| Arabic |
| has gloss | ara: هندسة الري والصرف الزراعي -وتسمى اختصارا بهندسة الري- هي العلم الذي يهتم بتزويد المساحات الزراعية بالمياه اللازمة للاستخدامات الزراعية بطريقة محسوبة بدقة على أساس المناخ والطبوغرافيا وطبيعة التربة (درجة الحامضية، تدرج الحبيبات،...)، و امداد التربة بالماء يحافظ علي محتوى الرطوبة اللازم لنمو النبات، ويغسل التربة من الاملاح الزائدة، للحفاظ علي تركيز ملوحة مقبول في منطقة جذور النبات. (يمكن زراعة الاراضي المالحه بالارز، الذي يحتاج لكميات مياه كبيرة فيتم في نفس الوقت غسل التربه من الاملاح). |
| lexicalization | ara: هندسة الري |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O regano u regadío ye laportazión daugua á la tierra ta faborexer loptimo desarrollo das plantas que se i cautiban. Ista aportazión será suplementaria á laugua da plebia e o metodo daplicazión puet estar superfizial (tamién dito por grabedat) u presurizato. En a mayoría dos casos se nezesitan bels canals de riego que tresporten l'augua. |
| lexicalization | arg: regano |
| Bengali |
| has gloss | ben: সেচ হল জমিতে ফসল ফলানোর জন্য কৃত্তিমভাবে মাটিতে পানি দেওয়ার ব্যবস্থা। |
| lexicalization | ben: সেচ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Navodnjavanje je naziv za hidrotehničku mjeru poboljšavanja fizičkih osobina tla dodavanjem vode da bi se postigla optimalna vlaga za vrijeme vegetacije i time postigao optimalan urod. Navodnjavanje može trajati jedim dijelom vegetacije ili tokom cijelog vegetacijskog perioda. Voda se koristi iz raznih vodenih tokova, umjetnih jezera, izvora, podzemlja ili iz pročišćenih otpadnih voda. Po načinu pretvaranja toka vode u kapilarnu vodu u tlu postoje tri metode: površinsko, podzemno, i kišenje (orošavanje). |
| lexicalization | bos: Navodnjavanje |
| Breton |
| lexicalization | bre: dourañ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Напояването е изкуствено увеличаване на влажността на почвата, най-често с цел да се подпомогне растежа на земеделски култури. В по-редки случаи напояването се използва в земеделието и с други цели — защита на растенията срещу измръзване, предотвратяване на растежа на плевели при зърнени насаждения или предотвратяване на консолидацията на почвата. |
| lexicalization | bul: напояване |
| Catalan |
| has gloss | cat: El regadiu és el terreny on saplica loperació de proporcionar aigua a la terra per a afavorir lòptim desenvolupament de les plantes que shi cultiven. Lobjectiu de regar és augmentar la producció i permetre el desenvolupament normal de les plantes en cas de dèficit daigua induït per lescassedat de les precipitacions, un drenatge excessiu (terres sorrenques) o per una baixa capa freàtica. El reg és particularment necessari en zones àrides mentre que en les que disposen dhumitat suficient es rega per assegurar uns rendiments constants. Lestabliment duna xarxa de drenatge acompanya sempre el grans regadius i aquests acostumen a ser obres públiques. |
| lexicalization | cat: regadiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Zavlažování je nahrazení nebo doplnění dešťových srážek vodou z jiného zdroje za účelem pěstování plodin nebo rostlin. Naproti tomu zemědělství, které spočívá jen v přímých srážkách, je někdy označováno jako suché zemědělství. |
| lexicalization | ces: Zavlažování |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dyfrhau yw ychwanegu dŵr at y tir, fel rheol ar gyfer tyfu cnydau. Fei defnyddir lle nad oes digon o law ar gyfer tyfur cnydau hyn, neu yn ystod cyfnodau o sychder. |
| lexicalization | cym: dyfrhau |
| Danish |
| has gloss | dan: Kunstvanding er betegnelse for kunstig tilførsel af vand til landbrugsjord, sædvanligvis for at fremme afgrødernes vækst. Inden for landbruget anvendes kunstvanding primært for at mindske problemer i forbindelse med utilstrækkelig nedbør for på bedst mulig måde at styrke de pågældende afgrøder, og give dem bedst mulige vækstbetingelser. |
| lexicalization | dan: kunstvanding |
| German |
| has gloss | deu: Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen. Dabei wird vor allem in ariden Regionen zwischen den Wendekreisen künstlich bewässert, um den Sonnenreichtum und die hohen Temperaturen auszunutzen. Aber auch in humiden Regionen wird für sehr wasserbedürftige Pflanzen – wie Reis – oder für die Überbrückung saisonaler Trockenphasen bewässert. |
| lexicalization | deu: Bewässerung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Άρδευση είναι η τεχνητή παροχή νερού σε καλλιεργούμενο έδαφος για να υποβοηθηθεί η ανάπτυξη των σπαρτών. Στην αγροτική παραγωγή συνήθως χρησιμοποιείται σε ξηρές περιοχές ή και σε περιόδους περιορισμένης βροχόπτωσης, αλλά επίσης και για την προστασία των φυτών από τον παγετό. Επιπλέον, το πλημμύρισμα των χωραφιών εμποδίζει την ανάπτυξη ζιζανίων σε ορυζώνες. Συχνά η άρδευση μελετάται σε συνάρτηση με την αποστράγγιση, που έχει τον αντίθετο σκοπό, δηλαδή την απομάκρυνση του πλεονάζοντος ύδατος από το καλλιεργούμενο έδαφος. |
| lexicalization | ell: άρδευση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Irigacio (akvumado, akvado) estas akvomastruma metodo por arte provizi la agron per akvo. La moderna irigacio, akvodefluigo, sterkado kaj uzo de maŝinoj ĉiuterene grandigis grave la produktemon de la agrikulturo. |
| lexicalization | epo: irigacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Niisutus (ka kastmine ja irrigatsioon) on mingi maa-ala (enamasti põllu) kunstlik veega kastmine. |
| lexicalization | est: Niisutus |
| Persian |
| has gloss | fas: آبیاری از نظر علمی تعابیر مختلفی دارد اما به معنای واقعی کلمه، پخش آب روی زمین جهت نفوذ در خاک برای استفاده گیاه و تولید محصول است. هر چند فقط ۱۵ درصد از زمینهای کشاورزی دنیا تحت آبیاری قرار دارند و ۸۵ درصد بقیه به صورت دیم و بدون آبیاری مورد استفاده قرار میگیرند اما نیمی از تولیدات کشاورزی و غذای مردم جهان از همین زمینهای آبی حاصل میشود. که این خود نشان دهنده اهمیت و نقش آبیاری در بخش کشاورزی است. منابع آب آبیاری * بارشهای آسمانی شامل برف و باران. * آبهای سطحی شامل رودخانهها - سدها - مخازن آب - دریا - برکههای آب شیرین - یخچالها و … * آبهای زیرزمینی شامل چاه - قنات - چشمه. |
| lexicalization | fas: آبیاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keinokastelu eli kasteluviljely on maan viljelyä siten, että esimerkiksi joesta tai järvestä ohjataan vettä ja lietettäkin kasveille. Tämä mahdollistaa viljelyn kuivilla seuduilla, joilla ei sada riittävästi viljelyä varten. |
| lexicalization | fin: Keinokastelu |
| French |
| has gloss | fra: L’irrigation est lopération consistant à apporter artificiellement de l’eau à des végétaux cultivés pour en augmenter la production, et permettre leur développement normal en cas de déficit deau induit par un déficit pluviométrique, un drainage excessif ou une baisse de nappe, en particulier dans les zones arides. |
| lexicalization | fra: Irrigation |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Navodnjavanje ili irigacija je hidrotehnički i melioracijski postupak kojim se na poljoprivredno zemljište umjetnim putem dovodi voda kako bi se u tlu postigla količina vlage nužna za normalnu ishranu bilja i time povećao urod. |
| lexicalization | hbs: Navodnjavanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השקיה הנה פעילות חקלאית שבה מובאים מים אל הצמחים, לשם גידולם או לשם קיומם. השקיה נחוצה כאשר מי הגשמים ביחידה החקלאית אינם מספיקים. ההשקיה מאפשרת קיום חקלאות אינטנסיבית. |
