| Arabic |
| lexicalization | ara: يوردانس |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Jordanes (auf Lådain Iordanis gschrim) woa a oströmischa Geleata, Beãmta und Gschichtsschraiwa im 6tn Joahundat. Fu eam han zwoa Biacha iwalifat, dé a wichdige Gwön fia dGschichtsfoaschung fu deara Zaid han. Ea zitiad a ãndane römische Dext, dé åwa dailwais néd bis haid eahåidn han und déswéng is da Jordanes oft dõanzige Gwön dé ma hãm. Bsondas intressant fia d'haidige Foaschung is sâi Buach Getica iwa de Gschicht fu de Gotn, in dea a zan easchdn Måi schriftlich de Bajuwarn ãgfiad wean. |
| lexicalization | bar: Jordanes |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Іярдан |
| Breton |
| has gloss | bre: Jordanes pe Jornandes a oa un istorour eus ar a skrive e latin. Ostrogot e oa a orin, ha deuet e oa da vout arianour. N'ouzer ket kalz a dra diwar e benn. |
| lexicalization | bre: Jordanes |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йорданес е остготски историк от 6 век, живял в Мизия. Неговата книга De origine actibusque Getarum (За произхода и делата на готите), написана около 551 и базирана на изгубената история на Касиодор е основен източник за ранната история на готите. По майчина линия произхожда от рода на остготския крал Теодорих. В своето произведение той излага подробно историята на готите, като започва от описание на тяхната прародина - остров Скандза (предполага се поради звуковата прилика, че става дума за днешна Скандинавия). После описва преселенията им към Черно море и разгрома им. Описва и създаването на Остготското кралство в Италия. Дава и ценни сведения за славяните. |
| lexicalization | bul: Йорданес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jordanes (Iordanis) o Jornandes va ser un historiador llatí del segle VI. Segons el Codex Ambrosià el nom era Jordanes, però apareix també a altres fonts com Jornandes. |
| lexicalization | cat: Jordanes |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Jordanes |
| Danish |
| has gloss | dan: Jordanes var en historieskriver af gotisk slægt. Han forfattede i Konstantinopel og på latin De origine actibusque getarum (ofte forkortet til Getica) om sit folks historie i 551 e. Kr. Han var embedsmand hos den østgotiske konge, Theoderik den Store, og kaldes af og til også for Jordanis, i visse ældre værker endda (fejlagtigt) for Jornandes. |
| lexicalization | dan: Jordanes |
| German |
| has gloss | deu: Jordanes (auch: Jornandes, Jordanis und Iordanes, Iordanis; † nach 552) war ein spätantiker römisch-gotischer Gelehrter und Geschichtsschreiber des 6. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Jordanes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jordanes oli bysanttilainen historioitsija joka eli 500-luvulla Moesiassa (Nykyinen Bulgaria). |
| lexicalization | fin: Jordanes |
| French |
| has gloss | fra: Jordanès ou Jornandès est un historien goth de langue latine du . Il est principalement connu comme lauteur de l’ouvrage intitulé De origine actibusque Getarum (litt. L’origine et les hauts-faits des Goths), ou Getica , composé en 551 , résumé dune œuvre perdue de Cassiodore, les Libri XII De Rebus Gestis Gothorum . Il s’agit, non seulement du seul ouvrage ethnographique contemporain de l'épopée des Goths, mais aussi de la source historique la plus ancienne sur l’histoire et les mœurs des premiers Slaves. |
| lexicalization | fra: Jordanes |
| lexicalization | fra: Jordanès |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Jordanes (ek Jornandes, Jordanis, Iordanes, Iordanis) († 552) wie in Goatyske skiedskriuwer út de seisde ieu. |
| lexicalization | fry: Jordanes |
| Galician |
| has gloss | glg: Xordanes foi un funcionario e historiador do Imperio Romano de Oriente. |
| lexicalization | glg: Xordanes |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴𐌹𐍃 (? - •𐍆𐌽𐌰•) 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃.𐌾𐌰𐌱𐌱𐌰𐌹 𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌹𐌳𐌰 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐍃𐍄𐍉𐍂𐌾𐌰 𐍂𐍉𐌼𐍉𐍃, 𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌹𐍃 𐌲𐌴𐍄𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌹𐍃𐍄𐍉𐍂𐌾𐌰 𐌲𐌿𐍄𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌺𐍉𐌽𐍃𐍄𐌰𐌽𐍄𐌹𐌽𐍉𐍀𐍉𐌻𐌾𐌰 𐌱𐌹 551. I𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌽 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌹𐍃𐍄𐍉𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴. |
| lexicalization | got: 𐌹̈𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴𐌹𐍃 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יורדנס (Iordanis, Jordanes), היה איש דת והיסטוריון, שחי במאה השישית אחרי הספירה. |
| lexicalization | heb: יורדנס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jordan je bio povjesničar iz 6. stoljeća iz provincije Donje Mezije (današnja sjeverna Bugarska), koji je ostavio najviše pisanih tragova o povijesti Gota u vrijeme kada je bilo malo pisaca. Bio je alanskog podrijetla, a bio je u rodbinskim vezama i s ostrogotskom dinastijom Amala na čijem dvoru je bio zapisničar. Zatim je prešao u crkvenu službu i postao biskupom Krotona. Od tada se počeo baviti poviješću. Napisao je oko 551. godine djelo "De origine actibusque Getarum" (O podrijetlu i djelima Gota) u 12 knjiga. U tom djelu je sačuvana povijest Gota od Kasiodora, u njemu iznosi mnogo legendarnih elemenata. Drugo njegovo djelo je "O nasljeđivanju država i vremena", gdje opisuje povijest od stvaranja svijeta do 552. godine. Ovo djelo je nevješta kompilacija ranijih povjesničara Amijana Marcelina, Pavla Orosija i drugih. |
