| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A jingle is a memorable short tune with a lyric broadcast used in radio and television commercials, which are usually intended to convey an advertising slogan. They are also utilised by pop music radio for disc jockey and station identification purposes. |
| lexicalization | eng: Jingles |
| lexicalization | eng: jingle |
| subclass of | (noun) medium for communication wireless, radiocommunication, radio |
| has instance | e/Here Comes the King |
| has instance | e/Zum zum zum |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جلجل (1.أغنية شائعة, 2.صلصلة, 3.خشخشة الراديو، 4.خشخشة، 5.رنين، 6.نغم بجلجلة، 7.صلصل بالأجراس). معروف أيضا كجوقة في الدعاية، والإعلان. في بداية الإذاعة كان هناك فقط لحنٌ قصيرٌ جدا يبث قبل الإعلانات. اليوم تطور هذا اللحن إلى موسيقى تصويرية ترافق كل دعايات التلفزيون. في مجتمعنا نحن نميل إلى أن نتذكر لحن ما بالنسبة لمنتج معين: مثلاً الإعلان عن لعب الطفال يتم بثها في أوقات محددة وموجهة نحو هدف محدد وهم الأطفال. |
| lexicalization | ara: جلجل |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Jingle (engl. jingle = "Bimmeln, Klimpern") is a kuaze, einprägsame Tonfoige oda Melodie. Se is a akustisches Erkennungsmerkmoi vo am Heafunk- oda Fernsehsender, vo oana Sendung oda vo oam beworbenen Produkt. Andane Begriffe san Sound- oda Audio-Logo. Jingles und andere Geräusche kena ois Heamarkn gschitzt wean. |
| lexicalization | bar: Jingle |
| Danish | |
| lexicalization | dan: jingle |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Jingle (engl. jingle [] = „Bimmeln, Klimpern“) ist eine kurze, einprägsame Tonfolge oder Melodie. Sie ist ein akustisches Erkennungsmerkmal eines Hörfunk- oder Fernsehsenders, einer Sendung oder eines beworbenen Produktes. Andere Begriffe sind Sound- oder Audio-Logo. Jingles und andere Geräusche können als Hörmarke geschützt werden. |
| lexicalization | deu: Jingle |
| Persian | |
| has gloss | fas: زنگوله یا جینگل (jingle) در پخش رادیویی به نغمه یا رِ ِنگ کوتاهی گفته می‌شود که در آغاز، میانه یا پایان هر بخش از یک برنامه پخش می‌شود تا به تشخیص و بازشناسی آن برنامه از سوی مخاطبان کمک کند. |
| lexicalization | fas: زنگوله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jingle ("rallatus") on pieni laulusävelmä tai sellaisen katkelma, joita käytetään lauletuissa radio- tai televisiomainoksissa. Jingle syntyi Yhdysvalloissa 1930-luvulla. Eräs esimerkki tunnetuimmista ja aikaa eniten kestäneistä suomalaisista jingleistä on Kaarlo Kaartisen 1970-luvulla säveltämä vaateliike Ajattaren mainoslaulu: ”Ajatar on Forumissa, Forumissa Mannerheimintiellä”. |
| lexicalization | fin: jingle |
| French | |
| has gloss | fra: Une ritournelle publicitaire (chanson publicitaire, refrain publicitaire, sonal, ou jingle, en anglais) est une mélodie courte et accrocheuse servant en général d'annonce musicale, généralement associée à un slogan, accompagnant une publicité, ou à une marque. Ces jingles ne doivent pas être confondus avec des logos sonores. |
| lexicalization | fra: Ritournelle publicitaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זַמְרִיר (בלועזית: ג'ינגל) הוא מסר קצר וקליט, המשמש, בלוויית לחן, למטרות פרסומת קולית, בדרך כלל ברדיו, לעתים בטלוויזיה, וכן בדרכים נוספות שבהן נחשף הציבור לפרסומת קולית. לעתים משתמש הזמריר בסיסמה של המוצר המשווק, כשלסיסמה זו קיום גם שלא כזמריר, למשל בפרסומת מודפסת. תשדירי פרסומת מורכבים לעתים מהזמריר לבדו, אך פעמים רבות הם כוללים מסר ארוך יותר, שהזמריר הוא רק חלק ממנו, מעין עוגן הקושר תשדיר זה למכלול התשדירים של אותו משווק. פעמים רבות הזמריר הוא בן משפט אחד בלבד, אך לעתים זהו פזמון קצר, שבו משפטים אחדים. |
