| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ ܗܝ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܓܪܒܝ ܡܥܪܒ ܛܘܪܩܝܐ ܥܡ ܝܬܝܪ ܡܢ 12,500,000 ܥܡܘܪ̈ܐ܂ ܬܦܘܠ ܒܝܡܐ ܐܘܟܡܐ ܥܠ ܓܪܒܝܗ ܘܒܝܡܐ ܕܡܪܡܪܐ ܥܠ ܬܝܡܢܗ ܕܗܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ܂ ܡܥܒܪܐ ܕܒܘܣܦܘܪܘܣ ܐܘ ܡܥܒܪܐ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ ܦܠܓ ܗܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܠܬܪܬܝܢ ܡܢܘܬ̈ܐ܆ ܡܢܬܐ ܒܐܣܝܐ (ܐܢܛܘܠܝܐ) ܘܐܚܪܬܐ ܒܐܘܪܘܦܐ܂ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܝܣܛܢܒܘܠ |
| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة إسطنبول هي إحدى محافظات تركيا. عاصمتها مدينة إسطنبول تبلغ مساحتها 5,170 كم2 ويبلغ عدد سكانها 10,018,735 نسمة كما يبلغ معدل الكثافة السكانية 1,937/كم2 تقع في شمال غرب تركيا. |
| lexicalization | ara: اسطنبول |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İstanbul, Türkiyənin en qalabalıq dünyanın 6. büyük vilayəti. 1453 ilinda Fatih Sultan Mehmet tarafından feth edilip. 1453-1922 ilları arasında Osmanlı imperyası-nın payitahtı idi. |
| lexicalization | aze: İstanbul vilayəti |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Стамбул , правінцыя на паўночным захадзе Турцыі на ўзбярэжжы Мармуровага і Чорнага мораў. Плошча 5,3 тыс. кв. км. Насельніцтва 18 867 тысяч чалавек (2007). Адміністрацыйны цэнтр — горад Стамбул. |
| lexicalization | bel: Правінцыя Стамбул |
| Breton |
| has gloss | bre: Proviñs İstanbul zo ur proviñs e gwalarn Turkia a bep tu eus ar Bosfor, m'emañ İstanbul, kêr vrasañ Turkia, ennañ. |
| lexicalization | bre: İstanbul |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Истанбул (на турски: Istanbul) е вилает в Северозападна Турция. Административен център на вилаета е едноименният град Истанбул. Вилает Истанбул е с обща площ от 5 196 кв.км и население 18 867 186 души (2007). |
| lexicalization | bul: Вилает Истанбул |
| lexicalization | bul: Истанбул |
| Czech |
| has gloss | ces: İstanbulská provincie je tureckou provincií, nachází se na severozápadě země. Provincie má rozlohu 5 196 km², žije zde 12 573 836 obyvatel a je obklopena Tekirdağskou provincií na západě, Kocaeliskou na východě, Černým mořem ze severu a Marmarským mořem na jihu. Mořská úžina Bospor (Boğaziçi) rozděluje provincii na dvě části, na evropskou a asijskou. Hlavním a největším městem je Istanbul. |
| lexicalization | ces: İstanbulská provincie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Стамбул (туркк.: İstanbul), — Турци илĕсен пĕри. Босфор проливĕн икĕ çырăнĕсенче вырнаçнă. Çакăнпа вăл Европа континенчĕ те, Ази континенчĕ çинче ларать. Авалхи вăхăтра Стамбул илĕн ази пайĕсенче пурçăн çул пуçланчĕ. Тĕпхули Стамбул, Турцин хулисен чи пысăкки. Илте 10 018 735 çын пурăнать (2000). Лаптăкĕ 5 170 km². |
| lexicalization | chv: Стамбул |
| German |
| has gloss | deu: Istanbul (türkisch İstanbul) ist eine türkische Provinz im Nordwesten des Landes, mit der Hauptstadt İstanbul. Ihre Fläche beträgt 5.343,02 km². |
| lexicalization | deu: İstanbul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η επαρχία Κωνσταντινούπολης είναι επαρχία της βορειοδυτικής Τουρκίας στην περιοχή του Μαρμαρά, μία από τις δύο επαρχίες της Τουρκίας που έχουν εκτάσεις και στο Ευρωπαϊκό και στο Ασιατικό τμήμα της Τουρκίας. Βρίσκεται γύρω από τον πορθμό του Βοσπόρου και συνορεύει με τις επαρχίες Κιρκλαρελίκαι Τεκιρντάγ στην Ευρωπαϊκή πλευρά Γιάλοβας και Κοτσαελί στην Ασιατική πλευρά. Η επαρχία καταλαμβάνει έκταση 5.196 Km2 και ο πληθυσμός της είναι 12.915.158 σύμφωνα με απογραφή του 2009. Πρωτεύουσα της είναι η Κωνσταντινούπολη, η μεγαλύτερη πόλη σε πληθυσμό της Τουρκίας με 12.782.960 κατοίκους . |
| lexicalization | ell: Επαρχία Κωνσταντινούπολης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Istanbul estas provinco en Marmora regiono en Turkio. |
| lexicalization | epo: Provinco İstanbul |
| Basque |
| has gloss | eus: Istanbul probintzia Turkiako 81 probintzietako bat da. Bere hiruburua Istanbul da. 5.170 km²ko azalera du eta bertan 11.622.257 biztanle bizi dira. |
| lexicalization | eus: Istanbul probintzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: İstanbulin maakunta on yksi Turkin 81 maakunnasta. İstanbulin maakunnan pinta-ala on 5–196 km² ja asukasluku 12 573 836 (2007). Se sijaitsee Mustanmeren ja Marmaranmeren rannalla, ja sen naapurimaakuntia ovat Tekirdağ lännessä ja Kocaeli idässä. Maakunnan pääkaupunki on İstanbul ja maakuntaa pidetään Euroopan ja Aasian välisenä porttina. |
| lexicalization | fin: Istanbulin maakunta |
| French |
| has gloss | fra: La province d’Istanbul est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie. |
| lexicalization | fra: İstanbul |
| Hungarian |
| has gloss | hun: İstanbul tartomány Törökország egyik tartománya, mely észak-nyugaton fekszik. Lakossága 12 573 836 fő, a tartományban 42 228 külföldi él (2007). Nyugatról Tekirdağ, keletről Kocaeli tartomány, északról a Fekete-tenger, délről a Márvány-tenger határolja. A Boszporusz szoros kettévágja a tartományt egy európai és egy ázsiai oldalra. A tartomány székhelye Isztambul városa, mely a tartomány nagy részét is kiteszi. |
| lexicalization | hun: Istanbul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: adalah sebuah provinsi Turki. Di provinsi ini terletak kota Istanbul yang sekaligus merupakan ibu kotanya. |
| lexicalization | ind: Provinsi Istanbul |
| Italian |
| has gloss | ita: La provincia di İstanbul è una delle province della Turchia. |
| lexicalization | ita: Provincia di İstanbul |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスタンブル県(トルコ語:İstanbul il)はトルコ北西部、マルマラ地方の県。県都はイスタンブル。小さな県であるが人口は非常に密集している。人口は12,573,836人。イスタンブル県はトルコ最大の都市圏を抱えている。なお、イスタンブルは首都ではない。 |
| lexicalization | jpn: イスタンブル県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტამბოლი – პროვინცია (ილი) ჩრდილოეთ–დასავლეთ თურქეთში, მარმარილოს ზღვის რეგიონში. ადმინისტრაციული ცენტრი – ქალაქი სტამბოლი . |
| lexicalization | kat: სტამბოლი |
| Ladino |
| has gloss | lad: La Provensiya de Istanbul es una de las 81 provensiyas de la Turkiya, ubikada en el nord-oryente del paez. Tiene una ekstension de 5.196 km² i una poblasion de 11.622.257 abitantes (segun el senso del anyo 2006). La provensiya limita kon las provensiyas de Tekirdağ al oeste, Kocaeli al este, la Mar Preto al nord i la Mar de Marmara al Sud. El estresho del Bosfor (Boğaziçi) separa la provensiya en dos partes: El lado evropeo i el lado asyatiko. La kapital de la provensiya es la sivdad de Istanbul, ke okupa la mayor parte de la provensiya. |
| lexicalization | lad: Istanbul |
| Latvian |
| has gloss | lav: Stambulas ils ir Turcijas ziemeļrietumu ils. Kopējā ila teritorija — 1.196 km²; iedzīvotāju skaits — 12.573.836 (2007). 2000. gadā iedzīvotāju skaits bija 10.018.735. Tas robežojas ar: rietumos — Tekirdāgas ilu, austrumos — Kodžaeli ilu, ziemeļos — Melno jūru un dienvidos — Marmora jūru. Ilu divās daļās sadala Bosfors (turku: Boğazıçı) — vienā pusē atrodas Eiropa, bet otrā — Āzija. |
| lexicalization | lav: Stambulas ils |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Истанбул (турски: Istanbul) е провинција во северозападна Турција. Административен центар на вилаетот е истоимениот град Истанбул . Покраината има 11 622 257 жители (2006) и плоштина од 5 196 кв.км. Разделен е на 32 општини. |
| lexicalization | mkd: Истанбул |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: adalah sebuah provinsi Turki. Di provinsi atau wilayah ini terletaknya kota Istanbul yang sekaligus merupakan ibu kotanya. |
| lexicalization | msa: Provinsi Istanbul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Istanboel of Istanbul (Turks: İstanbul) is een provincie in Turkije. De provincie is 6370 km² groot en had volgens de volkstelling van 2000 officieel 17.018.735 inwoners. De provincie bevat voornamelijk stedelijk gebied van de agglomeratie Istanboel en zijn voorsteden. Het gebied is bestuurlijk ingedeeld in verschillende districten. |
| lexicalization | nld: Istanboel |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Стамбул у ил (провинци) Турчы ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Стамбул |
| Portuguese |
| has gloss | por: Istambul é uma província da Turquia. Com uma extensão territorial de 5.170 km² e população de 12.133.000 habitantes (censo de 2006) tem como capital a cidade de Istambul. Monumentos:Basilica de Santa Sofia Localizada a noroeste da Turquia Moeda:lira turca Idioma:Turco(oficial),Curdo |
| lexicalization | por: Istambul |
| Russian |
| has gloss | rus: Стамбул — ил в северо-западной Турции. |
| lexicalization | rus: Стамбул |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Provinca Istanbul je provinca ki se nahaja v severozahodni Turčiji. Ima površino 5.196 km² in 11.622.257 prebivalcev (ocena 2006). Leta 2000 je bilo prebivalcev 10.018.735. Na zahodu meji na provinco Tekirdağ, na vzhodu na Kocaeli, na severu na Črno morje in na jugu na Marmarsko morje. Bospor (Boğaziçi) deli provinco na evropsko in azijsko stran. Prestolnica province je mesto Istanbul, ki zavzema večji del površine province. |
| lexicalization | slv: İstanbul |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la ciudad del mismo nombre véase Estambul. La provincia de Estambul es una de las 81 en que esta dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. |
