| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In political science, the initiative (also known as popular or citizen's initiative) provides a means by which a petition signed by a certain minimum number of registered voters can force a public vote (plebiscite) on a proposed statute, constitutional amendment, charter amendment or ordinance, or, in its minimal form, to simply oblige the executive or legislative bodies to consider the subject by submitting it to the order of the day. It is a form of direct democracy. |
| lexicalization | eng: initiative |
| instance of | (noun) a vote to select the winner of a position or political office; "the results of the election will be announced tonight" election |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: La iniciativa popular, tamién conocía col nome d'iniciativa ciudadana refierse a la posibilidá de que un determináu númberu de persones presente una pitición, avalada poles sos robles, pa que se tome en consideración un asuntu públicu determináu de calter llegal.. |
| lexicalization | ast: iniciativa popular |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Iniciativa Legislativa Popular o Iniciativa Popular és la potestat per la qual una petició de la ciutadania, firmada per un nombre mínim de ciutadans o votants registrats, pot obligar realitzar una votació pública (plebiscit) sobre una proposta duna llei, esmena constitucional, reforma duna llei o ordenança, en alguns casos pot obligar a la votació duna proposta de llei a lassemblea legislativa, o, en la seva forma més reduïda, simplement obligar al poder legislatiu o executiu a considerar el tema en qüestió incloent-lo en l'orde del dia. És una forma de democràcia directa. |
| lexicalization | cat: Iniciativa legislativa popular |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lidová iniciativa umožňuje prostřednictvím petice, kterou musí podepsat určité množství občanů, vyvolat referendum o návrzích či změnách zákonů, změně či doplnění ústavy nebo návrhu či změně vyhlášky, nebo ve své minimální formě uložení exekutivním nebo legislativním orgánům, aby zařadily návrh na změnu zákona jako bod k projednání na nejbližší schůzi. Jedná se o formu přímé demokracie. |
| lexicalization | ces: Lidová iniciativa |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Volksinitiative bezeichnet: |
| lexicalization | deu: Volksinitiative |
| French | |
| has gloss | fra: L’initiative populaire est une procédure par laquelle un groupe de citoyens peut obtenir par pétition l’organisation d’un vote au parlement ou un référendum sur un projet de loi, une révision constitutionnelle, une demande d’abrogation ou de création d'une loi. C’est une forme de démocratie directe, pouvant toutefois exister au sein d’une démocratie représentative. Elle existe notamment en Suisse et dans certains États des États-Unis et dans certains Länder allemands, en Autriche comme en Italie. Les constitutionnalistes Jean-Luc Parodi et Olivier Duhamel parlent également d’initiative minoritaire. |
| lexicalization | fra: initiative populaire |
| Galician | |
| has gloss | glg: A iniciativa popular, tamén coñecida como iniciativa cidadá refírese á posibilidade amparada na constitución de que as persoas presenten peticións, cargo de xustiza, avalada polas súas firmas, para que se tome a consideración política un determinado asunto público, como pode ser unha reforma dun estatuto ou dunha lei, ou mesmo unha emenda constitucional. |
| lexicalization | glg: iniciativa popular |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: יוזמה אזרחית |
| Korean | |
| has gloss | kor: 정치학에서, 발안제 또는 창안제는 직접민주주의의 한 형태로서, 정수의 선거권자들이 연대 서명을 통해 중요 법률이나 조례의 제 · 개정안이나, 헌법 개정안, 헌장 수정안 등을 행정부나 입법부에 요구할 수 있는 제도를 말한다. 적용 범위에 따라 국민 발안제와 주민 발안제로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 발안제 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilietinė iniciatyva – iš visuomenės kilusi iniciatyva, kuria siekiama įgyvendinti tam tikrą visuomenei svarbų projektą, idėją. Pilietinės iniciatyvos dėka gali susiformuoti ištisi judėjimai, politinės partijos, kurios vėliau gali siekti politinės valdžios. |
| lexicalization | lit: Pilietinė iniciatyva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Bindend Referendum Op Volksinitiatief (BROV) is een verzamelterm die verwijst naar de middelen die een bevolking in een democratische staat heeft om rechtstreeks haar wil uit te oefenen. Er bestaat wel eens verwarring over wat precies met welke term bedoeld wordt. In dit artikel zal dit besproken worden aan de hand van de praktijk in het enige land (Liechtenstein buiten beschouwing houdend) waar de bevolking al deze middelen tot haar beschikking heeft: Zwitserland. Vandaar dat in de literatuur over Referenda soms verwezen wordt naar . Alle hier besproken instrumenten zijn volledig bindend, en dus niet te verwarren met een volksraadpleging of plebisciet. Bovendien geldt de regeling dat een door de bevolking gestemde wet nooit door het parlement ongedaan gemaakt kan worden, anders zouden referenda natuurlijk waardeloos zijn. Concreet houdt dat bijvoorbeeld in dat alle referenda resulteren in een Grondwetswijziging, waarbij die Grondwet met een automatisch referendum beveiligd wordt. |
| lexicalization | nld: Bindend referendum op volksinitiatief |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et innbyggerinitiativ, borgerinitiativ eller folkeinitiativ er en funksjon i et demokrati der en bestemt mengde underskrifter kan utløse folkeavstemning om et lovforslag eller lignende. Man skiller mellom direkte og indirekte initiativer, der direkte initiativer blir lagt ut til folkeavstemning direkte, mens et indirekte initiativ først blir behandlet av den gjeldende beslutningstagende forsamling. Dersom forslaget ikke blir vedtatt der blir det lagt ut til folkeavstemning. Innbyggerinitiativer er et sentralt element i direkte demokrati. |
| lexicalization | nor: innbyggerinitiativ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Inicjatywa ludowa - jeden z elementów demokracji bezpośredniej (poza tym: veto ludowe, skarga ludowa czy referendum) umożliwiający ściśle określonej przez prawo grupie obywateli, posiadających pełnię praw wyborczych (w Polsce co najmniej 100 tys.), wnieść projekt ustawy do laski marszałkowskiej, skąd będzie przechodził kolejne etapy trybu ustawodawczego. Jednak po pierwszym czytaniu, które następuje po 3 miesiącach od wniesienia projektu do Marszałka Sejmu, nie jest określony żaden termin, w którym Sejm powinien poddać projekt pod głosowanie, stąd w Polsce żaden projekt inicjatywy ustawodawczej nie został wprowadzony w życie. |
| lexicalization | pol: Inicjatywa ludowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Iniciativa popular é um instrumento da democracia direta que torna possível à população apresentar projetos de lei, para serem votados e eventualmente aprovados por Deputados e Senadores. |
| lexicalization | por: iniciativa popular |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La iniciativa popular, también conocida como iniciativa ciudadana se refiere a la posibilidad amparada en la constitución de que las personas presenten peticiones, cargo de justicia, avalada por sus firmas, para que se tome a consideración política un determinado asunto público, como puede ser una reforma de un estatuto o una ley, o incluso una enmienda constitucional. |
| lexicalization | spa: iniciativa popular |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 創制是公民經一定之連署程序，提議制定或修正、中止、廢止法律、政策之制度。 |
| lexicalization | zho: 創制 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint