| Aymara |
| has gloss | aym: Suxu suxu , latata kawchuta lurata jiska yä, manqhipanxa jiska muruqu jirullanakawa utji, khiwtataxa suxu suxu sasawa ist'ayasi. |
| lexicalization | aym: Suxu suxu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cascabells són uns instruments de la família dels idiòfons. Tenen un so indefinit. Només poden fer ritmes i estan formats per un parell de boles metàl·liques que penjen dun braçalet de cuir, duna maça o una nansa, que al moure'l fant un so metàl·lic. A Catalunya hi ha un ball molt típic que es fa amb aquets instruments. |
| lexicalization | cat: cascabells |
| Czech |
| has gloss | ces: Rolnička je druh zvonku, který vytváří charakteristické zvuky, zvláště ve velkém počtu. Rolničky se používají jako bicí nástroje. Jsou obvykle používány jako levnější alternativa k malým "klasickým" zvonům. |
| lexicalization | ces: Rolnička |
| Basque |
| has gloss | eus: Kriskitina metalezko esfera txiki bat da, hutsa eta irekidura txiki bat duena. Irekidura honen barnean, esfera txikiago bat dago. Esfera honek, erresonantzia ahalbidetzen duen zulo bat du. Soinua, bi esferen arteko talkagatik sortzen da, kanpoaldekoa eta barrukoaren arteko talkagatik. Bere soinua, orohar, ozena da. |
| lexicalization | eus: Kriskitin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kulkunen eli peltru eli malamari on ontto metallinen pallo, jonka sisällä on jotakin helisevää ainetta. Palloja voidaan liittää usein yhteen vaikkapa erilaisiin kädensijoihin tai hihnoihin, jolloin aikaan saatua astiaidiofonista soitinta kutsutaan monikossa kulkusiksi. |
| lexicalization | fin: Kulkunen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: そりの鈴（そりのすず）は、音楽演奏に使う楽器の一つ。オーケストラや吹奏楽編成の楽曲においては、通例 「スレイベル」と書かれる。 |
| lexicalization | jpn: そりの鈴 |
| Polish |
| has gloss | pol: Bubieniec (z ros. бубенец, forma zdrobniała bubienczik (бубенчик) - niewielka, kulista, wykonana zwykle z metalu dzwoniąca forma, z małą, swobodną kulką w środku, uderzającą w metal i pełniącą przez to funkcję serca dzwonu. Bombkowata forma zwykle ma niewielką szczelinę, aby dźwięk rozchodził się na zewnątrz, jednak na tyle wąską, aby uderzająca kulka nie wypadła. W Polsce bubieńce określane są zwykle jako dzwoneczki, różnią się jednak zasadniczo od dzwoneczków brakiem dzwonowatego kształtu i głuchym dźwiękiem. |
| lexicalization | pol: Bubieniec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guizo é um objeto oco de metal ou feito de um pequeno fruto seco, aproximadamente esférico, no seu interior possui uma mais bolinhas maciças (podem ser as próprias sementes do fruto) que, ao ser agitado produz um som, como de chocalho. |
| lexicalization | por: guizo |
| Quechua |
| has gloss | que: Chanrara icha Kaskawil (kastilla simimanta: cascabel) nisqaqa huk takana waqachinam, qillaymanta rurasqa, tuquyuq, chusaq rumpucham. |
| lexicalization | que: Chanrara |
| Russian |
| has gloss | rus: Бубенец (уменьшительная форма бубенчик) — небольшая металлическая погремушка (колокольчик); представляет собой полый шарик с маленьким цельным шариком (несколькими шариками) внутри. |
| lexicalization | rus: Бубенец |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cascabel es una pequeña esfera metálica ahuecada con una pequeña abertura, dentro de la cual hay otra más de menor tamaño. Esta esfera tiene un agujero que permite la resonancia. El sonido se produce por el choque entre las dos esferas, la exterior y la interior. Su sonido es generalmente agudo. |
| lexicalization | spa: cascabel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бубончики — примітивний шумовий ударний народний український інструмент, походження яких можна залічити до первісних стадій розвитку музичного мистецтва. |
| lexicalization | ukr: Бубончики |
