| Danish |
| has gloss | dan: Jumbo er den mest berømte elefant gennem tiderne og har givet navn til begrebet jumbojet. |
| lexicalization | dan: Jumbo |
| German |
| has gloss | deu: Jumbo (* etwa 1860; † 15. September 1885), genannt der „König der Elefanten“, war ein afrikanischer Elefant, der infolge einer bis dahin beispiellosen Berichterstattung in der Presse über ein Zootier weltberühmt wurde. 1861 gelangte er von Abessinien zunächst nach Paris, dann nach London und später in die USA und wurde überall zum Publikumsmagneten. Er starb 1885 infolge einer Kollision mit einer Lokomotive. Bereits zu Lebzeiten und über seinen Tod hinaus wurde er zur Legende; sein Name steht unterdessen weltweit für Größe. |
| lexicalization | deu: Jumbo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζάμπο (Jumbo) ήταν ένας διάσημος αφρικανικός ελέφαντας, ιδιαίτερα μεγάλων διαστάσεων (εκτιμάται ότι έφτανε τα 4 μέτρα ύψος). |
| lexicalization | ell: Τζάμπο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jumbo (naskiĝis ĉirkaŭ 1860; mortis la ) nomata la reĝo de la elefantoj estis afrika elefanto, kiu famiĝis tutmonde pro ĝis tiam nekonata raportado en amaskomunikiloj. En 1861 ĝi alvenis unue de Etiopujo al Parizo, poste al Londono kaj fine al Usono kaj ĉie iĝis publikallogilo. Li mortis en la jaro 1885 pro kolizio kun lokomotivo. Jam dumvive kaj postvive li iĝis legendo; ĝia nomo signifas tutmonde grando. |
| lexicalization | epo: Jumbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jumbo (1861 – 15. syyskuuta 1885) oli Ranskan Sudanista lähtöisin ollut afrikannorsu, joka kuljetettiin aluksi Pariisiin eläintarhaan. Vuonna 1865 se siirrettiin Lontoon eläintarhaan, missä siitä tuli suosittu vetonaula, jolla ihmiset saattoivat ratsastaa. Lontoossa sille annettiin nimeksi Jumbo. Vuonna 1882 Jumbo myytiin P. T. Barnumin sirkukseen. Se sai surmansa St. Thomasissa, Kanadan Ontariossa, jäätyään rautatieasemalla veturin alle. Jumbon luuranko lahjoitettiin New Yorkiin luonnonhistorialliseen museoon. Sen nahka kiersi vielä pitkään Barnumin sirkuksen mukana, kunnes se lahjoitettiin vuonna 1889 Tuftsin yliopistoon. Nahka oli näytteillä aina vuoteen 1975 asti, jolloin se tuhoutui tulipalossa. |
| lexicalization | fin: Jumbo |
| French |
| has gloss | fra: Jumbo (1861 - ) était un très grand éléphant de savane d'Afrique qui a fait l’objet dans la presse d’un reportage comme on n’en avait jamais consacré à un animal de zoo, ce qui le rendit celèbre dans le monde entier. Né en Abyssinie, il fut importé au zoo du Jardin des plantes de Paris, puis transféré à un zoo de Londres en 1865 et enfin vendu en 1882 à Phineas Taylor Barnum pour cirque, devenant partout la coqueluche du public. |
| lexicalization | fra: Jumbo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Jumbo (* 1859, Etioopje - † 15 septimber 1885, Saint Thomas) wie de ferneamdste oaljefant ea. It is nei him dat "Jumbo" in oantsjutting foar "oaljefant" en foar "grut" wurden is. |
| lexicalization | fry: Jumbo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גמבו (אנגלית Jumbo; מסווהילי Jambo, "שלום"; 1861 - 15 בספטמבר 1885) היה שמו של פיל אפריקני שנולד בסודאן הצרפתית, יובא לגן החיות הממוקם בגרדן דה פלאנט בפריז, והועבר לגן החיות של לונדון בשנת 1865 בו זכה לפרסום רב. על שמו הפכה המילה "גמבו" באנגלית למילה המתארת עצם גדול ממדים, ובהתאם לכינוי זה זכה מטוס הבואינג 747 לכינוי "גמבו" בשל גודלו. הפיל ג'מבו היה הקמיע הרשמי של אוניברסיטת טפטס. |
| lexicalization | heb: ג'מבו |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャンボ （Jumbo, 1861年 - 1885年9月15日） は、実在した著名な象であり、「巨大」を意味する言葉「ジャンボ」(たとえばボーイング747旅客機)の語源となった。 |
| lexicalization | jpn: ジャンボ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jumbo (1861 - 15 september 1885) was een zeer grote Savanneolifant, die werd geboren in Frans Soedan. |
| lexicalization | nld: Jumbo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jumbo, conocido como Rey de los elefantes, (aprox 1860—15 de septiembre de 1885) fue un elefante africano que se hizo mundialmente conocido gracias a la prensa. En 1861 partió de Abisinia y estuvo en París, Londres y finalmente en los Estados Unidos, atrayendo en todas partes mucho público. Murió en 1885 al ser atropellado por una locomotora. Ya en vida y tras su muerte se fraguó una leyenda a su alrededor, y su nombre está asociado mundialmente a lo grande. |
| lexicalization | spa: Jumbo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För köpcentret, se Köpcentret Jumbo Jumbo är förmodligen den mest berömda elefanten genom tiderna. |
| lexicalization | swe: Jumbo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jumbo (yaklaşık 1860 - 15 Eylül 1885) Fillerin Kralı olarak da adlandırılan, tüm zamanların en ünlü fili. 1861 de Etiyopyadan önce Parise, sonra Londraya daha sonrada ABDye gelir. Gittiği her yerde topluluğun dikkatini çekmiştir. 1885de bir lokomotif çarpışması sonucu ölmüştür. İsmi, tüm Dünyada "büyük" kavramı ile özdeşleşmiş, bu anlamda varlığını günümüze kadar sürdürmüştür. |
| lexicalization | tur: Jumbo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大象金寶，為一隻大型非洲象，於1861年在法屬蘇丹誕生，之後被引進至巴黎動物園，並於1865年轉調至倫敦動物園、1882年由美國馬戲團知名經紀人費尼爾司·泰勒·巴納姆收購。 |
| lexicalization | zho: 大象金寶 |
