| German |
| has gloss | deu: Als Iwi wird die größte soziale Einheit in der Gesellschaft der Māori bezeichnet. In vor-europäischer Zeit war Iwi ein Synonym für Nationalität. Das Wort bezog sich vollständig auf das Volk, zu dem eine Person dazugehört und dem es verpflichtet war. Mit der Entstehung des Staates Neuseeland wurde Iwi auf eine größere soziale Einheit bezogen und bedeutete so viel wie Volksstamm oder Klan. |
| lexicalization | deu: Iwi |
| French |
| has gloss | fra: L’iwi est la principale unité sociale dans la société Māori. Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens de iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Māoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus). |
| lexicalization | fra: iwi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella società Neozelandese le iwi formano i più vasti gruppi sociali Māori. La parola iwi significa "popolo", ed in molti contesti è tradotta con "tribù" o "clan", con la distinzione che essa viene solitamente riferita a un grande insieme di tribù. La ricerca antropologica tende ad indicare che prima dell'arrivo degli Europei, i Māori erano legati in gruppi più piccoli detti whānau (famiglie estese) o hapū (sub-tribù). |
| lexicalization | ita: iwi |
| Maori |
| has gloss | mri: Iwi |
| lexicalization | mri: iwi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Iwi er dei største samfunna av māoriar på New Zealand. I føreuropeisk tid var uttrykket iwi synonymt med nasjon; det gav uttrykk for det samfunnet ein person rekna seg som medlem av og kjende truskap og forpliktingar til. Etter kvart som det newzealandske samfunnet har utvikla seg til ei mykje større sosial eining, har nemninga fått ei tyding analog til «stamme» eller «klan». |
| lexicalization | nno: iwi |
| Polish |
| has gloss | pol: Iwi w społeczeństwie nowozelandzkim stanowi największą grupę socjalną ludności maoryskiej. Samo słowo iwi w języku maoryskim znaczy tyle co "ludzie", "lud", przy czym najczęściej odnosi się do plemienia, klanu, lub większej grupy plemion. Badania antropologiczne wykazują, że większość Māori w czasach przed-europejskich uważała się za członków relatywnie niewielkich ugrupowań społecznych jak whānau (rozbudowana rodzina) albo też hapū (szczep/klan). |
| lexicalization | pol: iwi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Iwi son las unidades sociales más grandes dentro de la cultura maorí. Iwi significa gente o pueblo; siendo su significado análogo al de tribu o clan, con la diferencia de que a veces puede referirse a un grupo que abarque varias tribus. Las investigaciones antropológicas indican, sin embargo, que en la mayoría de casos, el término era usado antes de la llegada de los europeos para designar a pequeños grupos, tales como los whānau (familias ampliadas) y los hapū (sub tribus). |
| lexicalization | spa: Iwi |
