| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad instruktivel (saoz. instructive case) pe troad tostaat evit komz eus un droad a dalvez da verkañ an doare pe an hent implijet evit kas un dra bennak da benn, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "gant" pe "dre" e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: Troad instruktivel |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas instructiu és un cas gramatical present en finès i estonià. En aquestes dues llengües el cas instructiu té el significat bàsic de "mitjançant" o "per mitjà de". És un cas rarament usat, encara que es troba en moltes expressions com omin silmin → "amb els seus propis ulls". |
| lexicalization | cat: cas instructiu |
| German |
| has gloss | deu: In der Linguistik ist der Instruktiv der Fall, der ausdrückt, auf welche Weise die durch ein Verb benannte Handlung begangen wurde. |
| lexicalization | deu: Instruktiv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Instruktiivi eli keinonto on sijamuoto (ns. tapasija), joka ilmaisee keinoa tai välinettä tai tapaa, jolla toiminta suoritetaan. Suomen kielessä sijapääte on -n sekä yksikössä että monikossa. Yksikkömuodot ovat harvinaisia, mutta esimerkiksi sanan jalka instruktiivimuodot ovat jalan : jaloin. Välineen merkityksessä käytetään usein instruktiivin tilalla adessiivia. |
| lexicalization | fin: instruktiivi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, linstructif est un cas grammatical utilisé par certaines langues, exprimant la manière dont saccomplit le procès exprimé par le verbe. |
| lexicalization | fra: instructif |
| Dutch |
| has gloss | nld: De instructief is een in het Fins, Ests en Turks voorkomende naamval met als hoofdbetekenis "door middel van". Deze betekenis komt grotendeels overeen met die van de instrumentalis. |
| lexicalization | nld: instructief |
| Polish |
| has gloss | pol: Instructivus - przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych oznaczający narzędzie lub sposób, którym desygnat jest wykonywany. Występuje w niektórych językach ugrofińskich, przede wszystkim języku fińskim. |
| lexicalization | pol: Instructivus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caso instructivo es un caso gramatical del finés, tiene el significado básico de "por medio de". Es un caso relativamente poco usado, pero se encuentra en algunas expresiones de uso frecuente, como "omin silmin" (con los propios ojos). |
| lexicalization | spa: Caso instructivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Instruktiv är ett kasus i nominas deklination. |
| lexicalization | swe: instruktiv |
| Wolof |
| lexicalization | wol: njàngale |