| Afrikaans |
| has gloss | afr: Jan (24 Desember 1166 – 18/19 Oktober 1216) het van 6 April 1199 tot met sy dood as koning van Engeland regeer. Hy was die jongste seun van Hendrik II en Eleonore van Aquitanië en het sy ouer broer Richard Leeuehart opgevolg. Hy het die byname "Sonder Land" en "Sagte Swaard" gekry. |
| lexicalization | afr: Jan van Engeland |
| Arabic |
| has gloss | ara: جون بلا أرض (John Lackland) عاش (أوكسفورد 1167 -نوورك، نوتنغهامشير 1216 م)، هو ملك إنكلترا (1199-1216 م)، كان خامس أبناء الملك هنري الثاني ملك إنجلترا، تولى الحكم خلفا لأخيه ريتشارد قلب الأسد. |
| lexicalization | ara: جون بلا أرض |
| lexicalization | ara: جون ملك إنجلترا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ivan Bez Zemlje (John of England; 1167 - 1216) je bio engleski kralj |
| lexicalization | bos: Ivan Engleski |
| lexicalization | bos: Ivan, kralj Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Neus bet nemet un dug Yann en istor Normandi, nag ur roue Yann en istor Bro-Saoz, ha Yann Dizouar an hini e oa. A-wechoù e vez graet e anv reizh, Yann Bro-Saoz, anezhañ. Yann Saoz zo un anv all choazh, roet dre fent. |
| lexicalization | bre: Yann Dizouar |
| lexicalization | bre: Yann Iañ, dug Normandi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джон Безземни Плантагенет известен още под името Йоан Безземни (John Lackland) е роден през 1166 г. Става крал на Англия през 1199 г. от династията Плантагенети. В периода от 1202 г. до 1204 г. води редица неуспешни войни с Франция и изгубва много владения на английската корона на континента, след което през 1215 г. е принуден от бароните си да подпише Великата харта на свободите, а една година по-късно умира и е наследен от малолетния си син Хенри III. |
| lexicalization | bul: Джон Безземни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Joan dAnglaterra, o posteriorment Joan Plantagenet (24 de desembre de 1166- 18/19 doctubre de 1216) va suuceïr el seu germà Ricard Cor de Lleó al tron dAnglaterra des del 6 dabril de 1199 fins a la seva mort. |
| lexicalization | cat: Joan sense Terra |
| Czech |
| has gloss | ces: Jan Bezzemek (24. prosinec 1166 - 18./19. říjen 1216) byl králem Anglie z rodu Plantagenetů. Na trůn nastoupil 6. dubna 1199 po svém starším bratrovi Richardovi. |
| lexicalization | ces: Jan Bezzemek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin Lloegr o 6 Ebrill 1199 tan ei farwolaeth oedd John (24 Rhagfyr 1166 - 18/19 Hydref 1216). Ganwyd yn Rhydychen, yn bumed mab (ar ieuengaf) i Harri II, brenin Lloegr, ai wraig Eleanor o Aquitaine. |
| lexicalization | cym: John, brenin Lloegr |
| Danish |
| lexicalization | dan: Johan uden land |
| German |
| has gloss | deu: Johann Ohneland (* 24. Dezember 1167 auf Beaumont Castle, Oxford; † 19. Oktober 1216 auf Newark Castle, Nottinghamshire), engl. John Lackland, eigentlich franz. Jean Plantagenêt, genannt Jean Sans-Terre, war von 1199 bis 1216 König von England. Er war der jüngste Sohn König Heinrichs II. und folgte seinem Bruder Richard I., genannt Richard Löwenherz, auf den Thron. |
| lexicalization | deu: Johann ohne Land |
| lexicalization | deu: Johann Ohneland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ιωάννης της Αγγλίας ή Ιωάννης ο Ακτήμων (Οξφόρδη, 1166 - 1216) ήταν βασιλιάς της Αγγλίας, και δούκας της Ακουιτανίας (1199-1216), από τη δυναστεία των Πλανταγενετών και πέμπτος γιος του βασιλιά της Αγγλίας Ερρίκου Β και της Ελεονώρας της Ακουιτανίας. Διαδέχτηκε στο θρόνο της Αγγλίας τον αδελφό του, Ριχάρδο Α. Ονομάστηκε «Ακτήμων» γιατί έχασε την κληρονομιά των γαλλικών κτήσεων από τον πατέρα του, λόγω της συμμαχίας του με τον εχθρό. |
| lexicalization | ell: Ιωάννης της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Johano (naskiĝis la 24-an de decembro 1166; mortis la 18-an de oktobro 1216) estis la sola reĝo de Anglio kiu portis tiun nomon. Li estis la plej juna filo de la reĝo Henriko la 2-a. Lia kromnomo Sentera Johano (angle: John Lackland) venas de la fakto, ke lia patro ne povis doni al li terojn antaŭ la morto de liaj pli aĝaj fratoj. Laŭlegende li estis malamiko de Robin Hood. |
| lexicalization | epo: Johano |
| Estonian |
| has gloss | est: John Maata (24. detsember 1166 või 1167 Oxford – 18/19. oktoober 1216 Nottinghamshire, Inglismaa) oli Inglismaa kuningas, Iirimaa lord, Normandia ja Akvitaania hertsog ning Anjou krahv 27. mai 1199 – 19. oktoober 1216. John oli Richard Lõvisüdame (Richard I) noorem vend. Tõusis troonile pärast Richardi surma 1199. |
| lexicalization | est: John Maata |
| Basque |
| has gloss | eus: Joanes Lur Gabea (ingelesez Lackland, frantsesez Sans Terre) ezizenez ezaguna, (Oxford, 1166ko abenduaren 24a – Newark-on-Trent, 1216ko urriaren 19a) Ingalaterrako erregea izan zen 1199 eta 1216 bitartean. |
| lexicalization | eus: Joanes Ingalaterrakoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuningas Juhana, yleisesti tunnettu nimellä Juhana Maaton. (Lukuisten vanhempien veljiensä jäljiltä hänelle ei ollut jäänyt perintömaata isältään.) (, , s. 24. joulukuuta n. 1166, Beaumont Palace, Oxford – k. 18. lokakuuta/19. lokakuuta 1216, Newark-on-Trent) oli Englannin kuningas, joka hallitsi vuodesta 1199 kuolemaansa asti. Hän oli myös Normandian herttua (1199–1204), Mainen kreivi (1199–1203) ja Akvitanian herttua (1199–1216). Juhana oli Henrik II:n poika ja edellisen kuninkaan Rikhard I Leijonamielen nuorempi veli. |
| lexicalization | fin: Juhana Maaton |
| French |
| has gloss | fra: Jean dAngleterre ( – ), fut duc de Normandie (1199-1204) et roi dAngleterre de 1199 à 1216. Son sobriquet, Jean sans Terre (en anglais, John Lackland) vient de ce que son père na pas de terres à lui donner jusquà la mort de ses frères aînés. Il est le seul roi d'Angleterre à être couronné sous le nom de Jean. |
| lexicalization | fra: Jean d'Angleterre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Eoin (24 Mí na Nollag 1166 – 19 Deireadh Fómhair 1216) ina rí ar Shasana ó 6 Aibreán 1199 go dtí lá a bháis. Tháinig sé i gcoróin a shean-dheartháir Risteard 1 Rí (aithnidiúil níos déanaí mar " Coeur de Lion"). Gnóthaigh Eoin na leasainmneacha "Sans Terre" (Gaeilge:"Gan críoch", Béarla: "Lackland") ós rud nárbh é an mac ba shine agus dá bhrí sin ní bhfuair sé comharbas talún. Chaill sé talamh a bhí aige sa bhFrainc freisin, agus glaoítear "Claíomh-bog" (nó "Soft-sword" i mBéarla) air toisc an líomhain go raibh sé neamhinniúlacht i gcúrsaí míleata. Ba rí Plantagenet nó Angevin é. Mar phearsa stairiúil, ba dhuine aithnidiúil é mar gur ghéill sé do na móruaisle talún agus sínigh sé an Magna Carta, doiciméad a dfhág a teorainn flaithis laghduithe. Sonraítear síniú an Magna Carta mar chéim chun tosaigh in éabhlóid daonlathais na linne seo. |
| lexicalization | gle: Eoin Shasana |
| Galician |
| has gloss | glg: Xoan I de Inglaterra, máis coñecido como Xoan sen Terra (orixinalmente Sans-Terre en francés, Lackland en inglés). Nado en Oxford o 24 de decembro de 1166 e finado en Nottinghamshire o 18 de outubro de 1216. Foi rei de Inglaterra e Señor de Irlanda. Xoan gañou o sobrenome de Sen Terra debido a súa carencia de herencia por ser o menor dos fillos e pola perda dos territorios en Francia. Tamén foi alcumado Espada Suave pola súa ineptitude militar. Rei de Inglaterra Xoan subíu ao trono inglés en 1199 cando finou o seu irmán Ricardo Corazón de León en Francia. Xoan, non contou co apoio dos seus súbditos. En Normandía, os nobres preferían a candidatura do seu sobriño Artur de só doce anos. |
| lexicalization | glg: Xoan I de Inglaterra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גון (24 בדצמבר 1166/67 – 18/19 באוקטובר 1216) מלך אנגליה מ-1199 עד 1216. הוא הוכתר משום שהיה אחיו הצעיר של ריצרד הראשון (הידוע כ"ריצרד לב הארי"). גון זכה לכינוי "ג'ון בלי ארץ" (בצרפתית, sans terre) ו"חרב רכה". |
| lexicalization | heb: ג'ון מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: ג'ון, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ivan Bez Zemlje (1166. - 1216.), engleski kralj |
| lexicalization | hrv: Ivan Bez Zemlje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Földnélküli János(1166/1167. december 24. – 1216. október 18/19.) 1199. április 6-tól haláláig Anglia királya. Mindössze egyéves volt, amikor 1167-ben apja, II. Henrik felosztotta fiai közt az Anjou-Plantagenêt birtokait, ám János - fiatal kora miatt - nem kapott semmit. Apja nagyon szerette János herceget, mindig maga mellett tartotta. Miután három idősebb fia anyjuk, Aquitániai Eleonóra támogatásával fellázadt ellene, II. Henrik legkisebb fiának, Jánosnak szánta az angol trónt. A „Földnélküli” gúnynevet egyrészt azért kapta, mert a „földosztásánál” ő legkisebbként kimaradt, másrészt azért, mert uralkodása alatt Anglia elvesztette a kontinensen lévő összes területét. Másik gúnyneve - katonai kudarcaira utalva - a „Puhakardú” volt. |
| lexicalization | hun: János angol király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: John (Perancis: Jean) (24 Desember 1166 – 18 Oktober -19 Oktober 1216) naik tahta sebagai raja Inggris pada tanggal 6 April 1199 sampai kematiannya. Dia sukses naik tahta sebagai adik dari Raja Richard I (dikenal sebagai Richard si Hati Singa). John mendapatkan panggilan Lackland (“Sans Terre” bahasa Perancis; “Johann Ohne Land” bahasa Jerman) dan “Pedang Yang Halus.” |
| lexicalization | ind: John dari Inggris |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giovanni d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョン（John, 1167年12月24日 - 1216年10月18日または10月19日）はプランタジネット朝第3代イングランド王（在位：1199年 - 1216年）。イングランド王ヘンリー2世の末子。ヘンリー2世が幼年のジョンに領土を与えなかったことから、欠地王（John the Lackland, フランス語ではJean sans terre）と呼ばれる。また、領地を大幅に失ったため失地王とも呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: ジョン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯონ უმიწაწყლო (ინგლ.: John Lackland, ფრანგ.: Jean Sans Terre) (დ. 24 დეკემბერი, 1167, ბომონის ციხე-სიმაგრე, ოქსფორდი — გ. 19 ოქტომბერი, 1216, ნიუარკის ციხე-სიმაგრე, ნოტინგემშირი) იყო ინგლისის პლანტაგენეტთა დინასტიის მეფე 1199-1216 წლებში. იგი ჰენრი II-ის უმცროსი ვაჟი იყო და ძმის რიჩარდ ლომგულის გარდაცვალების შემდეგ ავიდა ტახტზე. |
| lexicalization | kat: ჯონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 잉글랜드의 존 (1167년 11월 24일– 1216년 10월 19일) 은 잉글랜드의 왕이다. 1199년 4월 6일에 즉위하여 그가 죽을 때까지 왕위에 있었다. 존은 친형인 사자심왕 리처드 1세의 뒤를 이어 왕위에 올랐으며, 선대로부터 물려받은 프랑스지역의 땅을 지키지 못하였기 때문에 "실지왕"으로도 불린다. |
| lexicalization | kor: 잉글랜드의 존 |
| lexicalization | kor: 존 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iohannes (natus die 24 aut 27 Decembris anni 1166 aut 1167; mortuus 19 Octobris 1216) fuit quintus filius regis Henrici II uxorisque eius Alienorae Aquitaniae. Fratre Ricardo mortuo die 6 Aprilis 1199 Iohannes fit rex Angliae et dux Normannorum; sed Philippus II rex Franciae terram Normanniae debellavit anno 1204. |
