| Arabic |
| has gloss | ara: الكوفية أيضاً تعرف بالغترة, الشماغ, حطّة, مشدة هي لباس للرأس يتكون من قطعة قماشية تصنع بالعادة من القطن أو كتان ومزخرفة بالوان عديدة أشهرها اللون الأحمر والأبيض والأسود والأبيض، مربعة الشكل ويتم ثنيها على الغالب بشكل مثلث وتوضع على الرأس. |
| lexicalization | ara: كوفية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Куфията (, kūfiyyah, мн.ч. , kūfiyyāt) е памучна кърпа за глава, обикновено бяла или карирана, която се връзва чрез лента, наречена агал. Традиционно се носи от арабските бедуини, а в някои райони — от селяни. В Персийския залив тя е обикновено бяла, а в Палестина — карирана червено-бяла или черно-бяла. |
| lexicalization | bul: Куфия |
| Czech |
| has gloss | ces: Kefíja (: كوفية, kūfiyyah, pl. كوفيات, kūfiyyāt), někdy též šemag či hovorově palestina, je tradiční arabská mužská pokrývka hlavy. Tvoří ji čtvercová tkanina, obvykle bavlněná, různým způsobem přehnutá a složená. Je typická pro oblasti se suchým a teplým podnebím, kde poskytuje ochranu proti přímému slunci a rovněž tak příležitostně ochranu úst a očí proti foukanému prachu a písku. Může mít různý vzhled, mezi klasický patří kostkovaný vzor, zpravidla v kombinaci bílé a další (např. černé, červené, zelené) barvy. |
| lexicalization | ces: Kefija |
| lexicalization | ces: Kefíja |
| Welsh |
| lexicalization | cym: keffiyeh |
| Danish |
| has gloss | dan: Shemaghen er det traditionelt hals- og hovedtørklæde som er blevet anvendt i den arabiske verden gennem århundreder. I Danmark kendes tørklædet som et palæstinensertørklæde eller et PLO-tørklæde, hvid med rødt mønster og forbindes måske mest med PLO-sympatisører på venstrefløjen. |
| lexicalization | dan: shemagh |
| German |
| has gloss | deu: Die Kufiya (auch: Kafiya oder Kefije; oder ghutra oder hatta ) ist ein von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt. Der arabische Begriff ist abgeleitet vom Namen der irakischen Stadt Kufa. Das Tuch wird von Arabern zum Schutz vor der Sonne getragen. Durch den Nahostkonflikt in Palästina kam das Tuch zur Bezeichnung „Palästinensertuch“ (kurz: „Palituch“ oder „Pali“). In Armeekreisen ist es zumeist als Shemagh bekannt. |
| lexicalization | deu: Kufiya |
| Persian |
| has gloss | fas: چفیه یا کوفیّه یکی از بخشهای پوشاک سنتی عربی است. |
| lexicalization | fas: چفیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shemagh, oikealta nimeltään Keffiyeh (Arabiaksi: كوفية, kūfīyä) on perinteinen arabialainen päähine, neliön muotoinen, usein puuvillasta valmistettu huivi, joka yleensä sidotaan päähän erilaisilla tavoilla. Tavallisimmin keffiyehiä on käytetty suojaksi aurinkoa ja aavikon kuivuutta tai suojaamaan kasvoja hiekkaa puhaltavalta tuulelta. Useimmiten shemaghit ovat valkoisia, joko mustalla tai punaisella kirjailtulla kuviolla. |
| lexicalization | fin: shemagh |
| French |
| has gloss | fra: Le keffieh (ou keffié, de larabe: كوفية, kūfīyä) est la coiffe traditionnelle des paysans et des Bédouins. Il permettait de distinguer les citadins des ruraux. Aujourdhui, le keffieh est porté par toute la population arabe de la péninsule arabique, dIrak, de Jordanie, de Syrie, et dans une moindre mesure en Afrique du Nord. Le keffieh est devenu lemblème des Palestiniens. Issu de la région appelée anciennement « al-Hijaz », « al-Iraq », « al-Yaman », « Accham » et « Filistin », il sest généralisé au point de devenir un élément de costume commun à tous les bédouins et à tous les paysans dArabie et du Moyen-Orient. |
| lexicalization | fra: keffieh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כאפיה (בערבית: كوفية) היא כיסוי ראש מסורתי ערבי אשר נפוץ בעיקר בירדן, בעיראק, בחצי האי ערב ובקרב הפלסטינים ועשוי בדרך כלל מכותנה או מפשתן. הכאפיה מלופפת סביב הראש באופנים שונים, בעיקר כדי לספק הגנה מפני חשיפה לשמש. באזורים מדבריים הכאפיה גם יעילה במיוחד משום שהיא מספקת הגנה על אזור הפה והעיניים מאבק ומחול. משום כך, הכאפיה נפוצה בעיקר באזורי אקלים מדברי. |
| lexicalization | heb: כאפיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Una kefiah, (dall'arabo: كوفية, kūfiyyä), in italiano talvolta anche chefia, è un copricapo tradizionale della cultura araba, non solo palestinese, specialmente diffuso negli ambienti agricoli. |
| lexicalization | ita: kefiah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De keffiyeh (Ar.:كوفية) of shmagh (Ar.:شماغ) is een traditioneel hoofddeksel dat voornamelijk door mannen in Arabische landen en landen met een droog klimaat gedragen wordt om hen te beschermen tegen kou , zon, stof en zand. Al eeuwenlang gebruiken de bedoeïenen de keffiyeh in verschillende variaties om hun rijkdom te tonen. |
| lexicalization | nld: keffiyeh |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et palestinaskjerf, også kalt palestinasjal, PLO-skjerf og liknende, er en variant av kefije, et hodetørkle som tilhører den tradisjonelle arabiske mannsdrakten. Kefije består av et kvadratisk tøystykke som vanligvis legges i trekant på hodet og holdes på plass av en agal, en hodering. Hodeplagget brukes blant annet i Saudi-Arabia, Jordan, Palestina og Syria. I Vesten er palestinaskjerf blitt brukt både som politisk symbol og som moteplagg. |
| lexicalization | nor: palestinaskjerf |
| Polish |
| has gloss | pol: Kefija (arab.: كوفية, kūfījah ang.: keffiyeh, arabic scarf) – tradycyjne arabskie nakrycie głowy. Kwadratowy kawałek materiału, przeważnie bawełniany, złożony i owinięty w różny sposób dookoła głowy. Występuje wiele odmian, wiele palestyńskich kefiji jest wykonana z mieszaniny bawełny i wełny, która charakteryzuje się tym, iż zachowuje ciepło i schnie szybko. Przeważnie złożona na pół, tak iż formuje się trójkąt, sfałdowany następnie na czole. Często kefija utrzymywana jest na odpowiednim miejscu za pomocą pętli ze sznurka, nazywanej Agal (عقال, ʿiqāl). Niektórzy noszący tę chustę formują z niej turban, podczas gdy inni noszą ją luźno opadającą na ramiona i plecy. Kefija najczęściej jest biała, z czarnym lub czerwonym wzorem. Prosta, biała kefija jest najbardziej popularna w państwach Zatoki Perskiej, wypierając niemal całkiem inne wzory z Kuwejtu i Bahrajnu. Biało-czarna kefija jest najbardziej rozpowszechniona w krajach Lewantu. Biało-czerwona natomiast jest najbardziej związana z Jordanią. |
| lexicalization | pol: kefija |
| Portuguese |
| has gloss | por: Keffiyeh é o nome dado ao pano usado na cabeça pelos homens no Médio Oriente, tipicamente branco e preto pelos beduínos, branco e vermelho pelos habitantes da Jordânia (geralmente possui cordões de algodão) e da Arábia Saudita e branco imaculado pelos homens das cidades. O Keffiyeh, frequentemente soletrado kaffiyah, keffiya, kaffiya ou ainda kufiya encontra-se associado ao movimento nacionalista palestiniano desde a Revolta Árabe e posteriormente devido à sua adopção pelo ex-líder palestiniano Yasser Arafat. |
| lexicalization | por: Keffiyeh |
