| French |
| has gloss | fra: Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie, numéro RV 644 dans le catalogue de Vivaldi, est un oratorio d'Antonio Vivaldi, le seul à nous être parvenu des quatre qui ont été composés par le musicien vénitien. Le livret, œuvre de Iacopo Cassetti, se fonde sur le récit biblique de Judith. |
| lexicalization | fra: Juditha Triumphans |
| Italian |
| has gloss | ita: Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie, numero RV 644 del catalogo di Vivaldi, è un oratorio di Antonio Vivaldi, il solo sopravvissuto dei quattro che risultano essere stati composti dal musicista veneziano. Il libretto fu scritto da Iacopo Cassetti, basato sul biblico Libro di Giuditta. |
| lexicalization | ita: Juditha triumphans |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『蛮族の王ホロフェルネスを討伐した勝利のユディータ』（ばんぞくのおうホロフェルネスをとうばつしたしょうりのユディータ)"Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie" RV644は、アントニオ・ヴィヴァルディのオラトリオ。ピエタ音楽院のために1716年に作曲したもので、ヴィヴァルディのオラトリオの中で唯一現存するものである。歌詞はラテン語で書かれている。 |
| lexicalization | jpn: 勝利のユディータ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie traducido como Judit triunfa sobre la barbarie de Holofernes, número RV 644 del catálogo de Vivaldi, es un oratorio de Antonio Vivaldi, el único que se ha conservado de los cuatro que compuso. El libreto fue escrito por Iacopo (Jacobi) Cassetti, que se basó en el, canónico para la Iglesia católica, Libro de Judit. |
| lexicalization | spa: Juditha Triumphans |
| Venetian |
| has gloss | vec: Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie, nùmaro RV 644 del catàlogo de Vivaldi, la xe un oratorio de Antonio Vivaldi, el solo soravivùo dei quatro che i resulta èssar stai conposti dal musicista venexian. El libreto el xe stà scrito da Iacopo Cassetti, basà sul bìbigo Libro de Zudita . |
| lexicalization | vec: Juditha Triumphans |
