| Arabic |
| has gloss | ara: حزب العمل الإسرائيلي هو أحد الأحزاب الرئيسية في إسرائيل وأكثرها وصولا للسلطة في تاريخ إسرائيل، تم تأسيسه عام 1930 من مجموعة من الإتحادات ذات الطابع الإشتراكي بإسم ماباي، فسيطر منذ المراحل الأولى على الهستدروت والحركة الصهيونية العالمية، كما كانت منظمتي الهاغاناه والبالماخ قد نشأتا تحت مظلته. وهو بشكل عام حزب علماني. |
| lexicalization | ara: حزب العمل الإسرائيلي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Израелската трудова партия е лява израелска ционистка политическа партия, член на социалистическия интернационал. Неиният настоящ лидер е Ехуд Барак. |
| lexicalization | bul: Израелска партия на труда |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Partit Laborista Israelià és un partit polític de lEstat dIsrael. La seva línia ideològica és sionista i de centre-esquerra. És membre de l'Internacional Socialista i observador en el Partit Socialista Europeu, és converteix en el partit que més anys a governat Israel. Actualment governa Israel juntament amb la coalició de partits creada per Benjamin Netanyahu. El seu lider és Ehud Barak. |
| lexicalization | cat: Partit Laborista Israelià |
| Czech |
| has gloss | ces: Strana práce (: , Mifleget ha-Avoda ha-Jisra'elit), v Izraeli všeobecně známá jako Avoda (: עבודה) je středolevá politická strana v Izraeli. Ideově se jedná o sionistickou sociálně demokratickou stranu, která je členem Socialistické internacionály a pozorovatelem ve Straně evropských socialistů. V letech 1999 až 2008 tvořila strana alianci s malou levicovou nábožensky sionistickou stranou Mejmad. |
| lexicalization | ces: Izraelská strana práce |
| Danish |
| has gloss | dan: Arbejderpartiet (Israel) (Hebraisk: העבודה, Ha‘Avoda (Arbejderpartiet), officielt מפלגת העבודה הישראלית, Mifleget Ha‘Avoda HaIsra’elit) er et politisk parti i Israel. Det er et socialdemokratisk og socialistisk zionistisk parti, medlem af Socialistisk Internationale og observatørmedlem af den Socialdemokratiske gruppe i Europaparlamentet. |
| lexicalization | dan: Arbejderpartiet |
| German |
| has gloss | deu: haAwoda (hebräisch: העבודה, deutsch: „die Arbeit“) ist eine israelische Partei. Ihr vollständiger Name lautet Mifleget haAwoda haIsra’elit (מפלגת העבודה הישראלית, dt.: Israelische Arbeitspartei). Sie wurde am 21. Januar 1968 unter anderem als Nachfolgepartei der Mapai gegründet. Sie ist eine zionistische Partei der linken Mitte. Die Awoda ist Mitglied der Sozialistischen Internationale. Ihre Jugendorganisation heißt Mischmar No'ar betoch Mifleget haAwoda (משמר נוער בתוך מפלגת העבודה). |
| lexicalization | deu: Awoda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Israela Laborista Partio estas centra-maldekstra israela politika partio, kiu estas membro de la Socialista Internacio. Ĝi estas unu el la plej gravaj israelaj partioj. En Israelo ĝi kutime estas nomata "Avoda". |
| lexicalization | epo: Israela Laborista Partio |
| Persian |
| has gloss | fas: حزب کارگر اسرائیل از احزاب میانه و چپگرای اسرائیل است. این حزب دارای باورهای صهیونیستی و سوسیالیستی است. این حزب از احزاب عمده در کشور اسرائیل محسوب میشود. |
| lexicalization | fas: حزب کارگر اسرائیل |
| lexicalization | fas: حزب کارگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työväenpuolue (, virallisesti מפלגת העבודה הישראלית Mifleget ha-‘Avoda ha-Yisra’elit) on israelilainen keskusta-vasemmistolainen puolue. Se on sosiaalidemokraattinen ja siionistinen, ja sosialistisen internationaalin jäsen ja Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen tarkkailijajäsen. |
| lexicalization | fin: työväenpuolue |
| French |
| has gloss | fra: Le parti travailliste (, HaAvoda) est un parti social-démocrate et sioniste. Il est membre de l'Internationale socialiste et observateur du Parti socialiste européen. |
| lexicalization | fra: parti travailliste |
| Galician |
| has gloss | glg: o Partido Laborista (העבודה HaAvoda) é pun partido político israelí sionista de esquerdas, membro da Internacional Socialista e membro observador do Partido dos Socialista Europeo. |
