| Arabic |
| lexicalization | ara: مسح متداخل |
| Catalan |
| has gloss | cat: L exploració entrellaçada (interlaced scanning) és un mètode dadquisició dimatge inventada per Randall C. Ballard, ingenier de la Radio Corporation of America, lany 1932. Consisteix en la divisió dun fotograma de video en dos meitats o camps, separant les línies horitzontals en parells i senars. Lobjectiu daquesta exploració és eliminar el flickering (parpelleig) mostrant 50 imatges per segon a partir dun senyal original de 25 imatges per segon. Aquest tipus dexploració sutilitza en els sistemes de transmissió de senyals de televisió analógica que, segons el seu número de línies i la seva freqüència de quadre, es divideixen en: *PAL/SECAM: 25 quadres/segon i 625 línies/quadre. *NTSC: 30 quadres/segon i 525 línies/quadre. |
| lexicalization | cat: Exploracio entrellaçada |
| lexicalization | cat: exploració entrellaçada |
| Czech |
| has gloss | ces: Prokládání (angl. Interlacing) je jeden ze způsobů analogové komprese obrazu. Spočívá v tom, že v jednom okamžiku se nepřenáší celý obraz, ale pouze jeho liché řádky, v dalším okamžiku pouze sudé. |
| lexicalization | ces: Proklad |
| German |
| has gloss | deu: Das Zeilensprungverfahren (auch als Zwischenzeilenverfahren bezeichnet; engl. Interlace []) dient zur Verringerung des Bildflimmerns in der Fernsehtechnik und wurde Ende der 1920er Jahre bei Telefunken durch Fritz Schröter entwickelt; 1930 als „Verfahren zur Abtastung von Fernsehbildern" (DRP-Patent Nr. 574085) patentiert. Es wird noch heute weltweit bei der Aufnahme, Bearbeitung und Darstellung von Bildern verwendet. |
| lexicalization | deu: Zeilensprungverfahren |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kuvan lomitus |
| French |
| has gloss | fra: Lentrelacement (en anglais ), ou balayage entrelacé', est une technique destinée à réduire l’impression de scintillement sur un écran à faible fréquence de balayage (50–60 Hz). |
| lexicalization | fra: Entrelacement |
| Italian |
| has gloss | ita: La scansione interlacciata, o interlacciamento, è un sistema di scansione di immagini video che prevede la divisione delle linee di scansione in due parti, dette campi o semiquadri, suddivisi in linee pari e dispari. Questa tecnica permette una qualità di trasmissione migliore senza bisogno di aumentare la larghezza di banda. |
| lexicalization | ita: scansione interlacciata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インターレース（interlace）とは画像伝送においてデータ量（動画の場合は伝送レートまたは帯域幅）を増やさずに描画回数を増やすテクニックである。飛び越しと訳すことがある。 |
| lexicalization | jpn: インターレース |
| Korean |
| has gloss | kor: 비월 주사 방식은 하나의 영상을 홀수와 짝수 가로줄로 나누어진 것을 번갈아가며 표시하는 영상의 표시 방식이다. |
| lexicalization | kor: 비월 주사 방식 |
| lexicalization | kor: 비월주사방식 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Interlaced scanning is eine techniek wobiej t videobeeldj wurd opgedeildj in tweej sjtukker. De eine helft besjteit oet alle eave lienen (eave scanlines), de angere helft besjteit oet alle oneaven lienen (odd scanlines). In ein PAL (Phase Alternate Line, videosjtandaard in onger angere Nederland) of NTSC (National Television Standards Committee, sjtandaard in onger angere Amerika) signaal wisselen de oneven scanlienen en eaven scanlienen elkaar aaf en waeren sequentieel door de tv weergegeave. Biej PAL gebeurd dit 50 keer per sekónd (Hz). Doe hubs dus 25 keer per sekónd ein volsjtendig bildj, auch waal frame genumd. Biej NTSC is de beeldj verversingssnelheid 60 Hz (oftewel 30 maal per sekónd een volledig bildj). Deze relatief lege verversingsjnelheid resulteert in ein onrusjtig, soms knipperendj bildj. Biej NTSC is de onrus get minder dan biej PAL maar PAL heit weer ein hogere vertikale resolutie (meer beeldjlienen). `t NTSC kamp numt de PAL sjtandaard vaak gekkekroam Picture Always Lousy. Angersom sjpasvogelen de PAL-ers vaak euver Never The Same Color'. |
| lexicalization | lim: Interlaced scanning |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang teknologi paparan, selang-seli atau antarcantuman ialah teknik meningkatkan mutu gambar isyarat video tanpa memakan lebar jalur berlebihan. Video selang-seli direka untuk paparan televisyen tiub sinar katod (CRT). |
| lexicalization | msa: Selang seli |
| lexicalization | msa: selang-seli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Interlaced scanning is een techniek om de kwaliteit van het beeld van een beeldbuis te verbeteren zonder meer bandbreedte te hoeven gebruiken. De techniek is niet goed bruikbaar voor LCD schermen. Ingenieur Randall C. Ballard, werkzaam bij RCA vond de techniek uit in 1932 en het werd voor het eerst gedemonstreerd in 1934. De techniek was nodig geworden omdat beeldbuizen helderder waren geworden en daardoor het flikkereffect van het tegengestelde progressive scan was toegenomen. Bij interlaced scanning wordt het videobeeld opgedeeld in twee stukken. De ene helft bestaat uit alle even lijnen (even scanlines), de andere helft bestaat uit alle oneven lijnen (odd scanlines). In een PAL (Phase Alternate Line, videostandaard in onder andere Nederland en België) of NTSC (National Television Standards Comite, standaard in onder andere Amerika) signaal wisselen de oneven scanlijnen en even scanlijnen elkaar af en worden sequentieel door de tv weergegeven. |
| lexicalization | nld: Interlaced scanning |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeplot – technika wyświetlania obrazu, polegająca na naprzemiennym wyświetlaniu parzystych i nieparzystych linii obrazu, powszechnie stosowana w telewizji. Stosuje się ją w celu zmniejszenia pasma przenoszenia przesyłanego sygnału, bądź w celu zwiększenia pozornej rozdzielczości wyświetlanego obrazu. W telewizji stosowana głównie do zmniejszenia efektu migotania ekranu (dwukrotnie częstsze wyświetlenie połowy linii, zamiast rzadszego wyświetlania pełnej klatki). |
| lexicalization | pol: przeplot |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Varredura entrelaçada |
| Russian |
| lexicalization | rus: Чересстрочная развертка |
| lexicalization | rus: Чересстрочная развёртка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La exploración entrelazada (interlaced scanning) es un método de adquisición de imágenes que consiste en dividir la imagen a transmitir en dos campos o cuadros (frames) formados por líneas pares e impares. Fue inventado por un ingeniero de la RCA (Randall C. Ballard) en 1932. Hasta la década de los 70 estuvo ubicada a la televisión, pero las necesidades de los monitores de PC junto a su exponencial crecimiento en esa época, reintrodujeron el escaneo progresivo robando el terreno perdido al entrelazado. |
| lexicalization | spa: Exploracion entrelazada |
| lexicalization | spa: exploración entrelazada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隔行扫描是一种将图像显示在扫描式的显示设备上的方法，例如阴极射线管(CRT for Cathode Ray Tube)。 在同样帧率的情况下，这种方法比起逐行扫描引起的视觉闪烁比较小。扫描设备交换扫描偶数行和奇数行。在PAL制式和NTSC制式中，都是先扫描奇数行，即奇数场。 |
| lexicalization | zho: 隔行扫描 |