| lexicalization | spa: Provincia de estambul |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkoa wa Istanbul ni moja kati ya Mikoa ya Uturuki. Upo mjini kaskazini-mashariki mwa nchi. Mkoa umechukua eneo la kilomita za mraba zipatazo 5,196 na jumla ya wakazi takriban 12,573,836 (makadiro ya 2007). Awali idadi ya wakazi kuwa 10,018,735 kunako mwaka wa 2000. Mkoa huu umezungukwa na mikoa mingine kama vile Tekirdağ kwa upande wa magharibi, Mkoa wa Kocaeli kwa upande wa mashariki, Bahari Nyeusi kwa upande wa kaskazini na Bahari ya Marmara kwa upande wa kusini mwa nchi. Mkoa huu una sehemu mbili: una upande wa Ulaya na upande ni Asia. Mji mkuu wake ni jiji la Istanbul ambalo linajulikana sana kuliko hata mkoa wenyewe. |
| lexicalization | swa: Mkoa wa Istanbul |
| Swedish |
| has gloss | swe: İstanbul är en provins i västra Turkiet. Den har totalt 10 018 735 invånare (2000) och en areal på 5 170 km². Provinshuvudstad är Istanbul, Turkiets största stad. Provinsen är belägen på båda sidor om Bosporen, vilket gör att den ligger både i Europa och Asien och man kan säga att denna provins binder samman dessa kontinenter. Under antiken startade Sidenvägen från provinsens asiatiska stadsdelar. |
| lexicalization | swe: Istanbul |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Истанбул яке аз вилоятҳои Туркия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Истанбул |
| Turkish |
| has gloss | tur: İstanbul ili, Türkiye Cumhuriyetinin Marmara Bölgesinde yer alan bir ildir. Adını verdiği İstanbul Boğazının iki yanındaki yarımadalara kurulmuştur. Artık il sınırları ile şehir sınırlarının karıştığı bölgede, dünya tarihi boyunca dünyanın en kalabalık kentlerinden biri olan İstanbul yer alır. İstanbul Osmanlı Devletine başkentlik yapmıştır. |
| lexicalization | tur: İstanbul ili |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> ئىستانبۇل ۋىلايىتى بولسا تۈركىيە دىكى بىر شەھەر، ئىستانبۇلنىڭ 12.697.164 نوپۇسى بار، 5،196 كۇۋادىرات كىلومەتىر دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاشقان، شىمالى كەڭلىك 41.09°، شەرىقى ئۇزۇنلۇق 28°52، پوچتا نومۇرى 034. رايۇن نومۇرى 0212. |
| lexicalization | uig: ئىستانبۇل ۋىلايىتى |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: İstanbul - Turkiyada bir viloyat. Aholi soni 11.000.000 atrofida. Dunyoning eng gavjum 8 shaxaridan biri. Istanbul juda tarixiy shaxar hisoblanadi. Osiyo va Yevropani boglab turadigan yagona shaxarligi bilan juda diqqat tortadi. |
| lexicalization | uzb: İstanbul |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tỉnh Istanbul là một tỉnh nẳm ở tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ. Tỉnh này có diện tích 5.196 km² và dân số 12.573.836 (ước năm 2007). Năm 2000, dân số là 10.018.735. Các tỉnh giáp ranh là Tekirdağ về phía tây, Kocaeli về phía đông, the Biển Đen về phía bắc và biển Marmara về phía nam. Eo biển Bosphorus (Boğaziçi) chia tỉnh này thành hai phần châu Á và châu Âu. Thủ phủ tỉnh là thành phố Istanbul nằm trên phần lớn diện tích tỉnh này. |
| lexicalization | vie: Istanbul |
| Volapük |
| has gloss | vol: Stambuliän (Türkänapüko: İstanbul ) binon provin in Nolüdavesüd Türkäna. |
| lexicalization | vol: Stambuliän |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Istanbul amo an usa ka lalawigan ha nasod han Turkeya. An kapital hini amo an Istanbul |
| lexicalization | war: Istanbul |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊斯坦布尔省（土耳其语：İstanbul）是土耳其的一個省，位於土耳其西北部、黑海以南。面积5,170km²。首府在伊斯坦布尔。伊斯坦布尔省的车牌代号是34。 |
| lexicalization | zho: 伊斯坦堡省 |
