| Czech |
| has gloss | ces: Jónský modus je pojem z oblasti hudební nauky, který se používá pro posloupnost tónů diatonické durové stupnice zahrané od jejího prvního stupně (tj. jónský modus zní stejně, jako sama diatonická durová stupnice). |
| lexicalization | ces: Jonský modus |
| lexicalization | ces: jónský modus |
| Danish |
| has gloss | dan: Den ioniske toneart eller ioniske skala er en af kirketonearterne. Tager man C som grundtone og spiller man udelukkende på de hvide tangenter, har man en Ionisk skala (= durskalaen) Denne skala er blevet den dominerende og den, som al nyere musikteori er baseret på. |
| lexicalization | dan: ionisk |
| German |
| has gloss | deu: Ionisch ist einer der im 16. Jahrhundert von Glarean ergänzten authentischen Modi oder Kirchentonarten. Aus ihm ging unser heutiges Tongeschlecht Dur hervor. In seiner Tonleiter liegt ein Halbton zwischen der dritten und vierten sowie der siebenten und der achten Stufe, die anderen Intervalle sind Ganztonschritte. Charakteristisch ist die große Terz. |
| lexicalization | deu: Ionischer Modus |
| Estonian |
| has gloss | est: Joonia (muinaskreeklaste hõimu joonlaste järgi) on diatooniline helilaad, mille kõrgusastmik on |
| lexicalization | est: Joonia helilaad |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ionische (soms, ouderwets: Jonische) toonladder is een van de zeven hoofdkerktoonladders of modi zoals die in de westerse muziek worden gebruikt. Deze toonladder kan worden verkregen door op een piano vanaf de C een octaaf op de witte toetsen omhoog te spelen tot de eerstvolgende C. De zo verkregen opeenvolging van hele en halve toonafstanden is het kenmerkende voor deze toonladder. Voor de toonladder die begint met de stamtoon C is deze opeenvolging: |
| lexicalization | nld: Ionisch |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Jonisk skala |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mòde ionian qu'ei un deus mòdes musicaus diatonics identificat peus ancians grècs. |
| lexicalization | oci: mòde ionian |
| Portuguese |
| has gloss | por: O modo jônio é um modo musical ou escala diatônica. Era parte integrante da teoria musical da Grécia antiga, e era baseada em torno da escala natural relativa em dó (C, i.e., a mesma tocada por todas as teclas brancas de um piano de dó a dó). Essa escala simples foi chamada de modo hipofrígio (subfrígio) na teoria grega, e o modo jônio atual deve ter sido originado a partir de uma variação deste. |
| lexicalization | por: modo jônio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іоні́йський лад — один із діатонічних ладів, повністю ідентичний натуральному мажору. Названо у відповідності до назви давньогрецького племені — Іонійців. Звукоряд включає звуки ------ |
| lexicalization | ukr: іонійський лад |