| lexicalization | heb: זמריר |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il jingle (termine inglese con significato di "tintinnio"), è un breve motivo musicale che, generalmente, annuncia o accompagna uno spot pubblicitario trasmesso dai mezzi di comunicazione radio-televisivi. Solitamente allegro e dalla linea melodica semplice, ha lo scopo di attirare l'attenzione dello spettare verso il collegato messaggio pubblicitario o di richiamare alla memoria il prodotto reclamizzato. |
| lexicalization | ita: Jingle |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジングルとは、ラジオ番組などでコマーシャルの開始や終了、楽曲の切り替わりなど、番組の節目に挿入される短い音楽などの総称。テレビ番組におけるアイキャッチに相当するものでもある。 |
| lexicalization | jpn: ジングル |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jingle is een kort stuk muziek (met daarin zang of spraak) ter bevordering van de herkenbaarheid van een radioprogramma, radiostation, of dj. Jingles worden op uiteenlopende manieren en op verschillende tijden gebruikt: bij aanvang of aan het einde van een radioprogramma, tijdens een presentatie of tussen twee liedjes (in de volksmond: platen) of muziekstukken in. In het Engels wordt met jingle soms commercial bedoeld, de reclameboodschap of naam van de adverteerder wordt dan gezongen op muziek. Jingles werden in Nederland door Radio Veronica geïntroduceerd. |
| lexicalization | nld: jingle |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dżingiel, dżingel (ang. jingle = dzwonienie, brzęczenie) – przerywnik transmisji, krótki dźwięk, łatwo zapamiętywalny slogan lub melodyjka, używana przede wszystkim w programach radiowych, czy również niektórych programach telewizyjnych. Rodzaj spotu reklamującego trwający program lub aktualną rozgłośnię. Nazwa pochodzi od pierwotnej aranżacji stosowanych dżingli – odgłosu dzwoneczków (ang. jingle bells). |
| lexicalization | pol: Dżingiel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jingle é uma mensagem publicitária musicada e elaborada com um refrão simples e de curta duração, a fim de ser lembrado com facilidade. |
| lexicalization | por: jingle |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джингл (от ) — музыкальный продакшн-элемент оформления радио- или телеэфира, основанный на вокале. |
| lexicalization | rus: джингл |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El jingle es un efecto sonoro muy corto que consiste solamente en un eslogan o una melodía. Es el elemento principal de la puntuación radiofónica. |
| lexicalization | spa: jingle |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En jingel, av engelskans jingle, är en kort melodi. Jinglar kan i radiosammanhang användas mellan eller i musiken för att presentera information om radiostationen eller programmet som sänds. Till exempel kanalnamn, frekvens och/eller kanalslogan. Jinglar används också i ljudreklam. Jingeln kan bestå av endast ljudlogga. |
| lexicalization | swe: jingel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cingıl (İng. Jingle) arka fonda çalan müzik eşliğinde ve akılda kalıcı reklam amaçlı bir slogandır. Radyo ve televizyon reklamlarında sıklıkla kullanılır. Bazıları soru veya ünlem ifadesi içeren sloganlarken, bazılarında ise kafiyenin ön planda olduğu devrik cümleler görülür. Arka fondaki müzik ise akılda kalıcı olması için basit bir tonalitenin güçlü seslerini kullanarak yazılır. |
| lexicalization | tur: Cingıl |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Джинґл ( - дзеленчання) — спеціальний фірмовий короткий звуковий сигнал, що має ідентифікувати радіостанції в етері. Як правило, може містити позивні (назву радіостанції), слоган, інформацію про частоту мовлення радіостанції та подібну інформацію. |
| lexicalization | ukr: Джинґл |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint