| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Under Islamic law, jizya or jizyah ( ; Ottoman Turkish: cizye; both derived from Pahlavi and ultimately from Aramaic gaziyat ) is a per capita tax levied on a section of an Islamic state's non-Muslim citizens, who meet certain criteria. The tax is/was to be levied on able bodied adult males of military age and affording power, (but with specific exemptions, though these were discarded at various points in history |
| lexicalization | eng: jizya |
| instance of | (noun) the first dynasty of Arab caliphs whose capital was Damascus Omayyad, Ommiad, Umayyad |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجزية هي قدر من المال يدفعه من هو قادر على القتال من المسيحيين واليهود (أهل الذمة) في بلاد المسلمين مقابل حمايتهم ويعفى منه الكهول والنساء والاطفال والعجزة والمعاقين والذين يقاتلون في صفوف المسلمين ويفرض على المسلمين دفع الزكاة التي تؤخذ من الأغنياء وترد على الفقراء والمساكين. |
| lexicalization | ara: جزية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Джизие или харач (харадж) е паричен данък в мюсюлманските страни, който бил събиран от немюсюлманското население. В облагателната практика на различни страни и в различни периоди джизието и хараджа били разглеждани като един и същ или като два отделни данъка. |
| lexicalization | bul: джизие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La jizya (en àrab جزْية, jizya) fou limpost personal que sota el domini de lislam havien de pagar els ciutadans que no eren musulmans. Aquest impost es cobrava cada any lunar, al contrari dels impostos agrícoles. Sota els mogols l'impost es va suprimir als seus dominis, i va desaparèixer progressivament de tots els estats musulmans. |
| lexicalization | cat: jizya |
| German | |
| has gloss | deu: Dschizya ist die Bezeichnung für die den nichtmuslimischen Schutzbefohlenen (Dhimmi) unter islamischer Herrschaft auferlegte Steuer. |
| lexicalization | deu: Dschizya |
| Persian | |
| has gloss | fas: جزیه به معنی مالیات و خراج است؛ و در اصطلاح اسلام خراجی است که از اهل کتاب گرفته میشود تا در قلمرو اسلامی جان و مال ایشان پشتیبانی شود. |
| lexicalization | fas: جزیه |
| French | |
| has gloss | fra: La djizîa ou djizîat , suivant les transcriptions, est limpôt que devaient payer les hommes pubères non-musulmans (dhimmis) en âge deffectuer leur service militaire. Du point de vue des souverains musulmans, la jizya était une preuve matérielle de lacceptation par les non-musulmans de la puissance souveraine et de ses lois, de même que pour les habitants il sagissait dune continuation concrète des impôts payés sous les régimes antérieurs . En échange, les dhimmis, majoritaires dans les territoires nouvellement conquis, avaient le droit de pratiquer leur religion, bénéficiaient dune certaine autonomie de gestion, étaient en droit dexiger la protection du souverain musulman contre les agressions extérieures, étaient exemptés de service militaire et de lobligation musulmane de verser la zakat . |
| lexicalization | fra: djizîa |
| lexicalization | fra: Jizya |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'יזיה היא מס גולגולת שתושבי העולם המוסלמי שאינם מוסלמים (כמו יהודים ונוצרים) שילמו לשליט המוסלמי. |
| lexicalization | heb: ג'יזיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इस्लामी कानून के तहत, जज़िया एक प्रतिव्यक्ति कर है, जिसे एक इस्लामिक राष्ट्र द्वारा इसके गैर मुस्लिम पुरुष नागरिकों पर जो कुछ मानदंडों को पूरा करते हों, पर लगाया जाता है। यह कर उन गैर मुस्लिम योग्य या स्वस्थ शरीर वाले वयस्क पुरुषों पर लगाया जाता है/था जिनकी आयु सेना मे काम करने लायक हो/होती थी साथ ही वो इसे वहन करने मे सक्षम हों/होते थे, कुछ अपवादों को छोड़कर, लेकिन कई बार इसे सभी गैर मुस्लिमों पर बिना किसी शर्त के लगाया गया है। हालांकि इतिहास में विभिन्न समयों पर इसे हटाया भी गया है। संदर्भ |
| lexicalization | hin: जज़िया |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jizyah atau jizya (Arab: جزْية; Bahasa Turki Utsmaniyah: cizye) adalah pajak per kapita yang diberikan pada penduduk non-Muslim pada suatu negara di bawah peraturan Islam, . |
| lexicalization | ind: Jizyah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Jizya (in traslitterazione scientifica "ğizya") è un termine arabo che indicava limposta di "compensazione": una sorta di testatico che gravava, nel periodo islamico classico, su ogni suddito non-musulmano "protetto" tuttavia dalla umma islamica (detto dhimmi) e, quindi, su cristiani, ebrei, zoroastriani, sabei, induisti e ogni altro seguace di culti basati su testi sacri considerati dallIslam d'origine divina (Tōrāh, Injīl - ovvero Vangeli - Avesta, Veda, ecc.) e che facevano pertanto parlare di Ahl al-Kitāb (Gente del Libro). |
| lexicalization | ita: Jizya |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジズヤ (jizya または jizyah、アラビア語： جزْية; トルコ語：cizye)は、イスラム諸王朝において、非ムスリムに対してのみ課せられた人頭税のこと。これを支払うことにより、非ムスリムは厳しい制限つきではあるもののズィンミーとして一定の生命・財産・宗教的自由の保証が得られた。本来は啓典の民に対するもので、それ以外の非ムスリムには改宗（あるいは死）を迫ることが原則だったが、イスラム世界の拡大によって実質的にはすべての非ムスリムに対するものとなった 。 |
