| Arabic |
| has gloss | ara: الاصطدام المجري هو عملية اندماج مجرتين مع بعضهما البعض فهو أشبه باندماج لا اصطدام. معظم الاصطدامات المجرية تكون اصطدامات بين مجرات قزمة تنجذب نحو مجرة كبيرة وتصطدم بها بسبب ضعف جاذبيتها. وبسبب صغرها فهي لا تغير شكل المجرة الكبيرة بعد الاصطدام بل تتحول إلى جزء منها وتندمج سريعا وتبقى المجرة كما هي (مثلا مجرة درب التبانة سوف تبقى حلزونية مهما اصطدمت بها سحب نجمية صغيرة). أما إن كانت المجرتان المتصادمتان كبيرتين فسوف يتحولان إلى مجرة جديدة مختلفة، مثلا في حال تصادمت مجرتان حلزونيتان فمن المتحمل أن يتحولا إلى مجرة إهليجية. |
| lexicalization | ara: اصطدام مجري |
| Catalan |
| has gloss | cat: La interacció de galàxies (col·lisió de galàxies) és el resultat de la pertorbació de la gravetat duna galàxia sobre una altra. Un exemple dinteracció menor és una galàxia satèl·lit pertorbant el braç espiral de la galàxia primària. Un exemple de pertorbació major seria una col·lisió galàctica. |
| lexicalization | cat: Interacció de galàxies |
| German |
| has gloss | deu: Wechselwirkende Galaxien sind Galaxien, die sich gegenseitig beeinflussen. Zu Wechselwirkungen kommt es bei Begegnungen zweier oder mehrerer Galaxien. Daraus ergeben sich entweder Galaxienverschmelzungen oder besondere Formationen und Neukonstellationen der beteiligten Sterneninseln. |
| lexicalization | deu: Wechselwirkende Galaxien |
| French |
| has gloss | fra: Linteraction de galaxies est le résultat de la perturbation dune galaxie par le champ gravitationnel dune deuxième et réciproquement. Un exemple dinteraction mineure est le cas dune galaxie satellite perturbant les bras dune galaxie spirale primaire. Un exemple majeur d'une interaction serait la collision et la réunion de deux galaxies. |
| lexicalization | fra: Galaxie en interaction |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kölcsönható (vagy ütköző) galaxis olyan galaxis, melyre egy másik galaxis gravitációja hatást gyakorol, mert közel került hozzá. Mivel a galaxisok a közöttük lévő távolsághoz viszonyítva viszonylag nagyok, az ütközések sem ritkák közöttük (például a csillagok ütközése ennél sokkal ritkább, szinte soha elő nem forduló esemény). Korábban a galaxisok ütközését érdekes, de nem különösebben fontos jelenségnek tartották, napjainkra azonban kiderült, hogy az ütközések a galaxisok fejlődésének fontos állomásai, az általuk kiváltott nagyszámú szupernóva pedig a többek között az élethez is szükséges nehéz elemek fő forrása. |
| lexicalization | hun: kölcsönható galaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Galassie interagenti sono due o più galassie influenzate dalla reciproca forza di gravità. Un esempio di interazione minore è quello dato da una galassia che disturba uno dei bracci principali di un'altra galassia; un esempio di interazione maggiore è invece dato dalle galassie in collisione. |
| lexicalization | ita: galassie interagenti |
| Korean |
| has gloss | kor: 상호작용 은하(Interacting galaxy)는 다른 은하의 중력에 이끌려 가까이 붙어 있는 은하이다. 대부분 큰 은하와 작은 은하로 이루어져 있으며, 큰 은하와 작은 은하 사이를 가스와 별이 이어 주고 있다. 대표적인 상호작용 은하는 NGC 5195가 있다. 상호 작용 은하의 대표적인 예는 은하 충돌이다. |
| lexicalization | kor: 상호작용 은하 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mijiedarbojošās galaktikas ir galaktikas, kas atrodas tik tuvu viena otrai, ka to savstarpējie gravitācijas spēki ietekmē galaktiku formu un struktūru. Tās var saplūst kopā, izveidojot vienu lielu galaktiku. |
| lexicalization | lav: Mijiedarbojošās galaktikas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Wiesselwierkend Galaxië si Galaxien, déi sech géigesäiteg beaflossen. Zu Wiesselwierkunge kënnt et wann zwou oder méi Galaxië sech begéinen. Doraus ergëtt sech entweder eng Galaxiëverschmëlzung oder besonnesch Formatiounen an nei Konstellatioune vun de bedeelegte Stäreninselen. |
| lexicalization | ltz: Wiesselwierkend Galaxien |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vekselverkande galaksar er par eller grupper av galaksar som har blitt deformerte grunna gravitasjonell vekselverknad mellom dei. Vekselverknadane kan føra til at galaksane til slutt blir slegne saman til éin. Dei fører òg gjerne til at lange tidevasshalar av gass og stjerner blir dregne ut av galaksane. Delar av tidevasshalane kan med tida klumpa seg saman og danna dverggalaksar. Ein reknar med at galaksevekselverknad fører til eksplosiv stjernedanning i involverte galaksar. |
| lexicalization | nno: Vekselverkande galaksar |
| lexicalization | nno: Vekselverkande galakse |
| Polish |
| has gloss | pol: Zderzenie galaktyk to zjawisko astronomiczne, które zachodzi gdy dwie lub więcej galaktyk nachodzi na siebie, zaburzając nawzajem swoje pola grawitacyjne. Proces taki trwa zwykle setki milionów lat i często prowadzi do połączenia się galaktyk w jedną. |
| lexicalization | pol: Zderzenia galaktyk |
| lexicalization | pol: Zderzenie galaktyk |
| Russian |
| has gloss | rus: Взаимодействующие галактики — галактики, расположенные в пространстве достаточно близко, чтобы взаимная гравитация существенно влияла на форму, движение вещества и звёзд, на процессы звездообразования, а в некоторых случаях и на обмен веществом между галактиками. Для взаимодействующих галактик характерно наличие «хвостов», «мостов» и выбросов вещества. |
| lexicalization | rus: взаимодействующие галактики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Interagujúce galaxie sú tesné páry alebo skupiny galaxií, ktoré vzájomným pôsobením zapríčiňujú deformitu svojho tvaru a štruktúry. Prvý katalóg 356 integarujúcich galaxií vydal B. A. Voroncov-Veľaminov v roku 1959 na základe fotografií palomarského atlasu oblohy (Atlas i katalog vzaimodejstvujuščich galaktik); druhú časť tohto katalógu, obsahujúcu 1 500 ďalších identifikovaných interagujúcich galaxií, uverejnil v roku 1977. Interagujúce galaxie sa v katalógu označujú písmenami W a poradovým číslom, napríklad W 16. |
| lexicalization | slk: Interagujúca galaxia |
| lexicalization | slk: Interagujúce galaxie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La interacción de galaxias (colisión de galaxias) es el resultado de la perturbación de la gravedad de una galaxia sobre otra. Un ejemplo de interacción menor es una galaxia satélite perturbando el brazo espiral de la galaxia primaria. Un ejemplo de perturbación mayor sería una colisión galáctica. |
| lexicalization | spa: Galaxias en interacción |
| lexicalization | spa: Interaccion de galaxias |
| lexicalization | spa: Interacción de galaxias |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Etkileşen gökada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 交互作用星系是互相之间交互作用的星系。假如两个或者多个星系碰撞或者靠近得太近，它们之间会发生交互作用。其结果可能是交互作用的星系合并或者形成特殊的形状和排列。 |
| lexicalization | zho: 交互作用星系 |