| lexicalization | glg: Partido Laborista de Israel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפלגת העבודה הישראלית היא מפלגת שמאל-מרכז ציונית - סוציאל-דמוקרטית, אשר הוקמה בשנת 1968 מאיחוד של מספר מפלגות, ובמרכזו מפלגת השלטון דאז - מפא"י, יחד עם אחדות העבודה - פועלי ציון ורפ"י. זהו איחודן מחדש של כל המפלגות יוצאות מפא"י ההיסטורית, שנוסדה בשנת 1930. האיחוד נעשה בימים בהם אמונותיהן ומושגיהן של תנועות הפועלים כבר הלכו והתרוקנו מתוכנן, בישראל ההולכת ומתברגנת שלאחר הניצחון הגדול במלחמת ששת הימים. |
| lexicalization | heb: מפלגת העבודה הישראלית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Partai Buruh (Israel) (bahasa Ibrani: העבודה, Ha‘Avoda (Partai Buruh), nama resmiמפלגת העבודה הישראלית, Mifleget Ha‘Avoda HaIsra’elit) adalah sebuah partai politik di Israel. Merupakan partai Zionis aliran demokrasi sosial dan sosialis, anggota Internasional Sosialis dan anggota pemantau Partai Sosialis Eropa. |
| lexicalization | ind: Partai Buruh Israel |
| lexicalization | ind: Partai Buruh |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Partito Laburista (in ebraico: העבודה, Ha`Ávoda) è un partito politico israeliano di sinistra, fondato il 23 gennaio 1968. Ha una ideologia riformista ed è un partito sionista. I Laburisti fanno parte dell'Internazionale Socialista ed è membro osservatore del Partito Socialista Europeo. Il leader è Ehud Barak. |
| lexicalization | ita: Partito Laburista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラエル労働党（いすらえるろうどうとう、ミフレゲット・ハ‐アヴォダ・ハ‐イスラエリート、）は、イスラエルの政党。党首はエフード・バラク（第13代）。 |
| lexicalization | jpn: 労働党 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Awoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Israëlische Partij van de Arbeid (Hebreeuws: מפלגת העבודה הישראלית-Mifleget Haawoda Hajisraëliet, afgekort als Mifleget Haavoda-Partij van de Arbeid; in het Nederlands vaak Arbeiderspartij) is een politieke partij die werd gevormd in 1968. In dat jaar ging Mapai samen met twee kleinere sociaaldemocratische partijen, Rafi en Achdoet Ha'awoda. |
| lexicalization | nld: Israëlische Partij van de Arbeid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Avoda, Det israelske Arbeidarpartiet (frå hebraisk språk: העבודה Ha'Avoda – Arbeid) er eit sentrum-venstre politisk parti i Israel. Det er eit sosialdemokratisk og sionistisk parti, og er medlem i Den sosialistiske internasjonalen (SI) og observatør i Det europeiske sosialistpartiet (PES), der også Det norske Arbeidarpartiet er med. |
| lexicalization | nno: Avoda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeiderpartiet i Israel (hebraisk: , Ha‘Avoda (Arbeiderpartiet), offisielt , Mifleget Ha‘Avoda HaIsra’elit) er et politisk parti i Israel. Det er et sosialdemokratisk og sionistisk parti, medlem av Sosialistinternasjonalen og observatørmedlem av the Det Europeiske Sosialdemokratiske Partiet. Partiet er ett av de største i israelsk politikk og satt ved makten fra 1948 til 1977. Senere fra 1984-1986, 1992-1996 og 1999-2001. |
| lexicalization | nor: Arbeiderpartiet |
| Polish |
| has gloss | pol: Izraelska Partia Pracy (hebr.: מפלגת העבודה הישראלית, , znana również jako Awoda, hebr. עבודה) - centrolewicowa, syjonistyczna partia polityczna w Izraelu. Dominująca w izraelskim systemie politycznym w latach 1948-1977, potem rządząca (jako główna część koalicji) na przemian z Likudem. Szczególnie silnie związana z izraelską centralą związkową Histadrut i ruchem kibucowym, uznawana za ugrupowanie tzw. "gołębie", opowiadające się za rozmowami z Palestyńczykami. Jest członkiem Międzynarodówki Socjalistycznej i członkiem-obserwatorem Partii Europejskich Socjalistów. Od 1999 roku w stałym sojuszu z lewicową syjonistyczną partia religijną Meimad - na mocy porozumienia zawartego z jej kierownictwem, otrzymuje ona 10. miejsce na liście wyborczej Partii Pracy. Młodzieżową organizacją partyjną Partii Pracy jest Mishmeret Tse’irah shel Mifleget HaAvoda. |
