記されていた。 |
| lexicalization | jpn: ドラゴンライダー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Siri Pusaka (Inheritance Cycle) merupakan siri novel fantasi yang dikarang oleh pengarang Amerika Syarikat, Christopher Paolini dan telah dijual lebih daripada 8 juta buku di seluruh dunia. Pada tahun 2007, 2 daripada jumlah 4 buah buku telah diterbitkan: Eragon (2003) dan Eldest (2005). Buku ketiga yang masih dalam proses mengarang dan akan diterbit pada tahun 2008 dan buku keempat merupakan buku terakhir. Rancangan penerbit untuk menerbitkan buku keempat, yang juga merupakan buku terakhir belum ditetapkan. Pada tahun 2006, Eragon telah diadaptasikan kepada filem. |
| lexicalization | msa: Siri Pusaka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Erfgoed is een serie boeken door schrijver Christopher Paolini. De verhalen spelen zich af in het fantasierijk Alagaesia, waar de jonge Eragon in het bezit van een draak komt. Hij noemt haar Saphira en de jongen en de draak krijgen een bijzondere band. Eragon blijkt bijzondere krachten te bezitten en één van de laatste mysterieuze drakenrijders te zijn. Christopher Paolini was pas 15 jaar toen hij zijn debuut Eragon schreef. |
| lexicalization | nld: Het Erfgoed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trilogien Arven (orig. Inheritance) er en fantasy-trilogi om den 16-årige gutten Eragon og hans drage Safira, skrevet av amerikaneren Christopher Paolini. Historien er satt til det fiksjonære landet Alagesia, som ligner på vikingtidens Skandinavia. Begge de første bøkene, Eragon og Den eldste, har toppet New York Times' bestselgerliste. |
| lexicalization | nor: Arven |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykl Dziedzictwo (ang. Inheritance Cycle) – seria książek fantasy napisanych przez Christophera Paoliniego. Dawniej nazwana Trylogia Dziedzictwo (ang. Inheritance Trilogy), lecz ze względu na zmianę liczby tomów seria została przemianowana. |
| lexicalization | pol: Cykl Dziedzictwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ciclo da Herança, anteriormente a Trilogia da Herança, é uma série literária de fantasia escrita pelo autor Christopher Paolini que já vendeu mais de 8 milhões de cópias no mundo inteiro . |
| lexicalization | por: Ciclo da Herança |
| Russian |
| has gloss | rus: Серия «Наследие» — серия из четырёх романов , написанная американским писателем Кристофером Паолини. В серию входят книги «Эрагон», «Эрагон. Возвращение», «Эрагон. Брисингр» и последняя книга серии, название которой пока ещё не известно. Началом тетралогии стал роман «Эрагон», изданный Альфредом Кнопфом в 2003 году и позднее экранизированный. Все три книги возглавляли рейтинги продаж в Великобритании. |
| lexicalization | rus: Наследие |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Odkaz Dračích jazdcov |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ciclo El Legado (The Inheritance Cycle en el original) es una saga fantástica escrita por Christopher Paolini, que empezó a redactarla con sólo 15 años, en 1998. |
| lexicalization | spa: El Legado Libro 4 |
| lexicalization | spa: El legado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arvtagaren är en fantasyserie skriven av Christopher Paolini, som var 15 år då han började att skriva första boken, Eragon. Han avslutade den som 21-åring och skrev den alltså under sex år. Ursprungligen var serien tänkt att bli en trilogi, men det blir dock en fjärde avslutande del. |
| lexicalization | swe: Alagaësia |
| lexicalization | swe: Arvtagaren |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цикл "Спадок" – серія книжок фентезі авторства Крістофера Паоліні. Видається Random House (в Україні видавництво Ранок). |
| lexicalization | ukr: Цикл Спадщина |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《遗产三部曲》是一套由克裡斯托弗·鮑里尼所著的幻想故事。在開始寫這套書時，克里斯當時只有15歲。 |
| lexicalization | zho: 遗产三部曲 |
