| Czech |
| has gloss | ces: Jitter je nežádoucí odchylka jedné nebo více charakteristik periodického signálu v elektronice a telekomunikacích. Jitter je důležitým faktorem při návrhu elektronických obvodů a používá se při korekci hodinových signálů. |
| lexicalization | ces: jitter |
| German |
| has gloss | deu: Als Jitter [] (engl. für „Fluktuation“ oder „Schwankung“) bezeichnet man ein Taktzittern bei der Übertragung von Digitalsignalen, eine leichte Genauigkeitsschwankung im Übertragungstakt (Clock). Allgemeiner ist Jitter in der Übertragungstechnik ein abrupter und unerwünschter Wechsel der Signalcharakteristik. Dies kann sowohl Amplitude als auch Frequenz und Phasenlage betreffen. Der Jitter ist die erste Ableitung einer Verzögerung (engl. Delay). |
| lexicalization | deu: Jitter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jitter on elektroniikan tai tietoliikenteen jaksollisessa signaalissa yhden tai useamman ominaispiirteen ei-toivottu poikkeama. Jitter saatetaan havaita esimerkiksi perättäisten pulssien aikaväleissä, värähtelylaajuudessa, taajuudessa tai peräkkäisten syklien vaiheissa. Esimerkiksi taajuus on keskimäärin vakio, mutta pulssien ajallinen etäisyys on toisiinsa nähden vaihteleva. Tätä eroa kutsutaan huojunnaksi. Jitter on merkittävä tekijä lähes kaikkien kommunikaatiolinkkien suunnittelussa joita ovat esimerkiksi USB, PCI-e, SATA tai OC-48. |
| lexicalization | fin: Jitter |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine des transmissions numériques et plus particulièrement des liaisons série, la gigue (jitter) est le phénomène de fluctuation d'un signal. Cette fluctuation peut être un glissement de phase ou une dispersion temporelle. Elle entraîne des erreurs en sortie lors de la récupération des données. |
| lexicalization | fra: Gigue |
| Italian |
| has gloss | ita: In elettronica e telecomunicazioni con il termine jitter si indica la variazione di una o più caratteristiche di un segnale come, ad esempio, lampiezza, la frequenza, la fase. Le cause che portano alla comparsa di jitter devono essere tenute in forte considerazione nella progettazione dei sistemi e componenti elettronici in cui lintegrità dei segnali è un vincolo stringente. Più comunemente, il jitter si può manifestare anche nei diversi bus usati nei computer come lUSB, il PCI-e, il SATA, lOC-48. |
| lexicalization | ita: jitter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジッター (Jitter) とは、電気通信などの分野において、時間軸のずれの事を指す。また、それによって生じる映像などの乱れのこと。語源は、英語でいらいらする、の意。 |
| lexicalization | jpn: ジッター |
| Korean |
| has gloss | kor: 지터는 광디스크와 자기디스크등의 정보저장 매체의 재생신호의 중요한 품질 지수중의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 지터 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jitter is onregelmatigheid in de tijdbasis van digitaal signaal, of het storende signaal dat hierdoor wordt veroorzaakt. |
| lexicalization | nld: jitter |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Jitter a lé na ròba che a càpita quand che la vos a lé trasmëttùa a pachet: ij pachet a rivo a destinassion nen ant lórdin giust o con nartard che a peul cambié. |
| lexicalization | pms: Jitter |
| Polish |
| has gloss | pol: Jitter to krótkookresowe odchylenie od ustalonych, okresowych charakterystyk sygnału. Odchylenie może dotyczyć częstotliwości, amplitudy lub fazy danego sygnału. |
| lexicalization | pol: Jitter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jitter é uma variação estatística do retardo na entrega de dados em uma rede, ou seja, pode ser definida como a medida de variação do atraso entre os pacotes sucessivos de dados. Observa-se ainda que, uma variação de atraso elevada produz uma recepção não regular dos pacotes. Logo, uma das formas de minimizar a variação de atraso é a utilização de buffer, onde esse buffer vai armazenando os dados a medida que eles chegam e os encaminham para a aplicação a uma mesma cadência. Ocorre nos momentos onde este passa pelo valor zero, sendo bastante crítica nos sistemas que operam com modulação em fase. Um exemplo de sistemas que tem o Jitter como inimigo é o serviço de Voz sobre IP (VoIP). Para este sistema, tanto o efeito do Jitter, variação de latência, quanto a sua mais simples solução, bufferização, não são agradáveis. |
| lexicalization | por: Jitter |
| Russian |
| has gloss | rus: Джи́ттер ( — дрожание) — нежелательные фазовые и/или частотные случайные отклонения передаваемого сигнала. Возникают вследствие нестабильности задающего генератора, изменений параметров линии передачи во времени и различной скорости распространения частотных составляющих одного и того же сигнала. |
| lexicalization | rus: джиттер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jitter kallas den effekt som uppstår då ett förlopp som skall upprepas med jämna intervall inte sker i stabil takt. |
| lexicalization | swe: jitter |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 抖动 |
