| Arabic |
| has gloss | ara: الملك جيمس الثاني (16 أكتوبر 1430 – 3 أغسطس 1460)، ملك إسكتلندا. هو الابن الوحيد الباقي لأبيه جيمس الأول، وأمه هي جين ابنة جون بوفور أو بيوفورت إيرل سومرست، ون قد لد في 16 أكتوبر 1430 وتوج في مارس 1437 في هوليرود عن ست سنوات بعد مقتل أبيه، حيث كان الأول تحت وصاية أمه ببنما أصبح أرتشيبالد الإيرل الخامس لدوغلاس الوصي على المملكة. امتلك السير ألكساندر ليفينغستون والسير وليام كرايتون (مات 1454) سلطة كبيرة. |
| lexicalization | ara: جيمس الثاني ملك إسكتلندا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джеймс II Стюарт (16 октомври 1430 — 3 август 1460) е крал на Шотландия от 1437 г. до смъртта си. Син е на крал Джеймс I и на Джоан Бофор. Наследява шотландската корона едва седемгодишен, след убийството на баща си на 21 февруари 1437 г. Остава в историята с прозвището Огненолики заради червеното рождено петно на лицето си. Ранни години След убийството на Джеймс I от името на малолетния Джеймс II като регент започва да управлява назначеният за целта от шотландския парламент граф Арчибалд Дъглас, пети граф Дъглас. Малко след смъртта на стария крал страната е обхваната от анархия: в стремежа си да заграбят колкото е възможно повече от конфискуваните от покойния крал земи или да се наложат над кралската администрация, шотландските барони отново се вплитат в междуособни войни помежду си. Управлението на малкия Джеймс обаче започва със залавянето и екзекуцията на всички участници в заговора срещу баща му, които правят планове да поставят на престола Уолтър Стюарт. |
| lexicalization | bul: Джеймс II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jaume II dEscòcia (16 doctubre de 1430 - 3 dagost de 1460) fou rei dEscòcia, fill i successor de Jaume I d'Escòcia i de Joan Beaufort, filla del comte de Somerset. |
| lexicalization | cat: Jaume II d'Escòcia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin yr Alban o 21 Chwefror 1437 hyd at ei farw, oedd Iago II (16 Hydref, 1430 - 3 Awst, 1460). |
| lexicalization | cym: Iago II, brenin yr Alban |
| German |
| has gloss | deu: Jakob II. (engl. James II, auch James of the Fiery Face, * 16. Oktober 1430 im Holyrood Palace; † 3. August 1460 in Roxburgh) war König von Schottland von 1437 bis zu seinem Tod. Er wurde als zweiter Sohn von Jakob I. und dessen Ehefrau Joan Beaufort geboren. Er hatte einen älteren Zwillingsbruder (Alexander Stewart, Duke of Rothesay), der nach kurzer Zeit starb. |
| lexicalization | deu: Jakob II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ιάκωβος Β της Σκωτίας (1430 - 1460) βασιλιάς των Σκώτων (1437 - 1460), υιός και διάδοχος του βασιλιά της Σκωτίας Ιακώβου Α και της Ιωάννας Μποφόρ, πήρε το προσωνύμιο "φλογισμένο πρόσωπο". Είχε 6 αδελφές, που τις πάντρεψε με μεγάλους ηγεμονικούς Ευρωπαϊκούς οίκους. Διαδέχθηκε σε ηλικία 7 ετών τον δολοφονημένο πατέρα του, ενώ μικρό διάστημα της ζωής του κράτησε στα χέρια του την εξουσία. Αμέσως δημιουργήθηκε ομάδα στασιαστών υπό τον Γουόλτερ Στιούαρτ, 1ο κόμη του Άθολ, αλλά απέτυχε. Οι φρουροί του Ιάκωβου συνέλαβαν τον κόμη του Άθολ και τους συνεργούς του και τους εκτέλεσαν. |
| lexicalization | ell: Ιάκωβος Β΄ της Σκωτίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jaakko II (16. lokakuuta 1430 – 3. elokuuta 1460) oli Skotlannin kuningas vuosina 1437–1460. Hän oli Jaakko I:n ja Joan Beaufortin poika. Hänellä oli kaksoisveli, Alexander Stuart, joka kuitenkin kuoli melko pian syntymänsä jälkeen. Hänellä oli myös kuusi sisarta, jotka avioituivat Euroopan hallitsijasukuihin. |
| lexicalization | fin: Jaakko II |
| French |
| has gloss | fra: Jacques II dÉcosse (Seumas II en gaélique écossais), né le et mort le , régna sur lÉcosse du à sa mort. Il était le fils de Jacques et de Jeanne, fille de Jean Beaufort, comte de Somerset. |
| lexicalization | fra: Jacques II d'Ecosse |
| lexicalization | fra: Jacques II d'Écosse |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Seumas Stiùbhairt II, Rìgh Alba. |
| lexicalization | gla: Seumas II na h-Alba |
