| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Jumada al-awwal is the fifth month in the Islamic calendar. |
| lexicalization | eng: Jumada al-awwal |
| instance of | (noun) the natural satellite of the Earth; "the average distance to the Moon is 384,400 kilometers"; "men first stepped on the moon in 1969" Moon, moon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جمادى الأولى هو الشهر الخامس من التقويم الهجري وسمي بهذا الاسم لإن المياه كانت تتجمد فيه بسبب الزمهرير. |
| lexicalization | ara: جمادى الأولى |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cəmaziyələvvəl - Hicri təqviminin 5-ci ayı. |
| lexicalization | aze: Cəmadiyələvvəl |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জমাদিউল আউয়াল ( جمادى الأول ) ইসলামি বর্ষপঞ্জির পঞ্চম মাস। |
| lexicalization | ben: জমাদিউল আউয়াল |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Jumada al-ula (en àrab جمادى الأولى, jumādà al-ūlà) o jumada al-àwwal (en àrab جمادى الأول, jumādà al-awwal) és el cinquè mes del calendari musulmà i té 30 dies. |
| lexicalization | cat: Jumada al-ula |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jumâda I eller Jumâda al-awwal er den islamiske kalenders femte måned. |
| lexicalization | dan: Jumâda I |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dschumada l-ula (, auch: oder kurz Dschumada I.) ist der fünfte Monat im muslimischen Kalendersystem. Der Dschumada l-ula folgt auf den Rabiʿ ath-thani, nach dem Dschumada l-ula folgt der Dschumada th-thaniyya. |
| lexicalization | deu: Dschumada l-ula |
| Persian | |
| has gloss | fas: جُمادیالاَوَّل پنجمین ماه از ماههای قمری است. |
| lexicalization | fas: جمادیالاول |
| French | |
| has gloss | fra: Le mois de joumada al oula (en , jumādā al-ʾūlā, « le premier (mois de) joumada ») est le cinquième mois du calendrier musulman. Il est suivi du mois de Joumada ath-thania (en arabe : jumādā aṯ-ṯānya, , « le deuxième (mois de) joumada »). Ces deux mois de sècheresse suivent les deux mois de rabiʿa (mois du « printemps ») et sont suivis du mois de ramadan (le mois « brûlant »). Ces dénominations nont plus de sens avec ladoption du calendrier lunaire strict. |
| lexicalization | fra: joumada al oula |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גֻמַאדַא (א)לְאוּלַא (جُمَادَى ٱلأُولَى) הוא החודש החמישי בלוח השנה המוסלמי. מקור השם נובע מהחודשים היבשים בהם לראשונה השתמשו בלוח השנה המוסלמי: המילה "גומאדא" מתארת אדמה צחיחה שלא ירד עליה גשם, כך שמשמעות שם החודש היא החודש הצחיח הראשון. |
| lexicalization | heb: ג'ומאדא אל-אולא |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jumadil awal adalah bulan kelima dalam penanggalan hijriyah dan penanggalan Jawa. |
| lexicalization | ind: Jumadil Awal |
| lexicalization | ind: Jumadilawal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Jumada al-ula , "terra disseccata prima", è in uso anche la forma maschile jumādâ al-awwal "terra disseccata, primo (mese)") è il quinto mese del calendario islamico. Segue rabi' al-thani e precede jumada al-akhira. |
| lexicalization | ita: Jumada I |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Jumadilawal kuwi sasi kalima ing Kalèndher Jawa. Umur utawa cacahing dina ing kalèndher Jawa kuwi saben taun ora ajeg. Nanging kanggo sasi Jumadilawal iki cacahing dina ana ing taun 1 /kapisan (Alip), 2 /kapindho (Éhé), 3 /katelu (Jimawal), 4 /kapapat (Jé), 6 /kaenem (Bê), 7 /kapitu (Wawu) lan 8 /kawolu (Jimakir), umuré 30 dina. Déné ing taun 5 /kalima (Dal), umuré 29 dina. Kanggo luwih cethané, umur utawa cacahing dina ing sasi kalèndher Jawa bisa mirsani tabel ing ngisor iki: |
| lexicalization | jav: Jumadilawal |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Cumada el-Ûla (bi erebî: جمادى الأول) meheyê Pencema Salnameya Hîcrî ye. Ji bo Salnameya Hîcrî li Salnameya Mîladî 10 an jî 11 rojan hindik dajo, Rebî ûl Evvel gorî Salnameya Mîladî her sal dîrokên cîyawazî tê dîjîn. Di 2006an de Cumada el-Ûla li 29'ê gulanê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: Cumada el-Ûla |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jamadil Awal merupakan bulan ke-5 di dalam kalendar Takwim Hijrah. |
| lexicalization | msa: Jamadil Awal |
| lexicalization | msa: Jamadilawal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Джумада аль-уля - пятый месяц мусульманского календаря. |
| lexicalization | rus: Джумада аль-уля |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jumada-l-Awwal (جمادى الأول) är den femte månaden i den muslimska kalendern. |
| lexicalization | swe: Jumada-l-Awwal |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Cömäd-äl-äwäl (Ğäräpçä: جمادى الاولى) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ bişençe ay iseme. |
| lexicalization | tat: Cömäd-äl-äwäl |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Cemaziyelevvel |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جمادی الاول |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Rakkaati-gammu ci araab jumaadal uulaa جمادى الأولى), njëkk Lislaam nag (jumaadaa xamsa) lees ko tudde woon, lu tax nag ñu tudde ko ko? ndax daa nekkoon ci sedd bi bi ñu ko koy tudde, nga xam ne ne ndox mi da daan way (jumaada) mi ngi jóge ci "jamada" giy tekki way, maanaam ndox mi da ci daan way di def ay donji yuur (galaas) ngir ag sedd. |
| lexicalization | wol: Rakkaati-gàmmu |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint