| Aragonese |
| has gloss | arg: O Inuktitut ye un idioma d'a familia de luengas esquimo-aleutianas, parlato prenzipalmén en a dependenzia danesa de Gronlandia e en parte de Canadá per bellas 65.000 presonas. |
| lexicalization | arg: Idioma inuktitut |
| Breton |
| has gloss | bre: An inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. evel an Inuited) eo yezh an inuited (eskimoed). Ar yezh-se zo eus ar familh-yezhoù eskimo-aleousian. |
| lexicalization | bre: inuktitut |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инуктитут ( ( )) е името на различните разновидности ескимоски език, говорени в Канада. Той се говори навсякъде северно от горската линия, включително и в части от провинцията Нюфаундленд и Лабрадор, Квебек и отчасти в североизточна Манитоба, както и в териториите Нунавут, Североизточните територии и традиционно на юконското крайбрежие на Северния ледовит океан. |
| lexicalization | bul: Инуктитут |
| Catalan |
| has gloss | cat: Linuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. com els inuit') és la llengua dels inuit (esquimals). Aquest idioma pertany a la família lingüística esquimo-aleutiana. |
| lexicalization | cat: inuktitut |
| Danish |
| has gloss | dan: Inuktitut (Inuktitut syllabus: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, bogstaveligt "som inuiterne") er navnet på mange varianter af inuitsprog talt i Canada. Det tales i alle egne nord for trægrænsen inkl. dele af provinserne i Newfoundland og Labrador, Quebec og dele af det nordøstlige Manitoba ligesom visse territorier i Nunavut, Northwest Territories og traditionelt i det Arktiske Ocean kysten af Yukon. |
| lexicalization | dan: Inuktitut |
| German |
| has gloss | deu: Die Sprache der Inuit, das Inuktitut („Sprache des Menschen“), gehört zur Gruppe der eskimo-aleutischen Sprachen und zum Sprachtyp der polysynthetischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Inuktitut |
| Estonian |
| has gloss | est: Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, murdeti ka Inuktitut, Inuttitut, Inuktitun, Inuinnaqtun, Inuttut) on Kanadas räägitav inuiti keel. Keele rääkijaid on üle 35 000, kellest 200 elab väljaspool traditsioonilisi inuittide alasid . |
| lexicalization | est: inuktituti keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Inuktitutera edo Inuktitut Kanadako eskimalen hizkuntza da, Yukon, Ipar-Mendebaldeko Lurraldeetan, Nunavut, Quebec eta Ternua eta Labradorgo iparraldean egindakoa. |
| lexicalization | eus: Inuktitutera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inuktitut eli itäisen Kanadan inuktitut on inuittikieli, joka kuuluu eskimo-aleuttilaisen kielikunnan eskimokielten haaraan. Inuktitut on polysynteettinen kieli. |
| lexicalization | fin: inuktitut |
| French |
| has gloss | fra: L’inuktitut est l’un des quatre grands ensembles dialectaux de la langue inuit, les trois autres ensembles étant l’inupiaq, parlé en Alaska, l’inuktun, parlé dans le Nord-Ouest canadien, et le groenlandais, parlé au Groenland. Ce groupe inuit-inupiaq fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi le yupik et ses variétés) de la famille eskimo-aléoute. |
| lexicalization | fra: inuktitut |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) an t-ainm a thugtar ar na teangacha Ionúitis ar fad a labhraítear i gCeanada. Tugtar aitheantas do Inuktitut mar teanga oifigiúil i Nunavut agus sna Críocha an Iarthuiscirt agus tá aitheantas dlíthiúil tugtha ag Nunavik (ceantar i Quebec). Labhraítear an teanga seo ó thuaidh de líne na gcrann, ceantair i dTalamh an Éisc agus Labradóir, Quebec, Manitoba ina measc. Tá sí níos forleithne sna Chríocha Nunavut, agus Críocha an Iarthuiscirt, agus cósta an Iúcáin. |
| lexicalization | gle: Inuktitut |
| Galician |
| has gloss | glg: O inuktitut (lit. como os inuit') é a lingua dos inuit (esquimós). Este idioma pertence á familia lingüística esquimo-aleutiana. |