| lexicalization | lat: Iohannes |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Džons Plantagenets |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Raja England John (24 Disember 1166 - 19 Oktober 1216) memerintah dari 6 April 1199 kehingga kemangkatannya. Baginda naik takhta sebagai adik kepada Raja Richard I. John merupakan anak bongsu daripada lima anak lelaki Raja Henry II dari England dan Eleanor, Duchess Aquitaine. Baginda adalah anak mereka yang kedua menaiki takhta. |
| lexicalization | msa: John dari England |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jan zonder Land (Engels: John Lackland; Frans: Jean sans Terre) (Beaumont Palace (Oxford), 24 december 1167 – Newark Castle (Newark-on-Trent, Nottinghamshire), 18/19 oktober 1216) was koning van Engeland van 1199 tot 1216. Hij was de jongste zoon van Hendrik II en Eleonora van Aquitanië. Hij was zijn vaders favoriete zoon, maar aangezien hij de jongste was, ontving hij geen gebieden op het vasteland, wat zijn bijnaam verklaart. Na de dood van zijn broer Richard Leeuwenhart in 1199 volgde hij hem, overigens niet zonder slag of stoot, op. |
| lexicalization | nld: Jan zonder Land |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Johan av England (født 24. desember 1166, død 18./19. oktober 1216) var konge av England fra 1199 til 1216. Han arvet tronen etter sin eldre bror kong Richard I (også kjent som Rikard Løvehjerte). Johan er kjent under klengenavnet «Johan uten land» og i England kalles han også gjerne «John Soft-sword». |
| lexicalization | nor: Johan av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan I (ur. 24 grudnia 1167 w Oksfordzie, zm. 18 lub 19 października 1216 w Newark), zwany "Janem bez Ziemi" (ang. John the Lackland, fr. Jean sans Terre) - król Anglii od 6 kwietnia 1199, brat Ryszarda I. Jego przydomek pochodzi stąd, że w odróżnieniu od swych starszych braci nie otrzymał od ojca Henryka II Plantageneta żadnych posiadłości ziemskich. Dopiero w roku 1189, kiedy tron objął jego brat Ryszard Lwie Serce, otrzymał od niego hrabstwo Gloucester. |
| lexicalization | pol: Jan Bez Ziemi |
| Portuguese |
| has gloss | por: João I de Inglaterra ou João Sem Terra (Lackland em inglês; Oxford, 24 de Dezembro de 1166 - Castelo de Newark, Nottinghamshire, 18 de Outubro de 1216) foi Rei de Inglaterra, Duque da Normandia e Duque da Aquitânia de 1199 a 1216. Quinto filho de Henrique II, não herdou nenhuma terra quando da morte de seu pai, fato que lhe deu o seu cognome. Passou à História como o rei que assinou a Magna Carta, considerado o início da monarquia constitucional em Inglaterra. |
| lexicalization | por: João i de inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ioan (John) Plantagenetul (24 decembrie 1166 – 19 octombrie 1216) a fost rege al Angliei din 6 aprilie 1199 până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Ioan fără de ţară |
| lexicalization | ron: Ioan Fără de Țară |
| Russian |
| has gloss | rus: Иоа́нн (Джон) Безземе́льный (; 24 декабря 1167, Оксфорд — 19 октября 1216, Ньюарк) — король Англии (с 1199) и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, младший (пятый) сын Генриха II и Элеоноры Аквитанской. |
| lexicalization | rus: Иоанн Безземельный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ján Bezzemok (angl. John Lackland, fr. Jean Sans Terre) (* 24. december 1166 – † 19. október 1216) bol kráľom Anglicka (1199–1216), vojvodom Akvitánska a Normandie, pán (Lord) Írska a gróf z Maine. |
