| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дейм-Командир Джоан Съдърланд е австралийски драматичен колоратурен сопран. Родена на 7 ноември 1926 г. в Сидни, Австралия, тя е известна с перфектните си високи ноти, абсолютна техника и заслугите си за възраждането на белкантото. Носителка е на Орден за заслуги, Орден на Австралия, Дама-командор на Ордена на банята. |
| lexicalization | bul: Джоан Съдърланд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Joan Sutherland OM, AC, DBE (Sydney, 7 de novembre de 1926) és una soprano dramàtica de coloratura australiana, destacada per la seua contribució en el reviscolament del bel canto que va tenir lloc en els anys 1950 i 1960. Va ser coneguda pel públic com La Stupenda, nom que li van atorgar els seus admiradors venecians després d'una interpretació a La Fenice. |
| lexicalization | cat: Joan Sutherland |
| German |
| has gloss | deu: Dame Joan Sutherland (* 7. November 1926 in Sydney) ist eine australische Sopranistin. Seit 1954 ist sie mit dem australischen Dirigenten Richard Bonynge verheiratet, unter dessen musikalischer Leitung sie häufig auftrat und mit dem sie auch viele Belcanto-Opern eingespielt hat. |
| lexicalization | deu: Joan Sutherland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joan Sutherland (s. 7. marraskuuta 1926 Sydney, Australia) on tunnettu oopperalaulaja, äänialaltaan sopraano. Sutherland oli vaikuttamassa 1950- ja 1960-luvuilla bel canto -oopperan uuteen tulemiseen, mm. Maria Callasin ja Montserrat Caballén kanssa. Sutherlandin lempinimi on La stupenda (it., stupendo = ihmeellinen, upea) - nimen antoi hänen esityksestään haltioitunut italialaisyleisö. |
| lexicalization | fin: Joan Sutherland |
| French |
| has gloss | fra: Dame Joan Sutherland est une cantatrice australienne, née le 7 novembre 1926 à Sydney. Cette soprano, surnommée « La Stupenda » en raison de son timbre et de sa technique exceptionnels, sest rendue célèbre notamment par sa contribution au renouveau du bel canto à partir du milieu des années 1950. Elle est mariée au chef dorchestre Richard Bonynge. |
| lexicalization | fra: Joan Sutherland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'ואן סאתרלנד (באנגלית: Dame Joan Sutherland) (נולדה ב-7 בנובמבר 1926) היא זמרת אופרה אוסטרלית, נודעת בתרומתה לתחיית שירת הבל קאנטו בשנות ה-50 וה-60. |
| lexicalization | heb: ג'ואן סאתרלנד |
| Italian |
| lexicalization | ita: Joan Sutherland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョーン・サザーランド（Joan Sutherland, 1926年11月7日 - ）は、オーストラリア・シドニー郊外出身のソプラノ歌手。なお、姓の発音は最初のサにイントネーションをおいた「サザランド」が適切であるが、ここでは日本で慣用となった表記に従う。 |
| lexicalization | jpn: ジョーン・サザーランド |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Joan Sutherland DBE, (lahir November 7, 1926) ialah seorang penyanyi soprano koloratura dari Australia yang terkenal dengan teknik nyanyian bel kanto dari 1950an dan 1960an. |
| lexicalization | msa: Joan Sutherland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dame Joan Alston Sutherland (Dame sinds 1978) (Sydney, 7 november 1926) is een Australisch zangeres (sopraan). Sinds 1954 is ze met de Australische dirigent Richard Bonynge gehuwd. Na haar vertolking van Alcina in Teatro La Fenice in Venetië in 1960 kreeg ze de bijnaam La Stupenda. |
| lexicalization | nld: Joan Sutherland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Joan Sutherland (født 7. november 1926 i Sydney) er en australsk operasangerinne (koloratursopran). |
| lexicalization | nor: Joan Sutherland |
| Polish |
| has gloss | pol: Joan Sutherland (ur. 7 listopada 1926 r. w Point Piper koło Sydney) – australijska śpiewaczka operowa, sopran. |
| lexicalization | pol: Joan Sutherland |
| Portuguese |
| has gloss | por: Joan Sutherland (Sydney, 7 de Novembro de 1926) é uma cantora de ópera australiana que se tornou uma das mais famosas sopranos do século XX. É conhecida também como La Stupenda ou Koloraturwunder por seus fãs. |
| lexicalization | por: Joan sutherland |
| lexicalization | por: Joansutherland |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Joan Sutherland (n. 7 noiembrie 1926 în Sydney) este o soprană australiană. |
| lexicalization | ron: Joan Sutherland |
| Russian |
| has gloss | rus: Джоан Элстон Са́зерленд (; 7 ноября 1926, Сидней) — оперная певица. Выступала сначала как меццо-сопрано, затем как драматическое сопрано, а потом как колоратурное. Дама-командор ордена Британской империи. |
| lexicalization | rus: Сазерленд Джоан |
| lexicalization | rus: Сазерленд, Джоан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Joan Alston Sutherland, OM, AC, DBE (Sídney, Australia - 7 de noviembre de 1926). Soprano de coloratura australiana, notable por su contribución al renacimiento del bel canto desde finales de los años 50 hasta los años 80. Se retira en 1990. |
| lexicalization | spa: Joan Sutherland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Joan Sutherland, född 7 november 1926, australisk operasångerska, flerfaldigt adlad av den brittiska drottningen för sina förtjänster inom den klassiska musiken och bär titeln dame. |
| lexicalization | swe: Joan Sutherland |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Dama Joan Alston Sutherland, OM, AC, DBE (ipinanganak noong Nobyembre 7, 1926) ay isang Australyanang soprano ng koloraturang nakilala dahil sa kaniyang mga ambag sa "muling pagsilang" ng repertoryong bel canto noong huling panahon ng mga 1950, 1960, at 1970. Una siyang ipinakilala sa Europa sa Royal na Bahay ng Opera ng Halamanang Covent ng ipalabas ang The Magic Flute o "Ang Mahiwagang Plauta" noong 1952. Naibigan siya ng mga manonood ng Lucia di Lammermoor noong 1959 dahil sa pagganap at pag-awit niya ng mahirap na gampanin ng tauhang si Lucia. Itinuturing siya sa sa pinakamahahalagang mga mang-aawit noong kanyang panahon. Kumakanta rin siya sa Operang Metropolitano na gumaganap sa mga papel ng mga pangunahing tauhang nasa palabas na Norma at La Sonnambula. |
| lexicalization | tgl: Joan Sutherland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 琼·萨瑟兰女爵士，OM，AC，DBE（，），澳大利亞歌劇女高音歌唱家，也是引發1950至1960年代間美聲歌劇復興的重要人物。 |
| lexicalization | zho: 瓊·蘇瑟蘭 |