| Irish |
| has gloss | gle: Bé Séamas II Rí na nAlbanach (16 Deireadh Fómhair, 1430 - 3 Lúnasa, 1460) ó 1437 go dtí 1460. Mac Rí Shéamais I agus Joan Beaufort (iníon John Beaufort, 1ú Iarla Somerset agus Margaret Ollainn) ab ea é. Bhí leathchúpla níos sine aige, Alexander Stewart, Diúc Bhaile Bhòid (Béarla: Rothesay), a dfhan beo fada go leor chun ridireacht a fháil, ach fuair sé bás agus é ina leanbh. Fuair Séamas an leasainm " Fiery face" mar gheall ar an bhall broinne flanndearg feiceálach ar a aghaidh. Mac leis ba ea an rí Séamas III. |
| lexicalization | gle: Séamas II, Rí na nAlbanach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'יימס השני, מלך סקוטלנד (באנגלית: James II of Scotland; 16 באוקטובר 1430 - 3 באוגוסט 1460) מלך על סקוטלנד בין השנים 1437 ועד פטירתו בשנת 1460. |
| lexicalization | heb: ג'יימס השני, מלך סקוטלנד |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giacomo II di Scozia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェームズ2世（James II, 1430年10月16日 - 1460年8月3日）はスコットランド王（在位：1437年 - 1460年）。ジェームズ1世とジョウン・ボーフォート（ , サマセット伯ジョン・ボーフォートの娘）の子。 |
| lexicalization | jpn: ジェームズ2世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus II. (Anglice James II, etiam James of the Fiery Face, natus die 16 Octobris 1430 in oppido Holyrood – mortuus est die 3 Augusti 1460 in Roxburgh), filius Iacobi I et uxuris eius Ioannae Beaufort, fuit Rex Scotiae ab anno 1437 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Iacobus II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jacobus II (Engels: James II) (?, 16 oktober 1430 — Roxburgh Castle, 3 augustus 1460) was koning van Schotland van 1437 tot 1460. |
| lexicalization | nld: Jacobus II van Schotland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jakob II (født 16. oktober 1430, død 3. august 1460) var konge av Skottland fra 21. februar 1437 til sin død. |
| lexicalization | nor: Jakob II av Skottland |
| Polish |
| has gloss | pol: Jakub II Ognista Twarz, (ur. 16 października 1430, zm. 3 sierpnia 1460) – król Szkocji 1437–1460 z dynastii Stuartów. |
| lexicalization | pol: Jakub II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jaime II (em Inglês, James II), da Escócia (castelo de Holyrood, em Edimburgo, 16 de Outubro de 1430 - 3 de Agosto de 1460), sitiando o castelo de Roxburgh, tomado pelos ingleses cem anos antes. Morreu enquanto chefiava seu exército, pela explosão acidental de um canhão, foi sepultado na abadia de Holyrood. Foi o rei dos escoceses de 1437 até 1460. Apelidado «of the fiery face» (o da cara flamejante, em Português) por uma grande marca de nascença avermelhada no rosto. James II, filho de James I, da Escócia, e de Joan Beaufort (filha de John Beaufort, 1º Conde de Somerset, e de Margaret Holland). James II casou com Mary of Geldres em 3 de julho de 1449 em Holyrood Abbey, Edinburgh e teve um filho gêmeo mais velho, Alexander Stewart, Duque de Rothesay, que viveu o suficiente para se tornar da classe dos cavaleiros, mas morreu ainda na infância. James II foi o pai de James III . James teve seis irmãs que se uniram a várias dinastias nobres da Europa. |
| lexicalization | por: Jaime II da Escócia |
| Russian |
| has gloss | rus: Яков II (, 16 октября 1430 — 3 августа 1460)— король Шотландии (1437—1460) из династии Стюартов, сын Якова I. |
| lexicalization | rus: Яков II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jacobo II de Escocia (James Stewart) (Edimburgo, 16 de octubre de 1430 - castillo de Roxburgo, 3 de agosto de 1460), rey de Escocia desde 1437 hasta su muerte. |
| lexicalization | spa: Jacobo II de Escocia |
| lexicalization | spa: Jacobo II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jakob II, född 1430, död 1460, kung av Skottland från 1437. Son till Jakob I av Skottland och Johanna av Beaufort. |
| lexicalization | swe: Jakob II av Skottland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 詹姆斯二世（）苏格兰斯图亚特王朝国王。他于1452年创立苏格兰骑士团。 |
| lexicalization | zho: 詹姆斯二世 |