| lexicalization | slk: Ján Bezzemok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: - Ivan Brez dežele (angleško John Lackland, francosko:Jean Sans Terre), angleški kralj, * 24. december 1167, † 18/19. oktober 1216. |
| lexicalization | slv: Ivan Brez dežele |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan I de Inglaterra, más conocido como Juan sin Tierra (originalmente Sans-Terre en francés, Lackland en inglés) (*Palacio de Beaumont, Oxford, 24 de diciembre de 1166 – †Castillo de Newark, Nottinghamshire, 18 de octubre de 1216) fue rey de Inglaterra y Señor de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Juan i de inglaterra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јован Без Земље (24. децембар 1166 — 18. октобар 1216) је био енглески краљ (1199—1216), наследивши свог брата Ричарда I. Надимак „без земље“ (, ) је добио зато што од оца није добио земљу на управу све до смрти своје старије браће, али и због губитака територија у Француској. |
| lexicalization | srp: Јован без Земље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johan I (prins Johan, även prins John), född 24 december 1166 på Beaumont Castle vid Oxford, död 18/19 oktober 1216 på Newark Castle i Nottinghamshire (dysenteri), kung av England från 1199. Yngste son till Henrik II av England och Eleonora av Akvitanien, bror till Rikard I Lejonhjärta, far till Henrik III av England, av den normandiska ätten Plantagenet. Johan fick öknamnet Johan utan land, (eng. John Lackland, fr. Jean Sans Terre). Ibland kallades han även "John Softsword". |
| lexicalization | swe: Johan I av England |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าจอห์น หรือที่รู้จักในพระนาม “จอห์นผู้เสียแผ่นดิน” ( พ.ศ. 1709-1759) พระมหากษัตริย์แห่งอังกฤษ ครองราชย์ระหว่าง พ.ศ. 1742-1759 พระโอรสองค์เล็กของพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งอังกฤษ และ เอเลเนอร์แห่งอากีแตน ประสูติที่ออกซ์ฟอร์ด ออกฟอร์ดไชร์ อังกฤษ สหราชอาณาจักร นับเป็นกษัตริย์ที่มีผู้นิยมชมชอบน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศอังกฤษ ทรงเคยพยายามที่จะยึดราชบรรลังก์ระหว่างที่พระเจ้าริชาร์ดที่ 1 ถูกจองจำอยู่ในประเทศเยอรมนี (พ.ศ. 1736-37) แต่ได้รับพระราชอภัยโทษและรับการแต่งตั้งให้เป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์โดยพระเจ้าเฮนรีที่ 1 เอง เพื่อตัดสิทธิ์เจ้าชายอาเธอร์พระโอรสของจอฟเฟรย์พระเชษฐาองค์พี่ของพระเจ้าจอห์น |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าจอห์น แห่งอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าจอห์นแห่งอังกฤษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yurtsuz John (24 Aralık 1166 – 18/19 Ekim 1216), 1215te Magna Cartayı imzalayan İngiltere Kralıdır. |
| lexicalization | tur: John |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джон Лекленд (, знаний також як Іоанн Безземельний; 24 грудня 1166 — 19 жовтня 1216) — король Англії з 1199 і фактичний правитель Англії з 1189, коли його брат Річард I Левине Серце пішов у Третій хрестовий похід. Він втратив до 1205 Нормандію і майже всі володіння Англії на території Франції, зазнавши поразку від Філіпа ІІ Французького. Його репресивна політика і зростаючі податки призвели до конфлікту з баронами, і його змусили підписати Магна Карта або Велику Хартію вільностей в 1215. Пізніше він відрікся від неї, що стало причиною першої Баронської війни 1215—1217, під час якої він помер. |
| lexicalization | ukr: Іоанн Безземельний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约翰（英文：John， ），英格蘭國王，由1199年到1216年在位。亨利二世第四子，母親為阿基坦的埃莉诺，而狮心王理查則是约翰的兄長。他父王把在法国的领地全部授予几位兄长，由于已经没有领地可以封给约翰，所以被称为无地王。他在任內被迫簽署保障貴族及騎士，以及保護公民與自由民利益的自由大憲章，但是卻無意遵守，不過羅馬教廷卻支持他，宣佈大憲章無效，隨後內戰爆發，約翰在內戰中死去，由其子亨利三世繼位。 |
| lexicalization | zho: 约翰 |
