| German |
| has gloss | deu: Ein Judenrat war eine von den Nationalsozialisten angeordnete Körperschaft der Juden in von Deutschland im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebieten Osteuropas, Frankreichs, Belgiens und den Niederlanden. Struktur und Aufgaben der Judenräte waren verschieden, je nachdem ob sie für ein einzelnes Ghetto, ein Lager, eine Region oder ein besetztes Land eingesetzt wurden. Sie reichten von Ausführung antijüdischer Maßnahmen über eine eng begrenzte Selbstverwaltung bis zu einer gewissen Interessenvertretung gegenüber den Besatzern. |
| lexicalization | deu: Judenrat |
| French |
| has gloss | fra: Les Judenrats (conseil juif en allemand), étaient des corps administratifs formés dans les ghettos juifs, sous l'ordre des autorités nazies. Ils concernèrent les ghettos de Pologne puis ceux des pays soviétiques. |
| lexicalization | fra: Judenrat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היודנראט (בגרמנית: Judenrat, ברבים: Judenräte; "מועצת היהודים"), שכונה בגטאות אחדים אֶלְטֶסטֶנרָאט (בגרמנית: Ältestenrat; "מועצת הזקנים"), היה מוסד שלטון יהודי שהיה ממונה על תיווך בין השלטון הנאצי לבין הקהילה היהודית. יודנראטים קמו בפקודת הגרמנים בקהילות יהודיות בשטחי הכיבוש באירופה בתקופת השואה. |
| lexicalization | heb: יודנראט |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Judenräte (al singolare Judenrat, termine tedesco per Consiglio ebraico) furono corpi amministrativi che la Germania nazista impose agli ebrei rinchiusi nei ghetti del Governatorato Generale (i territori polacchi occupati dai nazisti) e più tardi nei territori occupati dell'Unione Sovietica. |
| lexicalization | ita: Judenräte |
| Polish |
| has gloss | pol: Judenrat (niem. rada żydowska), lub Żydowska Rada Starszych - forma sprawowania władzy przez przywódców żydowskich nad skupiskami żydowskimi (getta) wprowadzona przez nazistów w 1939. |
| lexicalization | pol: judenrat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Judenrat, palavra alemã para "Conselho Judeu", eram corpos administrativos que os alemães requereram que os judeus formassem em cada Gueto do Governo Geral (Parte central da Polónia ocupada). |
| lexicalization | por: Judenrat |
| Russian |
| has gloss | rus: Юденрат ( — «еврейский совет») — еврейский административный орган самоуправления, который по инициативе немецких оккупационных властей в 1939 создан при Генерал-губернаторстве Польши в каждом гетто, на оккупированных нацистами территориях, и позже на территории СССР. Отдельный Юденрат мог отвечать за определенное гетто, отдельную территорию, регион или даже за целую страну. |
| lexicalization | rus: Юденрат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Judenrat (pl. Judenräte) es el nombre que recibían, en alemán, los consejos judíos de gobierno de los guetos establecidos por los nazis en varios lugares, y especialmente en el territorio del Gobierno General de Polonia, la parte de Polonia ocupada pero no anexionada por Alemania. |
| lexicalization | spa: Judenrat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Юденра́т — «єврейська рада» (жидівська рада)— колаборатський орган самоуправління, який створювався у кожному з єврейських гетто під час нацистської окупації. |
| lexicalization | ukr: юденрат |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יודענראט איז דער נאמען פון דער יידישער ראט וואס איז צונויפֿגעשטעלט געווארן דורך די נאציס (מיטן באפעל פון ריינהארד היידריך) אין די געטאס ביי די שואה. דער ראט איז געווען צונויפגעשטעלט פון רבנים, פאליטיקער און אנדערע חשובע לייט וואס זיינען אין אלגעמיין אויסגעוויילט געווארן דורכן יידישן ראט (נאך וואס די נאציס האבן דאס באשטעטיקט) און מאנכמאל זיינען זיי באצווונגען געווארן דורך די נאציס. |
| lexicalization | yid: יודענראט |