| lexicalization | heb: השקיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: सिंचाई मिट्टी को कृत्रिम रूप से पानी देकर उसमे उपलब्ध जल की मात्रा में वृद्धि करने की क्रिया है, और आमतौर पर इसका प्रयोग फसल उगाने के दौरान, शुष्क क्षेत्रों या पर्याप्त वर्षा ना होने की स्थिति में पौधों की जल आवश्यकता पूरी करने के लिए किया जाता है। कृषि के क्षेत्र मे इसका प्रयोग इसके अतिरिक्त निम्न कारणें से भी किया जाता है: - |
| lexicalization | hin: सिंचाई |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Navodnjavanje je naziv za hidrotehničku mjeru poboljšavanja fizičkih osobina tla dodavanjem vode da bi se postigla optimalna vlaga za vrijeme vegetacije i time postigao optimalan urod. Navodnjavanje može trajati jedim dijelom vegetacije ili tokom cijelog vegetacijskog perioda. Voda se koristi iz raznih vodnih tokova, umjetnih jezera, izvora, podzemlja ili iz pročišćenih otpadnih voda. Po načinu pretvaranja toka vode u kapilarnu vodu u tlu postoje tri metode: površinsko, podzemno, i kišenje (orošavanje). |
| lexicalization | hrv: Navodnjavanje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az öntözés a talaj nedvességtartalmának mesterséges úton történő szabályzását, pótlását jelenti. Az öntözést általában száraz területeken, a mezőgazdasági termékek növekedésének előmozdítására, valamint a csapadékszegény időszakokban alkalmazzák. Az öntözésnek további szerepei is vannak a növénytermesztésben, ilyen például a növények védelme a fagy ellen, a gabonatermesztésben a gyomfélék elfojtása, valamint a talaj tömörítésének elősegítése. Az öntözéses gazdálkodással szemben, a közvetlen esőzéseken alapuló gazdálkodást csapadékra épülő mezőgazdaságnak hívjuk. Az öntözést igen gyakran a vízelvezetéssel együtt kezelik, mely a felszíni vagy a felszín alatti vizek természetes vagy mesterséges elvezetését jelenti. |
| lexicalization | hun: öntözés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Irigasi merupakan upaya yang dilakukan manusia untuk mengairi lahan pertaniannya. Dalam dunia modern saat ini sudah banyak model irigasi yang dapat dilakukan manusia. Pada zaman dahulu jika persediaan air melimpah karena tempat yang dekat dengan sungai atau sumber mata air, maka irigasi dilakukan dengan mangalirkan air tersebut ke lahan pertanian. Namun demikian irigasi juga biasa dilakukan dengan membawa air dengan menggunakan wadah kemudian menuangkan pada tanaman satu-persatu. Untuk irigasi dengan model seperti ini di Indonesia biasa disebut menyiram. Sebagaimana telah diungkapkan, dalam dunia modern ini sudah banyak cara yang dapat dilakukan untuk melakukan irigasi dan ini sudah berlangsung sejak Mesir Kuno. |
| lexicalization | ind: irigasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Áveita kallast sú aðferð í landbúnaði að veita vatni, úr úrkomu, ám eða stöðuvötnum á þurrt ræktunarland. Aðferðin var fyrst notuð í Mesópótamíu 600 árum fyrir Krist. Áveitur geta haft ólík form eins og: |
| lexicalization | isl: Áveita |
| Italian |
| has gloss | ita: Lirrigazione comprende quellinsieme di conoscenze tecniche finalizzate allincremento della produttività di un terreno agricolo tramite la maggior quantità dacqua resa disponibile alle colture. |
| lexicalization | ita: irrigazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 灌漑（かんがい）とは農地に外部から人工的に水を供給すること。 |
| lexicalization | jpn: 灌漑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관개(灌漑)는 농사를 짓기 위해 논, 밭과 같은 농경지에 물을 대는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 관개 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Irigācija ir lauksaimniecības tehnoloģija, kuras būtība ir lauku apūdeņošana ar ūdeni no iekšējām ūdenstipnēm - parasti upēm vai ezeriem, lai nodrošinātu augu veģetāciju. |