| lexicalization | glg: inuktitut |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Inuktitut (Sheelee Inuktitut: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) ny çhengey Eskimagh-Aleutagh ta loayrit ayns y Chanadey. Tee loayrit ayns dagh ooilley ard heose veih linney ny biljyn, ayns Nunavut, Thallooyn yn Eear Hwoaie, as ardjyn ayns Québec (Nunavik), Thalloo yn Eeast as Labrador (Nunatsiavut), Manitoba as Yukon. Ta ymmodee enmyn dooghyssagh eck, as adsyn goaill stiagh: Inuktitut, Inuttitut, Inuktitun, Inuinnaqtun, Inuttut as fir elley. |
| lexicalization | glv: Inuktitut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az inuktitut nyelv (saját nevén ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) a Kanadában beszélt inuit nyelvváltozatok összefoglaló neve, mindazon nyelvváltozatoké, melyet a „fa-vonaltól” északra beszélnek, beleértve Újfundland és Labrador, Quebec provinciákat, Manitoba északkeleti részét, Nunavutot, az Északnyugati Területet és a Jeges-tenger partvidékét. |
| lexicalization | hun: inuktitut nyelv |
| Inuktitut |
| lexicalization | iku: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut |
| lexicalization | iku: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ |
| Italian |
| has gloss | ita: L'inuktitut è la lingua parlata dal popolo eschimese degli Inuit e fa parte della famiglia delle lingue eschimo-aleutine. |
| lexicalization | ita: Lingua inuktitut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イヌクティトゥット語（英：Inuktitut 原語表記：ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ）は、カナダのエスキモー系民族のイヌイットにより広範に話される言語である。言語名の意味は「イヌイットのように」。 |
| lexicalization | jpn: イヌクティトゥット語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინუკტიტუტი (ინუკტ. მარცვლ. ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) წარმოადგენს ინუიტური ენების ჯგუფის საერთო სახელწოდება, რომელზეც ლაპარაკობს კანადის ადგილობრივი ესკიმოსური მოსახლეობა. იყენებს უნიკალურ მარცვლოვან დამწერლობას. გააჩნია რამდენიმე დიალექტი. |
| lexicalization | kat: ინუკტიტუტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 이누이트어는 알래스카 서부에서 그린란드까지 퍼져 있는, 이누이트의 언어이다. 러시아에도 이누이트어 사용자가 약간 있다. 그린란드와 캐나다 누나부트 준주와 노스웨스트 준주의 공용어로 지정되어 있으며, 퀘벡 주의 누나빅에서는 이누이트 학교에서 언어를 가르칠 수 있도록 법적으로 지정되어 있다. 이누이트어는 이누이트 고유 문자와 라틴문자로 표기된다. |
| lexicalization | kor: 이누이트어 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Inuktitut (autoniem in syllabesjrif: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, letterlek "minsetaol") is de naom veur e deil vaan t Inuit-dialekcontinuüm, gesproke in oostelek Canada, veural in Nunavut. t Behuurt tot de Eskimo-Aleoetische taolfemilie. Sommege lui behandele alle Inuit-dialekte same es ein taol, soms ouch weure väöl dialekte vaan t Inuktitut es apaarte taole gezeen. In Canada weurt t Inuktitut evels es ein apaarte taol erkind, die neet zoemer mèt alle ander Inuit-dialekte verstoonbaar is. Oondaanks groete concurrentie vaan t Ingels is de taol ein vaan de levendegste inheimse taole vaan Noord-Amerika; in väöl aofgelege gebeie weurt ze nog door 80 tot 90% vaan de bevolking gesproke. Alles bijein heet de taol nao sjatting zoen 30.000 sprekers. |
| lexicalization | lim: Inuktitut |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Inuktitukas – inuitų kalbų grupė, turinti savo rašto sistemą. Kalbama Kanados šiaurėje. Kalba apie 30 000 žmonių. |
| lexicalization | lit: inuktitutas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Inuktitut (in Inuktitut schrift: ) is de taal van de Inuit in Canada. Het is een van de varianten van de Inuittalen die deel uitmaken van de Eskimo-Aleoetische talen en een officiële taal in de noordelijke territoriën van Canada. Er zijn ongeveer 30.000 sprekers. |
| lexicalization | nld: Inuktitut |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, bokstaveleg som inuitane) er eit språk eller ei samling dialekter som høyrer til den eskimoisk-aleutiske språkgruppa som blir snakka nord for tregrensa i Canada: Newfoundland og Labrador (NFL), Quebec og i noko gra i nordaustre Manitoba samt i territoria Nunavut, Northwest Territories (NWT) og av tradisjon på Yukonkysten mot Nordishavet. I følge kanadisk statistikk finst det rundt 30 000 talarar av inuktitut, der om lag 200 bur heilt eller tidvis utanfor dei tradisjonelle inuitiske områda. |
