| Czech |
| has gloss | ces: Intravenózní aplikace je způsob vpravení tekuté látky přímo do žíly či tepny. Může být jednorázová (injekce) nebo kontinuální (infuze). |
| lexicalization | ces: Intravenózní aplikace |
| Danish |
| has gloss | dan: En infusion, populært kaldet et drop, er en almindeligt anvendt metode til at indgive medicin eller væsker til behandling af en patients sygdom under indlæggelse på et hospital. |
| lexicalization | dan: drop |
| German |
| has gloss | deu: Als Infusion, Infusionstherapie (lateinisch: infusio „Aufguss“, bzw. infundere „eingießen“ oder „eindringen“) bezeichnet man die kontinuierliche, meist parenterale Verabreichung von Flüssigkeiten. Sie werden in aller Regel intravenös verabreicht. |
| lexicalization | deu: Infusion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Infuusio eli tiputus tarkoittaa nesteen antamista verisuoneen (tavallisesti laskimoon). Tiputus tapahtuu niin, että neulalla tehdään ihosta verisuoneen johtava pieni reikä, josta työnnetään pieni muovinen putki, josta sitten tiputettava neste pääsee kulkemaan verenkiertoon. Nesteinfuusiolla voidaan esimerkiksi korjata hypovolemiaa. Infuusion avulla voidaan myös annostella muun muassa suuria määriä lääkkeitä pitkän ajan kuluessa kun lääkeaine on sekoitettu infuusioliuokseen. Tiputuksessa yleensä annetaan normaalia nestettä ja sen lisäksi antibiootteja. Tiputuksessa voidaan vuorotella monia eri nesteitä. |
| lexicalization | fin: infuusio |
| French |
| has gloss | fra: La perfusion (du latin ) est le processus physiologique qui permet dalimenter un organe en composés chimiques (nutriments et oxygène) nécessaires à son métabolisme. Dans un organisme vivant, cet apport est effectué via le sang qui circule depuis les artères vers les vaisseaux capillaires qui irriguent le tissu. La perfusion peut être quantifiée par la mesure du débit sanguin irriguant lorgane en question. Après une ablation chirurgicale, un organe peut être placé sous perfusion artificielle de façon à le maintenir en vie, par exemple en attente d'être transplanté. |
| lexicalization | fra: perfusion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עירוי הוא תכשיר המוכנס בווריד פריפרי בידיים או ברגליים, לעתים אף בצוואר או בווריד מרכזי, ומשמש על מנת להכניס דרך הוורידים נוזלים לתוך מחזור הדם: בדרך כלל תרופות או מים פיזיולוגיים. |
| lexicalization | heb: עירוי |
| Italian |
| has gloss | ita: La fleboclisi (dal greco φλέψ, fléps = vena), comunemente detta flebo, è un dispositivo medico per la somministrazione di medicinali o altro, costituito da un flacone, un deflussore e un ago, collegati. Spesso è necessario un laccio emostatico per evidenziare dove inserire lago. Lago viene inserito in una vena, preferibilmente dell'avambraccio sinistro, e si regola il gocciolatoio secondo necessità. |
| lexicalization | ita: Fleboclisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 点滴静脈注射（てんてきじょうみゃくちゅうしゃ、intravenous drip, DIV, IVD）とは、ボトルやバッグに入れて吊した薬剤を、静脈内に留置した注射針から少量ずつ（一滴ずつ）投与する方法で、経静脈投与（静脈注射、静注と略すことがある）の一種である。単に点滴とも称される。また、そのための医療機器である点滴装置も「点滴」と呼ばれることがある。輸液も参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 点滴静脈注射 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een infuus is een waterige oplossing, vaak van fysiologisch zout of glucose, maar ook wel bloed of een suspensie van rode bloedcellen, die langzaam en automatisch intraveneus (via een canule, een slangetje dat in een ader ligt) aan een patiënt wordt toegediend. Dit proces noemt men infunderen. |
| lexicalization | nld: infuus |
| Polish |
| has gloss | pol: Infuzja dożylna - sposób podawania płynów bezpośrednio do żył. Może mieć charakter stały lub okresowy. |
| lexicalization | pol: Infuzja dożylna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Injeção intravenosa, via intravenosa, terapia intravenosa ou IV é uma via de administração que consiste na injeção de agulhas ou catéter contendo princípios ativos, vacinas ou hemoderivados nas veias periféricas dos membros superiores. |
| lexicalization | por: Injeção intravenosa |
| lexicalization | por: Via intravenosa |
| Russian |
| has gloss | rus: Внутриве́нное влива́ние (внутривенная инфу́зия) — введение жидкостей, лекарственных средств или препаратов/компонентов крови в венозный сосуд. |
| lexicalization | rus: Внутривенное вливание |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Intravenska aplikacija je vnos zdravila v organizem neposredno v veno (dovodnico). Intravenska aplikacija je lahko kratkotrajna (intravenska injekcija) ali pa traja dlje časa (intravenska infuzija). |
| lexicalization | slv: Intravenska aplikacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La terapia intravenosa o terapia IV es la administración de sustancias líquidas directamente en una vena a través de una aguja o tubo (catéter) que se inserta en la vena, permitiendo el acceso inmediato al torrente sanguíneo para suministrar líquidos y medicamentos. Puede ser intermitente o continua; la administración continua es denominada goteo intravenoso. El término "intravenoso" a secas, significa "dentro de una vena", pero es más común que se lo use para referirse a la terapia IV. |
| lexicalization | spa: terapia intravenosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Infusion, eller vardagligt kallat dropp är inom medicinen ett sätt att tillföra en patient vätska, läkemedel och/eller näring intravenöst. Infusion är vanligt förekommande inom både akutvård och vanlig sluten vård. |
| lexicalization | swe: Infusion |
| Thai |
| has gloss | tha: การฉีดเข้าเส้น คือการส่งผ่านของเหลวเข้าสู่เส้นเลือดโดยตรง โดยวิธีนี้เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการส่งของเหลวเข้าสู่ร่างกายเปรียบเทียบกับวิธีการอื่น การรักษาที่ใช้วิธีการฉีดเข้าเส้น ได้แก่ การถ่ายเลือด หรือการฉีดยาเข้าสู่เส้นเลือดดำโดยตรงเพื่อให้ยาออกฤทธิ์แทบจะทันที |
| lexicalization | tha: การฉีดเข้าเส้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: İntravenöz tedavi ya da IV tedavi sıvı maddenin doğrudan damar yoluyla verildiği tedavidir. Aralıklı ya da devamlı olabilir, devamlı olanına intravenöz drip denilir. İntravenöz sözcüğü damar içi anlamına gelir, ancak genellikle IV tedaviyi anlatmak için kullanılır. |
| lexicalization | tur: İntravenöz tedavi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 靜脈注射（Intravenous injection）是一種醫療方法，即把血液、藥液、營養液等液體物質直接注射到靜脈中。靜脈注射可分短暫性與連續性，短暫性的靜脈注射多以針筒直接注入靜脈，即一般常見的「打針」；連續性的靜脈注射則以靜脈滴注（Intravenous drip）實施，俗稱「點滴」，為將留置針插入靜脈後固定，然後接上可更換或補充的瓶裝或袋裝醫療液體。如果短暫性靜脈注射的液體多於50毫升的話也會使用點滴的方式注入。 |
| lexicalization | zho: 靜脈注射 |