| lexicalization | lav: irigācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Irigacija - dirbtinis vandens tiekimas, skirtas drėkinti auginamoms žemės ūkio kultūroms. Irigacija vystoma aridinėse srityse, bei teritorijose, kuriose kažkuriuo metų laikotarpiu yra kritulių stygius. Drėkinimas yra labai svarbi žemdirbystės dalis, leidžianti produktyviai auginti kultūras esant dirvos drėgmės stygiui. |
| lexicalization | lit: Irigacija |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Усжуулалт бол ихэвчлэн таримал ургамлыг ургуулахад туслах зорилгоор хөрсийг усжуулах хүмүүсийн зохиомол хэрэглээ юм. Үр тариа, хүнсний ногооны үйлдвэрлэлд усжуулалтыг хуурай улиралд борооны усыг орлуулахад ашигладаг. Харин эсрэгээр зөвхөн байгалийн бороонд түшиглэсэн аж ахуйг заримдаа усалгаагүй фермийн аж ахуй ч гэж нэрлэдэг. Мөн үүнийг хөрс хатаахтай холбон судалдаг ба энэ нь тодорхой талбайгаас байгалийн аргаар эсвэл зохиомол аргаар гадаргын болон хөрсний усыг зайлуулахыг хэлдэг. |
| lexicalization | mon: усжуулалт |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Nidaʼąnyéézh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Irrigatie is de kunstmatige winning en verdeling van water met het oog op toevoeging van water aan landbouwgewassen wanneer de regen schaars is, zodat er betere opbrengsten mogelijk worden. |
| lexicalization | nld: Irrigatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irrigasjon (i landbruk) er forflytning eller supplementering av nedbør med vann fra andre kilder for å dyrke avlinger. |
| lexicalization | nor: Irrigasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Irygacja (nawadnianie) - uzupełnianie zasobów wody w glebie w celu zapewnienia odpowiednich warunków wegetacji roślin uprawnych. Stosowana od starożytności w Egipcie, Mezopotamii, Persji, Indiach, Sri Lance, Chinach, Peru. |
| lexicalization | pol: Irygacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Irrigação é uma técnica utilizada na agricultura que tem por objetivo o fornecimento controlado de água para as plantas em quantidade suficiente e no momento certo, assegurando a produtividade e a sobrevivência da plantação. Complementa a precipitação natural, e em certos casos, enriquece o solo com a deposição de elementos fertilizantes. |
| lexicalization | por: irrigação |
| Quechua |
| has gloss | que: Parquy icha Qarpay nisqaqa chakrakunata yakuchaymi, nisyu ch'aki kaptinmi. |
| lexicalization | que: parquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Irigaţia (în – a scălda, a uda) este procesul de umezire artificială a solului – în cazul irigaţiei prin ploaie artificială şi a aerului şi plantelor – cu apă adusă din surse de alimentare. Irigaţia este una dintre principalele forme de ameliorare a consecinţelor secetei. |
| lexicalization | ron: irigaţie |
| lexicalization | ron: Irigație |
| Russian |
| has gloss | rus: Орошение (ирригация) — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение является одним из видов мелиорации. Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность. |
| lexicalization | rus: орошение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zavlažovanie je nahradenie alebo doplnenie dažďových zrážok vodou z iného zdroja za účelom pestovania plodín alebo rastlín. Poľnohospodárstvo, ktoré využíva len priame zrážky, je niekedy označované ako suché poľnohospodárstvo. |