| lexicalization | jpn: ジズヤ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지즈야 는 이슬람 왕국에서 무슬림이 아닌 시민에게 일정 기준에 맞춰 부과하는 세금을 뜻한다. 세금은 병역수행의 나이가 된 남성에게 부과되는 것을 원칙으로 했다. 무슬림 통치자의 입장에서 지즈야는 다른 종교를 가진 시민이 국가의 국민으로서 법을 따르고 충성을 맹세한다는 증거로서 받아들여졌다. 대가로 다른 종교를 가진 시민들은 자신의 신앙을 유지하고, 자치적인 생활권을 지닐 수 있었으며 외부의 공격에 보호받을 수 있었다. 김태권 작가의 시사만화《십자군》에 의하면 지즈야의 액수는 이전 동로마 제국이 부과하던 세금보다 훨씬 적어서, 다른 종교를 가진 시민들이 이슬람으로 개종하는 일이 많았는데, 이슬람 통치자들이 개종을 말릴 정도였다. 따라서 이슬람에서 다른 종교인들을 폭력으로 개종시켰다는 주장(소위 칼이냐, 코란이냐 설)은 사실과 다른 주장이다. |
| lexicalization | kor: 지즈야 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jizyah ( ) adalah hak yang diberikan oleh Allah kepada kaum Muslimin untuk menuntutnya daripada orang-orang kafir, kerana mereka tunduk kepada pemerintahan Islam (Daulah Islamiyah).Jizyah ialah cukai yang dikenakan ke atas individu bukan Islam yang berlindung di negara Islam. Jizyah merupakan harta umum yang dibahagikan mengikut kemaslahatan rakyat, dan wajib diambil setiap satu tahun dan tidak wajib diambil sebelum satu tahun. Hukum jizyah adalah wajib berdasarkan nash Al-Quran. Allah S.W.T. berfirman : |
| lexicalization | msa: jizyah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In staten waar Islamitisch recht geldt is jizya (djizia, djizya, jaliya, jizyah (Arabisch: جزْية) een hoofdelijke belasting die wordt opgelegd aan volwassen niet-islamitische mannen die in een leger zouden kunnen dienen . In principe wordt de jizya niet opgelegd aan slaven, vrouwen, kinderen, monniken, ouden, zieken , kluizenaars en armen, maar in de zogenaamde Geniza-periode (11de tot halverwege 13de eeuw) van de moslimgeschiedenis was deze lijst uitzonderingen niet van toepassing in Egypte door de interpretatie van de daar geldende sjafitische rechtsschool. Niet-moslimse burgers die de belasting betalen mogen hun eigen godsdienst houden en krijgen een zekere mate van gemeentelijke autonomie. Bovendien hebben ze recht op bescherming van moslims tegen bedreiging van buitenaf, en hoeven ze niet te dienen in het leger. Tegenover het betalen van de jizya staat vrijstelling van allerlei vormen van belasting voor moslimburgers. |
| lexicalization | nld: jizya |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dżizja - to w krajach muzułmańskich podatek pogłówny, ściągany w pieniądzu, nakładany na innowierców. |
| lexicalization | pol: Dżizja |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jizya (cizye în turcă, cizie în română) este taxa suplimentară impusă populaţiei de altă religie decât islamul, din interiorul graniţelor statului islamic (califatului). Este un impozit tip "capitaţie" (funcţie de numărul de persoane şi nu funcţie de avere sau dimensiunea proprietăţii funciare, în contrast cu alt impozit musulman, anume haraciul (kharaj (arabă), harac (turca otomană)). |
| lexicalization | ron: Jizia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джизья — подушный налог, взымаемый в исламских государствах с взрослых и свободных немусульман мужского пола. |
| lexicalization | rus: Джизья |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La yizia o yizya (árabe: جزْية; turco cizye; jizyah en su transcripción inglesa) o capitación era un impuesto per cápita que los antiguos Estados musulmanes imponían a los hombres adultos y libres no musulmanes que no estuvieran enfermos, ni sean mayores ni monjes., conocidos como dhimmis o dimmíes, como contraprestación por poder practicar su fe, ser sujeto de ciertas condiciones y disfrutar de autonomía comunal así como recibir el título de protegido por los musulmanes de las agresiones externas y exento del servicio militar. Los impuestos que pagaban, desde el punto de vista de los dimmíes que pasaban a estar bajo el poder árabe eran una continuación de los que pagaban en los regímenes anteriores. (pero ahora bajo el control musulman ) mientras que desde el punto de vista musulmán era una prueba material de su sujeción. |
| lexicalization | spa: Yizia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Џизија (турски: гизје, главарина, харач, намет) је порез који је у Османлијском царству плаћало немуслиманско становништво. Џизија је била порез који су плаћали једном годишње, у замјену за необављање војничких обавеза. Могло се плаћати у новцу или у добрима, а од џизије су били ослобођени дјеца, жене, старци и физички или психички неспособни људи. |
| lexicalization | srp: Џизија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jizya är en den skatt som åligger icke-muslimska personer i muslimsk-kontrollerade områden. Dess syfte har varit bland annat att utgöra kompensation för militärt beskydd, eftersom icke-muslimer ej förpliktigades militärtjänstgöring. Personer som t ex valde att delta i armén och/eller konvertera till islam behövde inte längre betala jizya men förpliktigades istället att betala den muslimska beskattningsformen zakat. |
| lexicalization | swe: Jizya |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Cizye |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جزیہ |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint