| Catalan |
| has gloss | cat: Senat dItàlia (italià Senato della Reppublica) és una de les dues assemblees parlamentàries del Parlament dItàlia, juntament amb la Cambra dels Diputats (Camera dei Diputati). Està format per 315 membres elegits entre ciutadans majors de 40 anys escollits cada 5 anys, encara però hi ha alguns senadors vitalicis. La seu del Senat és el Palazzo Madama de Roma des de 1871. Abans ho era el Palazzo Madama de Torí (1848-1865) i el Palazzo della Signoria de Florència (1865-1871). |
| lexicalization | cat: Senat d'Itàlia |
| German |
| has gloss | deu: Der Senat der Republik (Senato della Repubblica, meist nur Senato genannt) ist die kleinere der beiden Parlamentskammern der italienischen Republik. Der Senat umfasst 315 Mitglieder. Er beruht auf der Verfassung von 1947 und ist die Weiterführung des 1861 gegründeten und 1946 aufgelösten Senato del Regno (d'Italia). |
| lexicalization | deu: Senato della Repubblica |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Iταλική Γερουσία (ιταλ. Senato della Repubblica, Γερουσία της Δημοκρατίας) είναι η άνω βουλή του Ιταλικού Κοινοβουλίου. Ιδρύθηκε στην παρούσα μορφή της στις 8 Μαΐου 1948, αλλά υπήρχε κατά την διάρκεια της μοναρχίας ως Senato del Regno, (Γερουσία του Βασιλείου), συνεχίζοντας από το Κοινοβούλιο Subalpine του Πεδεμοντίου που ιδρύθηκε στις 8 Μαΐου 1848. |
| lexicalization | ell: Ιταλική Γερουσία |
| French |
| has gloss | fra: Le Senato della Repubblica (en français, Sénat de la République) est le nom de la 2 chambre (ou chambre haute) du Parlement italien. Il est constitué de 315 sénateurs, élus pour cinq ans sur une base régionale (309 sénateurs, dans chacune des 20 régions dItalie) ou dans une circonscription particulière pour les 6 sénateurs représentant les Italiens à létranger. |
| lexicalization | fra: Ancien sénateur italien |
| lexicalization | fra: Senato della repubblica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Senat Italia (bahasa Italia: Senato della Repubblica, Senat Republik) adalah majelis tinggi dari Parlemen Italia. Senat ini dibentuk dalam formatnya yang sekarang pada 8 Mei 1948, tetapi pada masa monarki juga ada dengan nama Senato del Regno, (Senat Kerajaan), yang dilanjutkan dari Parlemen Sub-alpin Piedmont yang dibentuk pada 8 Mei 1848. |
| lexicalization | ind: Senat Italia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Senato della Repubblica (spesso semplicemente Senato) è una delle due assemblee che, unitamente alla Camera dei deputati, costituiscono il Parlamento italiano. La Costituzione Italiana prevede che il Senato sia composto da 315 membri eletti tra i cittadini italiani che abbiano compiuto i 40 anni d'età. Il parlamentare del Senato è detto senatore (abbreviato: sen.) |
| lexicalization | ita: Senato della Repubblica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 元老院（げんろういん、）は、イタリア共和国の議会（上院）。 |
| lexicalization | jpn: 元老院 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იტალიის სენატი (იტალ. Senato della Repubblica, რესპუბლიკის სენატი) იტალიის პარლამენტის ზედა პალატაა. ამჟამინდელ ფორმაში ის 1948 წლის 8 მაისს დაარსდა, თუმცა ის მონარქიის დროსაც არსებობდა, როგორც Senato del Regno, (სამეფოს სენატი), მოყოლებული პიემონტის 1848 წლის 8 მაისს დაარსებული სუბალპური პარლმანტიდან. |
| lexicalization | kat: იტალიის სენატი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Senato della Repubblica (Nederlands: Senaat van de Republiek) is het Hogerhuis van het Italiaanse parlement en ontstond op 8 mei 1948. De Senaat van de Republiek is de opvolger van de Senato del Regno (Senaat van het Koninkrijk) die op 8 mei 1848 werd gesticht. |
| lexicalization | nld: Senato della Repubblica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Senatet, Senato della Repubblica, er Italias overhus. Senatet har 315 valgte medlemmer. For å stemme på senatet må man være over 25 år, for å bli valgt til senator må man være over 40. Senatorene velges fra 20 regioner i forhold til folketallet. I likhet med deputertkammeret, velges senatet for en periode på fem år. |
| lexicalization | nor: Italias senat |
| Polish |
| has gloss | pol: Senat (wł. Senato della Repubblica) - izba wyższa parlamentu Republiki Włoskiej. W obecnej formie funkcjonuje od 8 maja 1948 i jest kontynuacją tradycji wcześniejszego Senatu Królestwa (wł. Senato del Regno). |
| lexicalization | pol: Senat |
| Russian |
| has gloss | rus: Сенат — верхняя палата итальянского парламента, включает 315 депутатов, 232 из которых избираются прямым голосованием, а 83 — на пропорциональной основе. Особенностью являются то, что бывшие президенты страны пожизненно являются членами Сената. Возрастной ценз составляет 40 лет. Кроме того, Президент может назначить в Сенат пожизненно 5 человек из числа почётных граждан, прославивших родину достижениями в области науки, литературы, искусства. В компетенцию Сената входит объявление состояния войны и наделение Правительства необходимыми полномочиями, ратификация международных договоров. |
| lexicalization | rus: Сенат Италии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ntê nazzioni muderni lu sinatu è una di lassimblei liggislativa nazziunali. N ginirali, comu letimoluggìa dâ parola lu dici, grazzi a nu sbarramentu anagràficu, li rapprisintati dû sinatu sunnu cchiù vecchi di chiddi dâ càmmira, unni abbasta èssiri maiurenni p'èssiri rapprisintati. |
| lexicalization | scn: sinatu |
| lexicalization | scn: Sinàtu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Senat Italije (italijansko Senato della Repubblica) je zgornji dom Parlamenta Italije, ki je bil v današnji obliki ustanovljen 8. maja 1948, a ima daljšo tradicijo. |
| lexicalization | slv: Senat Italije |
| Castilian |
| has gloss | spa: El senado italiano (italiano:"Senato della Repubblica") es la casa superior del parlamento de Italia. Fue establecido en su forma actual el 8 de mayo de 1948, pero existió durante la monarquía como "Senato del Regno", ("senado del reino"). El senado consiste en 315 miembros elegidos ("senatori"), elegidos para un máximo de 5 años, de los cuales seis representan a italianos que residen en ultramar. Los senadores deben ser de 40 años o mayores, y son elegidos por los ciudadanos de más de 25 años de edad. Según provisiones constitucionales especiales, los "senadores Vitalicios" pueden existir, los presidentes anteriores, como los senadores "exes" Vitalicios del trabajo, o ésos son designados por el presidente "por los méritos excepcionales en el campo social, científico, artístico o literario". |
| lexicalization | spa: Senado de Italia |
| lexicalization | spa: Senadores de Italia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Senaten (Senato della Repubblica, ”Republikens senat”) är en av de två kamrarna, överhuset, i det italienska parlamentet. |
| lexicalization | swe: Italienska senaten |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Senato deła Republica (ciamaà anca soło Senato) el xe una dełe do asenblee parlamentari che, unitamente ała Camara dei deputati, i costituise el Parlamento itałian. |
| lexicalization | vec: Senado deła Republica Itałiana |