| lexicalization | slk: zavlažovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Namakanje je umetno dodajanje vode v zemljo za potrebe kmetovanja. Uporablja se za pomoč pri rasti kulturnih rastlin v suhih območjih in obdobjih leta, ko je padavin premalo za normalno rast. Poleg tega tudi varuje pred zmrzaljo, preprečuje rast nekaterih plevelov in preprečuje zbijanje prsti. Sorodna dejavnost je drenaža, ki se ukvarja z naravnim ali umetnim odvodnjavanjem. |
| lexicalization | slv: namakanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El riego consiste en aportar agua al suelo para que los vegetales tengan el suministro que necesitan favoreciendo así su crecimiento. Se utiliza en la agricultura y en jardinería. Los métodos más comunes de riego son: |
| lexicalization | spa: riego |
| Serbian |
| has gloss | srp: Наводњавање представља хидротехничку меру за побољшање физичких особина земљишта додавањем воде, како би се постигла оптимална влага за време вегетације и тако постигао оптималан принос. Наводњавање се спроводи током једног дела вегетације или током целог вегетацијског периода. Вода се користи из водених токова, вештачких језера, извора или из пречишћених отпадних вода. Према начину претварања тока воде у капиларну воду у земљишту, постоје три методе наводњавања: површинско, подземно и кишење (орошавање). |
| lexicalization | srp: Наводњавање |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Umwagiliaji ni mtindo wa kilimo wa kupeleka maji kwa mimea shambani pasipo na mvua ya kutosha. |
| lexicalization | swa: umwagiliaji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konstbevattning innebär en artificiell tillförsel av vatten på torra åkrar. Det artificiellt tillförda vattnet gör att grödan kan fortsätta sin transpiration och fotosyntes, vilket i sin tur medför en markant ökad skörd för lantbrukaren. |
| lexicalization | swe: konstbevattning |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீர்ப்பாசனம் என்பது விவசாயத்திற்கு மழை நீர் தவிர பிற நீர்நிலைகள், ஆற்றுநீர், நிலத்தடி நீர் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துவதாகும். |
| lexicalization | tam: நீர்ப்பாசனம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sulama, bitkilerin ihtiyaç duyduğu ancak doğal yağışlarla karşılanamayan suyun yapay olarak getirilmesi işlemidir. |
| lexicalization | tur: sulama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іригація або зрошування — підведення води на поля, що відчувають нестачу вологи, і збільшення її запасів у шарі грунту, де знаходяться коріння рослин, з метою збільшення родючості грунту. Іригація є одним з видів меліорації. Зрошування покращує постачання корінню рослин вологи і живильних речовин, знижує температуру приземного шару повітря і збільшує його вологість. |
| lexicalization | ukr: Іригація |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thủy lợi là việc sử dụng nước để tưới cho các vùng đất khô nhằm hỗ trợ cho cây trồng phát triển hoặc cung cấp nước tưới cho cây trồng vào những thời điểm có lượng mưa không đủ cung cấp. Ngoài ra, thủy lợi còn có tác dụng bảo vệ thực vật tránh được sương giá, khống chế cỏ dại phát triển trên các cánh đồng lúa và giúp chống lại sự cố kết đất. Thủy lợi thường được nghiên cứu cùng với hệ thống tiêu thoát nước, hệ thống này có thể là tự nhiên hay nhân tạo để thoát nước mặt hoặc nước dưới đất của một khu vưc cụ thể. Lịch sử |
| lexicalization | vie: thủy lợi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An dilig, padilig, pagdilig o irigasyon amo an artipisyal nga pagbubutang hin tubig ha tuna. Agsob ini gamiton ha pagpapatubo hin mga tanum o pan-uma. |
| lexicalization | war: dilig |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灌溉就是用雨水以外的其他水源来种植农作物或其他植物，不用灌溉而以雨水为唯一水源的农业称为旱田。 |
| lexicalization | zho: 灌溉 |
