| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прозорецът на Джохари е когнитивно психологически инструмент, създаден от Джоузеф Луфт и Хари Ингам през 1955 г. Използва се, за да помогне на хората да разберат по-добре своята вътрешна комуникация и взаимоотношения. Най-често се употребява в групи за самопомощ и в корпоративни среди като евристично упражнение. |
| lexicalization | bul: Прозорец на Джохари |
| German |
| has gloss | deu: Das Johari-Fenster ist ein Fenster bewusster und unbewusster Persönlichkeits- und Verhaltensmerkmale zwischen einem Selbst und Anderen bzw. einer Gruppe. Entwickelt wurde es 1955 von den amerikanischen Sozialpsychologen Joseph Luft und Harry Ingham. Die Vornamen dieser beiden wurden für die Namensgebung herangezogen. Mit Hilfe des Johari-Fensters wird vor allem der so genannte „blinde Fleck“ im Selbstbild eines Menschen illustriert. |
| lexicalization | deu: Johari-Fenster |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το παράθυρο Johari είναι ένα εργαλείο που επινόησαν οι Τζόζεφ Λούφτ (Joseph Luft, το πρώτο κομμάτι "Jo") και ο Χάρυ Ίνγκαμ (Harry Ingham,το δεύτερο κομμάτι της λέξης, "hari"). Χρησιμοποιείται για να διευκολύνει τους ανθρώπους να καταλάβουν τις ικανότητές τους στην διαπροσωπική επικοινωνία και στις διαπροσωπικές τους σχέσεις. |
| lexicalization | ell: Παράθυρο Johari |
| Estonian |
| has gloss | est: Johari aken on kognitiivse psühholoogia vahend, mille lõid käitumisteadlased Joseph Lufth ja Harry Ingman 1955. aastal. See vahend näitab, kuidas inimene kasutab teavet enese ja teiste kohta. |
| lexicalization | est: Johari aken |
| Persian |
| has gloss | fas: یکی از الگوهای بسیار جالب و مورد توجه در تصویر کردن سطوح آگاهی در رفتار انسانی پنجرهٔ جوهری است. این نام از ابتدای اسامی کوچک دو روانشناس - «جوزف لوفت» و «هری اینگهام» که مدل را طراحی کردهاند گرفته شده است. این مدل پیوند فرد با اشخاص دیگر را در چهار خانه نشان میدهد که این چهار خانه هریک خانهای از یک پنجرهٔ بزرگ است. اندازهٔ هر خانه نشان دهندهٔ آگاهی - بهوسیلهٔ خود فرد یا بهوسیلهٔ دیگران - از رفتار، احساسات و انگیزههای خود است. این خانهها موارد زیر را بیان میکنند: |
| lexicalization | fas: پنجرهٔ جوهری |
| French |
| has gloss | fra: La fenêtre de Johari est une méthode de représentation de la communication entre deux entités. Elle a été créée par Joseph Luft et Harrington Ingram en 1960. Le mot "Johari" est d'ailleurs tiré des premières lettres des prénoms de ses inventeurs . |
| lexicalization | fra: Fenetre de Johari |
| lexicalization | fra: Fenêtre de johari |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Johari-ablak az önismeret egyik legszélesebb körben használt egyszerű modellje. Eredetileg az egyéni hatékonyság mérésére dolgozta ki Joseph Luft és Harry Ingham pszichológus, 1955-ben publikálták. Az elnevezés kettejük keresztnevének ötvözete (Joe és Harry → Jo-Hari → Johari). |
| lexicalization | hun: Johari ablak |
| lexicalization | hun: Johari-ablak |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Schema di Johari (o Johari Window) è stato inventato nel 1955 da Joseph Luft e Harry Ingham, che hanno combinato le iniziali dei loro nomi. |
| lexicalization | ita: Schema di Johari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョハリの窓とは、自分をどのように公開し、隠蔽するか、コミュニケーションにおける自己の公開とコミュニケーションの円滑な勧め方を考えるために提案されたモデル。 |
| lexicalization | jpn: ジョハリの窓 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Johari-venster, vaak ook aangeduid met de Engelse term "Johari window" is een model gecreëerd door Joseph Luft en Harry Ingham in 1955. De naam "Johari" is afgeleid uit hun namen: Joseph Luft en Harry Ingham. |
| lexicalization | nld: Johari-venster |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Joharis vindu er en psykologisk modell for å karakterisere ulike sider ved kommunikasjon. Modellen ble utviklet på 1950-tallet ved University of California av psykologene Joseph Luft og Harrington «Harry» Ingham. Navnet Johari kommer av en sammensetning av opphavsmennenes fornavn. |
| lexicalization | nor: Joharis vindu |
| Polish |
| has gloss | pol: Okna Johari - pojęcie z zakresu psychologii oraz psychiatrii. Okna Johari dzielą rzeczywistość danej osoby na cztery obszary: |
| lexicalization | pol: Okna Johari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Janela de Johari é uma ferramenta conceitual, criada por Joseph Luft e Harrington Ingham em 1955, que tem como objetivo auxiliar no entendimento da comunicação interpessoal e nos relacionamentos com um grupo. |
| lexicalization | por: Janela de Johari |
| Slovak |
| has gloss | slk: Joharino oko je nástroj, metóda v psychológii, jeho tvorcami sú Joseph Luft a Harry Ingham, vznikol v roku 1955 v USA. Vyjadruje vzájomné väzby medzi intrapersonálnymi a interpersonálnymi dejmi. Dá sa naznačiť: známe pre jednotlivca - otvorené a zatvorené, neznáme pre jednotlivca - skryté a neznáme. |
| lexicalization | slk: Johariho okno |
| Castilian |
| lexicalization | spa: La ventana de johari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Joharifönster är en psykologisk modell för att karakterisera olika sätt att kommunicera. Modellen utvecklades på 1950-talet vid University of California av psykologerna Joseph Luft och Harrington ”Harry” Ingham. Namnet Johari är en sammansättning av upphovsmännens förnamn. |
| lexicalization | swe: Johari fönster |
| lexicalization | swe: Johari-fönster |
| lexicalization | swe: Joharifönster |
| Chinese |
| has gloss | zho: 周哈里窗展示了关于自我认知、行为举止和他人对自己的认知之间在有意识或无意识的前提下形成的差异，由此分割为四个范畴，面对公众的自我塑造范畴，二是被公众获知但自我无意识范畴，三是自我有意识在公众面前保留的范畴，四是公众及自我两者无意识范畴，也称为潜意识。 |
| lexicalization | zho: 周哈里窗 |
