| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контурна линия наричана още изолиния представяща функция на две променливи е крива свързваща точки с едни и същи конкретни стойности на функцията. Контурна карта е карта представена с контурни линии, например топографска карта. Представката изо- произлиза от Гръцки и означава равно. |
| lexicalization | bul: Контурна линия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En cartografia, una corba de nivell o isohipsa (isòbata quan es refereix al fons marí) és una línia que uneix tots els punts que es troben a la mateixa altitud (sovint anomenada "cota" en aquest context). |
| lexicalization | cat: corba de nivell |
| Czech |
| has gloss | ces: Izolinie (z řeckého isos - stejně) jsou druhem liniové mapové značky nebo prvkem některých dalších druhů diagramů. Jsou to čáry na mapě nebo v grafu, které spojují místa se stejnými hodnotami dané fyzikální, sociometrické nebo jiné veličiny. Izolinie se nemohou křížit a jejich vzdálenosti jsou nepřímo úměrné gradientu daného prvku. Nejznámějším typem izolinie je vrstevnice. |
| lexicalization | ces: izolinie |
| lexicalization | ces: Seznam izolinií |
| German |
| has gloss | deu: Isolinien (auch Isarithmen genannt) verbinden in der Kartendarstellung Orte gleicher Werte, sie sind Linien, die einen Wert tragen. |
| lexicalization | deu: Isolinie |
| Estonian |
| has gloss | est: Samajoon ehk isojoon on joon, mis kaardil või plaanil ühendab ühesuguste näitajatega punkte. |
| lexicalization | est: Samajoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Isolinea edo isopleta aldagai baterako balio bera duten puntuak lotzen dituen linea geografikoa da. Mapetan irudikatzen diren isolineak zuzenak edo bihurgunetsuak izan daitezke. Azalera erreal edo hipotetiko baten eta plano horizontal baten edo askoren arteko ebaketa adierazteko erabiltzen dira. Linea hauen konfigurazioak aldagaiaren gradiente erlatiboa ezagutzea eta puntu jakin batean aldagaiak duen balioa ondorioztatzea ahalbidetzen du. |
| lexicalization | eus: isolinea |
| French |
| has gloss | fra: Un isoplèthe, une isoligne ou isarithme, est une ligne joignant des points d'égale valeur sur une carte. Elle sépare des zones de faibles valeurs et des zones de valeurs plus élevées. |
| lexicalization | fra: Isoplethe |
| lexicalization | fra: Isoplèthe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izolinije su linije koje na geografskim kartama spajaju točke iste vrijednosti neke pojave. |
| lexicalization | hrv: Izolinije |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 等値線（とうちせん）とはある図面上（地図上）で、ある量の値が同じであるような点を結んだ線。一定値ごとに等値線を描いた図面を等値線図（とうちせんず）とよび、属性・分布状況が感覚的にわかりやすい。等値線は天気・気候を表現するために広く用いられ、気温、気圧のような観測値の平均だけでなく、継続日数（無霜期間など）や日数（降水日数など）なども等値線で表される。また、地形を表現するためにもよく用いられ、高さの等値線を等高線、深さの等値線を等深線とよぶ。このほか、10アール当り収穫量、耕地率、道路密度なども等値線で表現され、ある地点からの時間距離を示す等時間線図もある（地震や音などの伝達状況を知る際に有効である）。等値線図を見やすくするため、右図のように各等値線の間の帯ごとに段階的に色彩を施すことも多い。 |
| lexicalization | jpn: 等値線 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izolinija - linija, jungianti vienodos reikšmės taškus plokštumoje. Pavyzdžiui, vandens telkinio vienodo gylio taškus žemėlapyje jungianti linija vadinama izobata. Kiti izolinijų pavyzdžiai: izohipsė, izobarė, izoterma. Idealios izolinijos kraštuotoje plokštumoje gali nusitiesti iki susilietimo su plokštuma kraštų arba sudaryti uždarus kontūrus. Idealios izolinijos uždaroje plokštumoje (pavyzdžiui, sferoje) sudaro tik uždarus kontūrus. Izolinijos problema iškyla tada, kai plokštumoje vienodos reikšmės taškai sudaro plotą, o ne liniją. Informaciškai apkrautoje plokštumoje, nelikus vietos žymėti izoploto, per jo kontūro vidurį pravedama izolinija. Pavyzdžiui, esant vietovėje idealiai plokščiai 100 metrų kalno viršūnei, ji bus žymima 100 metrų uždaro kontūro izohipse. |
| lexicalization | lit: Izolinija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een isopleet (van de Griekse woorden isos (gelijk) en plèthos (menigte, grootte, omvang)) of isolijn, is een algemene naam voor een lijn op een kaart of in een grafiek die punten verbindt, waarbij de functie een gelijke waarde heeft. Als de isopleten dicht bij elkaar liggen betekent dat, dat de waarde daartussen sterk verandert. Als de isopleten een cirkel maken om een bepaald punt betekent dat waarschijnlijk dat dat punt een top of dal is. |
| lexicalization | nld: Isopleet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein isoplett er ei linje på eit meteorologisk plott som bind saman punkt som har same verdi av ein variabel på eit visst tidspunkt. Desse variablne kan vere trykk, temperatur, vindfart osv. Isoplettar gjer det lettare å visualisere meteorologiske felt. Dei vanlegaste isoplettane er: |
| lexicalization | nno: isoplett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En isoplett er en linje på et meteorologisk plott som binder sammen punkter som har samme verdi av en variabel på et visst tidspunkt. Disse variablene kan være trykk, temperatur, vindfart osv. Isopletter gjør det lettere å visualisere meteorologiske felt. De vanligste isoplettene er: |
| lexicalization | nor: isoplett |
| Polish |
| has gloss | pol: Izolinia (gr. ísos = równy + linia), izarytma w kartografii, izograma w meteorologii - krzywa na mapie łącząca punkty o jednakowych wartościach liczbowych danej cechy. |
| lexicalization | pol: Izolinia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Изолинии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Izolínia alebo izočiara (z gréckeho ισος - rovnako) je čiara, pozdĺž ktorej má zvolená skalárna fyzikálna veličina rovnakú hodnotu. Môže byť pomyselná, alebo zobrazená v grafe. Daná izočiara sa nazýva podľa toho, ktorú veličinu zobrazuje, napríklad izobara pre miesta s rovnakým tlakom. |
| lexicalization | slk: Izolínia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izočŕte (tudi izolínije) so črte, ki na zemljevidih ali diagramih povezujejo točke enakih vrednosti fizikalnih, meteoroloških ali jezikoslovnih količin. |
| lexicalization | slv: Izo-črte |
| lexicalization | slv: Izočrte |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una isolínea (también llamada, isopleta, curva de nivel, isógrama o isaritma), para una función de varias variables, es una curva que conecta los puntos en que la función tiene un mismo valor constante. |
| lexicalization | spa: Isograma |
| lexicalization | spa: Isolinea |
| lexicalization | spa: isolínea |
| lexicalization | spa: Isógrama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізолі́нії (рос. изолинии, англ. isolines, isometric lines, нім. Isolinien f pl, Isorithmen f pl, Aquipotentiallinien f pl) – лінії на картах, планах, проекціях або інших графіках, які з’єднують точки з однаковим значенням будь-якої величини. Ізолінії використовуються для зображення на картах або маркшейдерсько-геологічних графічних документах ліній з однаковими значеннями абсолютних висот (ізогіпси), температур порід (ізотерми), магнітних схилень (ізогони), атмосферного тиску (ізобари), глибин і потужності покладу, вмісту в гірських породах хімічних елементів, сполук або мінералів, геоморфологічних та геофізичних величин тощо. |
| lexicalization | ukr: Ізолінії |