| lexicalization | pol: Izraelska Partia Pracy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Partido Trabalhista de Israel (em hebraico, מפלגת העבודה הישראלית, translit. Mifleget HaAvoda HaYisraelit), conhecido em Israel como Avoda, é um dos dois grandes partidos em Israel. De centro-esquerda, é um partido social-democrata e sionista, membro da Internacional Socialista. Seu atual chefe (desde Novembro 2005) é Amir Peretz. |
| lexicalization | por: Partido Trabalhista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Partidul Laburist (Israel) (în ebraică: מפלגת העבודה הישראלית, Mifleghet haAvoda haIsraelit, iar pe scurt: העבודה, HaAvoda) este un partid social-democrat şi sionist. Este membru al Internaţionalei Socialiste şi observator al Partidului Socialist European. Alte denominaţiuni În cursul existenţei sale, Partidul Laburist (Israel) a cunoscut diferite denumiri: #Mapai, din 1930 până în 1970 #HaMaarash (după fuziunea dintre Mapai şi Mapam) #HaAvoda, denumirea în vigoare, în momentul de faţă #Israelul Unit (în asociere cu Gesher şi Meimad, din 1999 până în 2001. Descriere Partidul Laburist (Israel) face parte din Internaţionala Socialistă. Deţine 19 locuri în Knesset. În trecutul recent, până în 1977, domina viaţa politică israeliană. De atunci, Likud, iar mai apoi Kadima deţin un loc pregnant în viaţa politică a Israelului. |
| lexicalization | ron: Partidul Laburist |
| Russian |
| has gloss | rus: «Авода́», Израильская партия труда (от «труд», «работа») — левоцентристская израильская политическая партия. Является социал-демократической и сионистской партией, член Социнтерна. Образована в 1968 году слиянием нескольких партий (на основе партии Мапай). Глава партии — Эху́д Бара́к. Выражает интересы государственного чиновничества, профсоюзных функционеров и "рабочей аристократии". |
| lexicalization | rus: Авода |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Partido Laborista Israelí (en , mifleget ha‘avoda ha’israelit), o, usualmente העבודה, ha‘avoda, es un partido político israelí. Representa una posición de izquierda moderada dentro del espectro nacional, de orientación socialdemócrata y sionista. Es miembro de la Internacional Socialista y observador en el Partido de los Socialistas Europeos. |
| lexicalization | spa: Partido Laborista israeli |
| lexicalization | spa: Partido laborista israelí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Радничка странка Израела , у Израелу позната под именом Авода је политичка партија левог центра из Израела. По својој политици је социјалдемократска и ционистичка партија, чланица Социјалистичке интернационале и посматрач у Партији европских социјалиста. Од 1999. до 2008, Радничка странка израела је била у савезу са малом левичарском религиозном ционистичком партијом Меимад, у изборном споразуму по коме Меимад добија десетину освојених места у парламенту. |
| lexicalization | srp: Радничка странка Израела |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetarpartiet (hebreiska officiellt מפלגת העבודה הישראלית, Mifleget HaAvoda HaYisraelit, kortform העבודה, HaAvoda) är ett politiskt parti i Israel. Det är ett vänsterinriktat, sionistiskt parti, anslutet till Socialistinternationalen. Tidigare namn är bland annat Mapai (מפא"י), HaMaarach (המערך) och Ett Israel (ישראל אחת). |
| lexicalization | swe: Arbetarpartiet |
| Turkish |
| has gloss | tur: İsrail İşçi Partisi (İbranice: Mifleget HaAvoda Ha-Yisra Elit), İsrailde merkez-sol siyasi parti. Sosyal demokrat ve siyonist bir parti olan İşçi Partisi Sosyalist Enternasyonale tam üye ve Avrupa Sosyalist Partisi'ne gözlemci üyedir. |
| lexicalization | tur: İsrail İşçi Partisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以色列工党，(希伯來語: העבודה, HaAvoda) 是一個以色列左派政黨，黨員約30萬人，領導人多屬歐洲裔猶太人，較傾向代表來自西方的猶太人利益。該黨支持猶太復國主義，但亦承認巴勒斯坦人的自決權，不反對建立一個擁有有限主權（如不能擁有軍隊、不能與任何國家軍事上結盟、以色列空軍享有領空使用權）的巴勒斯坦國。 |
| lexicalization | zho: 以色列工党 |