| lexicalization | nno: inuktitut |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Inuittisk er et språkbetegnelse som svarer til personbetegnelsen inuitt, som nå gjerne brukes i stedet for eskimo. |
| lexicalization | nor: Inuittisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut znaczy dosłownie język ludzi albo nasz język) to język aglutynacyjny należący do rodziny języków eskimo-aleuckich, używany głównie w Kanadzie. |
| lexicalization | pol: inuktitut |
| Portuguese |
| has gloss | por: O inuktitut (no alfabeto inuktitut: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; lit. "como os inuítes"), é o nome dado às variedades da língua inuíte falada no Canadá, em todas as áreas ao norte da Linha das Árvores, incluindo parte das províncias de Terra Nova e Labrador, Quebec, no nordeste de Manitoba e o território de Nunavut, os Territórios do Noroeste, e, tradicionalmente, na costa ao Oceano Ártico de Yukon. Pertence à família esquimo-aleutiana de línguas. |
| lexicalization | por: Língua inuktitut |
| Quechua |
| has gloss | que: Inuyt simi (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut) nisqaqa Inuyt runakunap rimayninmi, chincha Kanadapi, Alaskapi, Kalalit Nunatpipas. |
| lexicalization | que: Inuyt simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Инуктитут — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна. Инуктитут является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады насчитывается ок. 35 тыс. чел. носителей языка. Инуктитут близок гренландскому языку, который тоже принадлежит к инуитской языковой группе эскимосско-алеутской языковой семьи. Для инуктитута используется письменность на основе латинского алфавита, а также местная разновидность канадского слогового письма, созданного в XIX веке. |
| lexicalization | rus: инуктитут |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma esquimal, llamado de forma vernácula inuktitut, inuttitut, inuktitun, inuinnaqtun o inuttut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, lit. como los inuit) es la lengua de los esquimales. Este idioma pertenece a la familia esquimo-aleutiana de lenguas. |
| lexicalization | spa: Idioma esquimal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inuktitut (från inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ inuktitut, bokstavligen: ’som inuiterna’) är ett språk eller en samling dialekter som tillhör den eskimåisk-aleutiska språkgruppen som talas norr om trädgränsen i Kanada: Newfoundland och Labrador, Quebec och i viss mån i nordöstra Manitoba samt i territorierna Nunavut, Northwest Territories (NWT) och av tradition på Yukons kust mot Norra ishavet. Enligt kanadensisk statistik finns det omkring 30 000 talare av inuktitut, varav omkring 200 bor helt eller periodvis utanför de traditionella inuitiska områdena. |
| lexicalization | swe: inuktitut |
| Tamil |
| lexicalization | tam: இனுக்ரிருற் மொழி |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інуктітут ( ), дослівно "подібний до Інуїт") — назва канадських інуїтських діалектів. На інуктітуті спілкуються на всій території півночі Канади, в регіонах Ньюфаундленда та Лабрадора, Квебеку, Манітоби, Нунавуту, Північно-Західних територіях та арктичному узбережжі Юкона. |
| lexicalization | ukr: інуктітут |
| Venetian |
| has gloss | vec: LInuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, łeteralmente "come i Inuit") lè el nome de łe varianti de ła łéngoa Inuit (eschimexe) parlè in Canada. L'è parlà en tute łe aree a nord de ła łinea dei albari, includendo parte de łe provinçe de Teranóva e Łabrador, Quebec, i teritori del Nunavut, i Teritori del Nord-Ovest, ła costa artica del Yukon e par çerti versi el Manitoba nordorientałe. |
| lexicalization | vec: Inuktitut |
| Chinese |
| has gloss | zho: 因纽特語是靠近北极地区的因纽特人使用的语言，分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部以及格陵兰岛等地。 |
| lexicalization | zho: 因纽特语 |
