| Breton |
| has gloss | bre: Ar jabiru (Jabiru mycteria) zo un evn hircharek kar dar c'hwibon. Ar spesad nemetañ eo er genad Jabiru. |
| lexicalization | bre: jabiru |
| Czech |
| has gloss | ces: Čáp jabiru (Jabiru mycteria) je velký brodivý pták z čeledi čápovitých. Obývá území Střední a Jižní Ameriky v rozmezí od Mexika až po Argentinu, s výjimkou západních And. Je jediným zástupcem rodu Jabiru. Jeho název přitom pochází z jazyků tupí-guaraní a v doslovném překladu znamená "nafouklý krk". |
| lexicalization | ces: Čáp jabiru |
| German |
| has gloss | deu: Der Jabiru (Jabiru mycteria) ist ein Storchenvogel Amerikas, der von Mexiko bis Argentinien vorkommt. Er ist der einzige Vertreter der Gattung Jabiru (Hellmayr, 1906). |
| lexicalization | deu: Jabiru |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jabiru (Jabiru mycteria) on suurikokoinen amerikkalainen haikara. Sen nimi tulee guaranin kielen turvonnutta niskaa tarkoittavasta sanasta. Myös afrikansatulahaikaraa (Ephippiorhynchus senegalensis) sekä aasialaista mustaniskahaikaraa (Ephippiorhynchus asiaticus) on kutsuttu yhdennäköisyyden takia jabiruksi. Ne kuuluvat kuitenkin eri sukuun. Varsinainen jabiru on sukunsa ainoa laji. |
| lexicalization | fin: Jabiru |
| French |
| has gloss | fra: Jabiru est le nom vernaculaire de trois espèces d'oiseaux de la famille des ciconiidés : |
| lexicalization | fra: Jabiru |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jabiru (Jabiru mycteria) a madarak osztályának a gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe, ezen belül a gólyafélék (Ciconiidae) családjába tartozó Jabiru nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Jabiru |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jabiru adalah jenis bangau yang berhabitat asli di hutan hujan Amerika Selatan. Jabiru dapat tumbuh sampai 1,5 meter dengan lebar rentang sayap sampai 2,1 meter. Paruhnya berwarna hitam dapat mencapai panjang 30 cm. tubuhnya memiliki bulu yang berwarna putih bersih. Jabiru berhabitat di tempat yang basah (dekat sungai) dan memangsa hewan-hewan kecil. Jabiru dewasa memiliki ciri khas leher yang menggelembung berwarna hitam dan sedikit merah pada bagian bawahnya. |
| lexicalization | ind: Jabiru |
| Italian |
| has gloss | ita: La cicogna jabiru (Jabiru mycteria, Lichtenstein 1819), o semplicemente jabiru, è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dellordine dei Ciconiiformi. È lunico membro del genere Jabiru. Questo nome è di origine tupi-guaraní e significa "collo rigonfio". |
| lexicalization | ita: Jabiru mycteria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ズグロハゲコウ（頭黒禿鸛、学名:Jabiru mycteria）は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名ズグロコウ。 |
| lexicalization | jpn: ズグロハゲコウ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brazilinis jabiru (, ) – gandrinių (Ciconiidae) šeimos paukštis, vienintelė rūšis gentyje. |
| lexicalization | lit: Brazilinis jabiru |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ācacalōtl (Jabiru mycteria). |
| lexicalization | nah: Ācacalōtl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De jabiroe of reuzenooievaar (Jabiru mycteria) is de enige soort in zijn geslacht. Met zijn grootte van 1.5 meter is het de grootste vogel van de nieuwe wereld. Zijn leefgebied strekt zich van Mexico tot Argentinië, waar hij in de omgeving van moerassen en rivieren leeft en waar hij zich voedt met weekdieren, reptielen, kleine zoogdieren en vis. |
| lexicalization | nld: Reuzenooievaar |
| Polish |
| has gloss | pol: Żabiru amerykański, żabiru argentyński (Jabiru mycteria) - ptak z rodziny bocianowatych występujący w Ameryce Środkowej i Południowej. |
| lexicalization | pol: Żabiru amerykański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tuiuiú é o nome de uma ave ciconiforme da família Ciconiidae. É considerada a ave-símbolo do Pantanal e é encontrada desde a Região Norte até São Paulo, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, e desde o México até o Paraguai, o Uruguai e o norte da Argentina, sendo que as maiores populações estão no Pantanal e no Chaco oriental, no Paraguai. |
| lexicalization | por: tuiuiú |
| Quechua |
| has gloss | que: Wachapa (Jabiru mycteria) nisqaqa huk Chawpi Awya Yalapi Uralan Awya Yalapipas kawsaq pisqum. |
| lexicalization | que: Wachapa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ябиру бразильский — вид из семейства аистовых отряда голенастых. Распространён от Мексики до Аргентины. Является единственным представителем рода ябиру. |
| lexicalization | rus: Ябиру бразильский |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jabirú o tuyuyu (Jabiru mycteria) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae; es la mayor cigüeña del Nuevo Mundo. Con una altura de 120-140 cm, es una ave inconfundible de los humedales americanos desde Yucatán hasta la pampa argentina, siendo abundante en zonas como los llanos venezolanos o el pantanal. Se parece bastante a su pariente africano, el marabú, pero a diferencia de éste no come cadáveres aunque sea carnívoro, prefiere pescar dentro del agua. |
| lexicalization | spa: Jabiru mycteria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jabirustork (Jabiru mycteria) är en amerikansk stork och ensam art inom släktet jabirustorkar. |
| lexicalization | swe: Jabirustork |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jabiru (Jabiru mycteria), leylekgiller (Ciconiidae) familyasından And Dağlarının batısı hariç, Meksikadan Arjantine kadar uzanan bölgelerde görülen kuş türü. |
| lexicalization | tur: Jabiru |
| Chinese |
| has gloss | zho: 裸頸鸛（Jabiru mycteria）是分佈在由墨西哥至阿根廷，除了安地斯山脈以西的一種大型鸛。牠們在巴西的潘塔納爾濕地及巴拉圭的大廈谷最為普遍。 |
| lexicalization | zho: 裸頸鸛 |
