| Aragonese |
| has gloss | arg: Chaime II dAragón (Balenzia, 10 dagosto de 1267 - †Barzelona, 2 de nobiembre de 1327) estió rei d'Aragón e Sezilia entre 1291 e a suya muerte. |
| lexicalization | arg: Chaime II d'Aragón |
| Asturian |
| has gloss | ast: Xaime II el Xustu (Valencia, 1267 – Barcelona, 1327) foi rei dAragón y Sicilia ente 1291 y la so muerte. Segundu fíu de Pedru III y de la so muyer Constanza II de Sicilia, del so pá heriedól reinu de Sicilia en 1285. Derrotó al so rival Carlos dAnjou, al que-y esfarapó les fuercies marítimes desfaciéndo-yles en más dun alcuentru (Ver l'almirante aragonés Roger de Lauria). Conquistó Calabria y les islles del golfu de Nápoles. |
| lexicalization | ast: Xaime II d'Aragón |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jaume II dAragó, anomenat el Just (València, 10 dagost de 1267 - Barcelona, 2 de novembre de 1327), fou rei de Sicília (Jaume I: 1285-1296), d'Aragó, de València (Jaume II: 1291-1327), de Mallorca (intrús: 1291-1295) i de Sardenya (Jaume I: 1324-1327), i comte de Barcelona (Jaume II: 1291-1327). En aragonès: Jaime; en llatí: Jacobus. |
| lexicalization | cat: Jaume el Just |
| German |
| has gloss | deu: Jakob II., der Gerechte (* 10. August 1267; † 2. November 1327 in Barcelona), war König von Aragonien von 1291 bis 1327 und König von Sizilien von 1285 bis 1291. |
| lexicalization | deu: Jakob II. |
| Basque |
| has gloss | eus: Jakue II.a Aragoikoa (Valentzia, 1267ko abuztuaren 10a - Bartzelona, 1327ko azaroaren 5a), zuzena, ezizenaz ezaguna, Siziliako erregea (1285 -1296) Aragoi eta Valentziako errege eta Bartzelonako kondea izan zen (1291 - 1327). |
| lexicalization | eus: Jakue II.a Aragoikoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aragonian Jaakko II (10. elokuuta 1267 – 2. marraskuuta 1327) oli Pietari III:n ja Constantia Sisilialaisen poika. Hän toimi Sisilian kuninkaana vuodesta 1285, kunnes luopui siitä sopimuksella 1296. |
| lexicalization | fin: Jaakko II |
| French |
| has gloss | fra: Jacques II le Juste (cat.:Jaume II El Just, cast. : Jaime II), né v. 1267, mort le à Barcelone, roi de Sicile, puis roi dAragon et de Valence et comte de Barcelone, était le second fils de Pierre III dAragon et de Constance de Hohenstaufen. |
| lexicalization | fra: Jacques II d'Aragon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jakov II. Aragonski (šp. Jaime II., aragonski: Chaime II.) ili Jakov II. od Barcelone, zvan i Pravedni (Valencia, 10. kolovoza 1267. - Barcelona, 2. ili 5. studenog 1327.) je bio drugi sin Petra III. Aragonskog i Kostante Sicilijanske. |
| lexicalization | hrv: Jakov II. Aragonski |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giacomo II di Aragona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイメ2世（スペイン語：Jaime II, カタルーニャ語：Jaume II, 1267年8月10日 - 1327年11月2日）は、アラゴン王国の国王（在位：1291年 - 1327年）。はじめはシチリア王で、シチリア王としてはジャコモ1世（イタリア語：Giacomo I, 在位：1285年 - 1296年）。「公正王」（西：el Justo, カ：el Just, 伊：il Giusto）と呼ばれる。アラゴン王ペドロ3世（シチリア王としてはピエトロ1世）とその王妃であったシチリア王マンフレーディの王女コンスタンサの次男。 |
| lexicalization | jpn: ハイメ2世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jacobus II, Koning van Aragón (Valencia, 10 augustus 1267 – Barcelona, 2 november 1327), in het Spaans Jaime II, in het Catalaans Jaume II, ook Jacobus II van Barcelona, genaamd de Rechtvaardige (Catalaans : El Just) was de tweede zoon van Peter III van Aragón en Constance van Sicilië |
| lexicalization | nld: Jacobus II van Aragón |
| Polish |
| has gloss | pol: Jakub II Sprawiedliwy katal. Jaume II el Just, hiszp. Jaime II el Justo – król Aragonii, król Walencji, hrabia Barcelony 1291-1327, król Sycylii 1285-1296, król Majorki 1291-1295 i król Sardynii 1324-1327. |
| lexicalization | pol: Jakub II Sprawiedliwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jaime II de Aragão apelidado de "o Justo" (Valência, 10 de Agosto de 1267 – Barcelona, 2 de Novembro de 1327) foi rei de Aragão e da Sicília entre 1291 e a sua morte. |
| lexicalization | por: Jaime ii de aragão |
| Russian |
| has gloss | rus: Хайме II Справедливый (; , — , ) — король Сицилии (Хайме I) 1285—1296, граф Барселоны, Жероны, Осоны и Бесалу с 1291, король Арагона и Валенсии с 1291, король Сардинии (Хайме I) с 1324, второй сын Педро III, короля Арагона и Констанции Гогенштауфен. |
| lexicalization | rus: Хайме II |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Jàcumu II (Valenzia, 10 di austu 1267 – Barcillona 2 di nuvèmmiru o 5 di nuvèmmiru 1327), chiamatu lu Giustu (n catalanu: Jaume el Just; n spagnolu Jaime el Justo) fu re di Sicilia (comu Jàcumu I) dû 1285 ô 1295 e re dAragona e Valenzia e Cunti di Barcillona dû 1291 ô 1327. Ntô 1297 vinni assignatu lu regnu di Sardinia e Còrsica. Usau lu tìtulu latinu Iacobus Dei gracia rex Aragonum, Valencie, Sardinie, et Corsice ac comes Barchinone. Fu lu figghiu secunnu di Petru III dAragona e Custanza d'Aragona. |
| lexicalization | scn: Jàcumu II d'Aragona |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jaime II de Aragón, el Justo (Valencia, 10 de agosto de 1267 – Barcelona, 2 de noviembre de 1327) fue rey de Aragón, de Valencia y conde de Barcelona entre 1291 y su muerte, y rey de Sicilia entre 1285 y 1302. Ostentó los títulos honoríficos de Portaestandarte, Almirante y Capitán General de la Santa Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Jaime II de Aragon |
| lexicalization | spa: Jaime II de Aragón |