| lexicalization | hrv: Jordan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Iordanes (6. század) gót származású, latinul alkotó itáliai történetíró volt. Két műve maradt ránk, melyeket a modern tudomány – személy szerint Theodor Mommsen – nevezett el: a Római Birodalom történetét elbeszélő mű a Romana, a gótokét megíró pedig a Getica nevet kapta. |
| lexicalization | hun: Iordanes |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giordane |
| Latin |
| has gloss | lat: Iordanes, etiam Iornandes, Iordanis, Iordanis (natus die ignoto; mortuus post annum 552), fuit doctus ac Gothicus saeculi VI rerum gestarum scriptor. |
| lexicalization | lat: Iordanes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jordanas - VI a. gotų istorikas (nors siejamas ir su alanais), Romos biurokratas. Parašė knygą apie Romos imperijos istoriją - Romana, tačiau ypač svarbus jo darbas - 551 m. Konstantinopolyje parašyta Getica - knyga apie ankstyvąją gotų ir kitų to laikotarpio Europos tautų istoriją. Getica buvo didelės apimties, tačiau vėliau pražuvusios Kasiodoro istorijos santrumpa. |
| lexicalization | lit: Jordanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jordanes (ook Jornandes, Jordanis, Iordanes, Iordanis) († na 552) was een Gotische geschiedschrijver uit de zesde eeuw. |
| lexicalization | nld: Jordanes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jordanes var en gotisk historiker på 500-tallet som bodde i Konstantinopel og skrev på latin. Han var muligens biskop. |
| lexicalization | nor: Jordanes |
| Polish |
| has gloss | pol: Jordanes (VI wiek) - historyk i kronikarz gocki. Nadworny pisarz gockiego króla Gunthigisa, następnie został kapłanem i zamieszkał w okolicy Tesalonik gdzie napisał ok. 551 r. "O pochodzeniu i czynach Gotów" (org. Getica). |
| lexicalization | pol: Jordanes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jordanes, em latim Iordanis, foi um funcionário e historiador do Império Romano do Oriente, que viveu no século VI. |
| lexicalization | por: Jordanes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Iordanes istoric got romanizat, originar din Moesia(mijlocul secolului VI). A lăsat două lucrări cunoscute sub numele de "Romana" şi "Getica". Pentru prima lucrare a folosit informaţii din istorici mai vechi, iar pentru a doua, o operă a lui Cassiodor, azi pierdută. Opera sa prezintă o mare importanţă mai ales pentru acele părţi unde nu s-au păstrat izvoarele mai vechi pe care le-a folosit. "Getica" se vrea a fi o istorie a goţilor, pe care îi confundă însă cu geţii. |
| lexicalization | ron: Iordanes |
| Russian |
| has gloss | rus: Иордан ( или ) — готский историк VI века, (иногда неправильно называемый Иорнандом; некоторые причисляют его к аланам), принадлежал к духовному сословию; по некоторым данным, был епископом кротонским. |
| lexicalization | rus: Иордан |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Iordanes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jordanes, también conocido como Iornandes, Iordanis o Iordanis, fue un funcionario e historiador del Imperio romano de Oriente durante el siglo VI d. C. |
| lexicalization | spa: Jordanes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јорданес је био историчар из 6. века из провинције Доње Мезије (данашња северна Бугарска), који је оставио највише писаних сведочанстава о историји Гота у време када је било мало писаца. Био је аланског порекла, али је стајао у родбинским везама са остроготском династијом Амала на чијем двору је био нотар. Затим је прешао у црквену службу и постао епископ Кротона, тада је почео да се бави историјом. Написао је око 551. године дело -De origine actibusque Getarum}- (О пореклу и делима Гота) у 12 књига. У том делу је сачувана историја Гота од Касиодора, у њему износи много легендарних елемената. Друго његово дело је "О наслеђивању држава и времена" које је светска историја која иде од стварања света до 552. године. Ово дело је невешта компилација ранијих историчара Амијана Марцелина, Павла Оросија и других. |
| lexicalization | srp: Јорданес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jordanes var en historiker av gotisk släkt. Enligt vissa källor skall han ha varit biskop i Kroton på 500-talet. Handskrifterna har också namnvarianterna Jordanis och Jornandes. De få upplysningar som finns om honom är hans egna i kap. 266 av Getica. Hans farfar hette Paria, hans far Alanoviiamuthis. Jordanes anger att han var sekreterare åt Gunthig magister militum, även kallad Baza, vars farfar Andelas härstammade från amalerna. |
| lexicalization | swe: Jordanes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Йо́рдан (; рр. н. і см. невід.) — пізньоантичний вчений і візантійсько-ґотський історик VI ст. |
| lexicalization | ukr: Йордан |
