| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Айвънхоу“ (Ivanhoe) е исторически рицарски роман от Уолтър Скот, написан през 1819 година. Действието се развива през 12 век във феодална Англия. Романът е наречен на фамилното име на главния герой — рицаря Уилфред (от) Айвънхоу. Айвънхоу е и името, под което най-често се споменава главният герой. |
| lexicalization | bul: Айвънхоу |
| Czech |
| has gloss | ces: Ivanhoe je nejznámější historický román skotského spisovatele sira Waltera Scotta z roku 1819, který je jakýmsi mytickým obrazem vzniku anglického národa ze staré anglosaské šlechty. |
| lexicalization | ces: Ivanhoe |
| Danish |
| has gloss | dan: Ivanhoe er titlen på en roman af Sir Walter Scott, hvor en korstogsridder – Ivanhoe – kæmper for Kong Richard Løvehjerte og kærligheden til den skønne Rowena. Han tiltrækkes dog af jødinden Rebecca, som plejer ham da han bliver såret, og da hun anklages som heks må han stille op til duel. |
| lexicalization | dan: Ivanhoe |
| German |
| has gloss | deu: Ivanhoe ist ein 1820 publizierter Roman von Sir Walter Scott und zugleich der Name der Hauptperson des Romans, des Kreuzritters Sir Wilfred of Ivanhoe. |
| lexicalization | deu: Ivanhoe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ivanhoe on skotlantilaisen Sir Walter Scottin kirjoittama romaani. Se julkaistiin 1819. Ivanhoeta pidetään eräänä historiallisen romaanin edelläkävijöistä, ja sen sanotaan ruokkineen 1800-luvun romantikkojen kiinnostusta keskiaikaa kohtaan. Romaani sijoittuu 1100-luvulle ja kertoo Wilfred Ivanhoesta, joka on eräs viimeisistä saksiaatelisista normannien valloittamassa Britanniassa. Kirjassa esiintyvät muiden muassa Rikhard Leijonamieli ja Robin Hood. Aiheesta muualla * Gutenberg-projektissa kokotekstinä |
| lexicalization | fin: Ivanhoe |
| French |
| has gloss | fra: Ivanhoé (« Ivanhoe » en anglais), paru en , est le premier roman de l'écrivain écossais Walter Scott consacré au Moyen Âge. Il fait partie des Waverley Novels. |
| lexicalization | fra: Ivanhoe |
| lexicalization | fra: Ivanhoé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אייבנהו הוא רומן מאת הסופר הסקוטי סר וולטר סקוט. הסיפור פורסם בשנת 1819, והוא מתאר את החיים באנגליה של המאה ה-12 מנקודת מבטו של אביר אנגלי החוזר משדות הקרב בארץ הקודש. |
| lexicalization | heb: אייבנהו |
| Italian |
| has gloss | ita: Ivanhoe è un romanzo storico di Sir Walter Scott ambientato in Inghilterra intorno al 1194. Il romanzo è considerato dagli studiosi come il primo vero esempio di genere storico. |
| lexicalization | ita: Ivanhoe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ivanhoe is een roman geschreven door Sir Walter Scott, gepubliceerd in 1819. |
| lexicalization | nld: Ivanhoe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ivanhoe er en kjent roman av den skotske forfatteren Walter Scott. Den ble skrevet i 1819 og har handling fra 1100-tallets England, og er et eksempel på historisk fiksjon. Ivanhoe har stundom fått ros for å øke interessen for kunnskap om middelalderen i England og i Europa, se romantikken. John Henry Newman hevdet at Scott «hadde først snudd folks sinn i retning av middelalderen» mens Thomas Carlyle og John Ruskin ga tilsvarende utsagn om Scotts overveldende påvirkning for den romantiske interessen for middelalderen, hovedsakelig på grunn av utgivelsen av denne romanen . |
| lexicalization | nor: Ivanhoe |
| Polish |
| has gloss | pol: Ivanhoe – powieść historyczna autorstwa sir Waltera Scotta napisana w roku 1819. |
| lexicalization | pol: Ivanhoe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ivanhoé é um romance do escritor britânico Walter Scott, publicado em 1819. Narra a luta entre saxões e normandos e as intrigas de João sem Terra para destronar Ricardo Coração de Leão. Primeiro romance de enredo histórico. O livro, que conta a história de um cavaleiro da época em que João Sem-Terra havia usurpado o trono do irmão Ricardo Coração de Leão, deu origem a um seriado de televisão, filmado em 1958 e 1959, e exibido no Brasil na década de 1960, cujo personagem principal era interpretado por Roger Moore. |
| lexicalization | por: Ivanhoe |
| lexicalization | por: Ivanhoé |
| Russian |
| has gloss | rus: «Айвенго» — приключенческий исторический роман сэра Вальтера Скотта. |
| lexicalization | rus: Айвенго |
| Scots |
| has gloss | sco: Ivanhoe is a novel by Walter Scott. It wis set furth in 1819 an set in 12t-century Ingland, an ensample o historical fiction. Ivanhoe is whiles gied credit fer hulpin tae heize up popular intress in the middle eilds in 19t-century Europe an Americae. |
| lexicalization | sco: Ivanhoe |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la adaptación cinematográfica de 1952, véase Ivanhoe (película) Ivanhoe es la más conocida de las novelas de Walter Scott. Fue escrita en 1819 y está ambientada en Inglaterra, durante el siglo XII, en la época medieval. Su protagonista es Wilfredo de Ivanhoe, un joven y valeroso caballero. Es una novela histórica. |
| lexicalization | spa: Ivanhoe |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För schackprogrammet Ivanhoe, se Firebird (schackprogram). Ivanhoe är en klassisk historisk äventyrsroman från 1819 av sir Walter Scott. Handlingen utspelar sig i 1100-talets England och delar flera karaktärer med klassiska, romantiska Robin Hood-historier, bland andra Robin Hood, prins John och Rikard Lejonhjärta. |
| lexicalization | swe: Ivanhoe |