| Russian |
| has gloss | rus: Куфия (, kūfīyä, множ.ч.: , kūfīyāt, также: арафатка (простореч.), шемаг, шемах, keffiyeh, shemagh, shmagh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, ghutra, hatta) — мужской головной платок, популярный в арабских странах. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка и холода. Получил широкое распространение на территории Аравийской пустыни, Сахары, Аравийского и Синайского полуостровов, в странах Персидского залива, на востоке Азии и севере Африки, где основное население — арабы. Часто (но не всегда) куфия носится с обручем чёрного цвета — эгалем (аgal, (, iqāl) — икаль, слово родственное «Igul» (עיגול), на Иврите означающее «круг»), придерживающим платок на голове. |
| lexicalization | rus: куфия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kefija je tradicionalno preprosto pokrivalo arabskih moških, ki ščiti pred Soncem in je ime dobilo po iraškem mestu Kufa (kjer je v začetku bilo del tradicionalne noše). Gre pravzaprav za kvadraten kos bombažne tkanine, ki se prepogne po diagonali in se ga na glavo posadi na enega izmed več možnih načinov: kot turban ali na podoben način, kot muslimanske ženske nosijo rute. V tem primeru se jo na glavo pritrdi z jermenom - agalom, ki se ga enkrat ali večkrat (tipično dvakrat) ovije okoli čela in tilnika tako, da ne doseže ušes. |
| lexicalization | slv: kefija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La kufiyya (árabe: كوفية, kūfīya; plural: árabe: كوفيات, kūfīyāt), también conocida como (ya)shmagh (turco: yaşmak), ghutrah (árabe: غترة), ḥaṭṭah (árabe: حطّة), mashadah (árabe: مشدة), shemagh, palestina o pañuelo palestino, es un pañuelo tradicional árabe usado principalmente en Jordania, los Territorios Palestinos, Iraq y la Península Arábiga, hecho normalmente de algodón o lino, aunque también puede llevar lana. Se suele llevar envolviendo la cabeza de diversos modos, tanto para proteger dicha parte del cuerpo del frío como del sol. En ambientes desérticos también puede tener utilidad para proteger la boca y los ojos de la ventisca y la arena. |
| lexicalization | spa: kufiyya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Palestinasjal eller palestinaduk (arabiska: keffiyeh (كوفية; kūfiyyah, plural كوفيات; kūfiyyāt), även känd som yasmak (från turkiska yaşmak, "knuten sak"), ghutrah (غترة), ḥaṭṭah (حطّة), mashadah (مشدة)) är en traditionell huvudbonad av tyg, vanligtvis bomull, vikt i olika stilar kring huvudet. Plagget återfinns ofta i torra klimat för att ge skydd mot solljus och för att skydda ansiktet mot sand. Dess distinkta vävningsmönster kommer från gamla Mesopotamien där det representerade fiskenät eller säd. |
| lexicalization | swe: Palestinasjal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Куфія (, kūfīyä, множ.: , kūfīyāt) (також: арафатка (просторіч.), шемаг, шемах, keffiyeh, shemagh, shmagh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, ghutra, hatta) - чоловіча головна хустка, популярна в арабських країнах. Служить для захисту голови і особи від сонця, піску і холоду. Набув широкого поширення на території Аравійської пустелі, Сахари, Аравійського і Синайського півостровів, в країнах Перської затоки, на сході Азії і півночі Африки, де основне населення — араби. Часто (але не завжди) куфія носиться з обручем чорного кольору — егалем, що притримує хустку на голові. |
| lexicalization | ukr: Куфія |
