| Esperanto |
| has gloss | epo: Judkristana sinagogo estas sidejo en kiu grupiĝis, tuj post la morto kaj supozata resurekto de Jesuo, kaj religie kultis la unuaj kristanoj devenantaj el la juda aŭ greka medioj. Ili daŭrigis sin senti kaj juĝi heredantoj de la judaj tradicioj aldonante al tiuj ĉi ilian kulton al Jesuo. |
| lexicalization | epo: Judkristana sinagogo |
| French |
| has gloss | fra: Le terme judéo-chrétiens a plusieurs sens : |
| lexicalization | fra: Judeo-christianisme |
| lexicalization | fra: Judéo-Christianisme |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ------------ JUDEOCHRISTIAN (adj) ------------ Etymologia: |
| lexicalization | ina: Judeo-christian |
| lexicalization | ina: Judeochristian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Giudeo-Cristianesimo ha diversi significati: |
| lexicalization | ita: Giudeo-Cristianesimo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tradição Judaico-Cristã ou somente Judaico-Cristianismo é um termo genérico usado para caracterizar o conjunto de crenças em comum do Judaísmo e o Cristianismo, bem como a herança das tradições judaicas herdadas pelos cristãos. Este termo é apropriado para caracterizar, como principal fonte doutrinária das crenças judaicas e cristãs, com o conjunto de livros composto pelo Velho Testamento e do Novo Testamento. |
| lexicalization | por: tradição judaico-cristã |
| Russian |
| has gloss | rus: Иудео-христианством называется набор верований и этики развиваемых из иудаизма и христианства, совокупное наименование для различных неортодоксальных течений и сект, вышедших из cреды евреев-христиан на рубеже I и II вв. Диапазон их взглядов был достаточно широк: от тех, что считали Иисуса Христа исключительно Пророком, на Которого сошел Дух Божий, до тех, что верили в Его мессианство и рождение от Девы. Все они сохраняли древнееврейский язык как священный, придерживались ветхозаветных обычаев (в том числе делали обрезание и соблюдали шаббат). В литературе термином иудео-христиане часто обозначают первоапостольскую общину до вхождения в нее «эллинов» (то есть обращенных в христианство язычников), а также Иерусалимскую церковь, руководимую апостолом Иаковом Праведным; однако такое смешение понятий неоправданно. |
| lexicalization | rus: иудео-христианство |
| lexicalization | rus: Иудеохристианство |
| Thai |
| has gloss | tha: จูเดโอ-คริสเตียน (ภาษาอังกฤษ: Judeo-Christian หรือ Judaeo-Christian หรือ Judæo-Christian) เป็นคำที่ใช้บรรยายมโนทัศน์ หรือ แนวความคิดหรือค่านิยมที่เป็นของศาสนายูดายและต่อมามาปรับใช้ในศาสนาคริสต์ ที่บางความคิดเห็นมีส่วนเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมคลาสสิคกรีก-โรมันซึ่งเป็นรากฐานของกฏบัตร/กฎหมายต่างๆ และค่านิยมทางจริยธรรมของตะวันตก โดยเฉพาะคำนี้จะมาจากความเชื่อที่มีรากฐานมาจากพันธสัญญาเดิม/คัมภีร์ทานาคห์ (Tanakh) (อันเป็นพื้นฐานของจริยธรรม และโดยเฉพาะที่มาจากบัญญัติ 10 ประการ) ซึ่งเป็นแสดงถึงความเชื่อร่วมกันที่วิวัฒนาการมาเป็นวัฒนธรรมตะวันตกในปัจจุบัน คำนี้ได้รับการวิจารณ์ว่าเป็นการแสดงความสัมพันธ์ระหว่างค่านิยมของวัฒนธรรมทั้งสองที่มากไปกว่าที่มีจริงๆ (เปรียบเทียบระหว่าง เอบิออนไนท์ (Ebionite) และ จูไดเซอร์ (Judaizer) |
| lexicalization | tha: จูเดโอ คริสเตียน |
| lexicalization | tha: จูเดโอ-คริสเตียน |
