| Danish |
| has gloss | dan: Kakaki er en tre til fire meter lang metaltrompet brugt i traditionel afrikansk ceremoniel musik. Kakaki er navnet brugt i Tchad, Burkina Faso, Niger og Nigeria. Instrumenterne er også kendt som waza i Tchad og Sudan og malakat i Etiopien. |
| lexicalization | dan: Kakaki |
| German |
| has gloss | deu: Die Kakaki ist eine lange, gerade, endgeblasene Naturtrompete der Haussa und benachbarter Volksgruppen, deren Siedlungsgebiet im Norden Nigerias und im Süden von Niger liegt. |
| lexicalization | deu: Kakaki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kakaki on 2–4 metriä pitkä puhallinsoitin, jota hausat käyttävät seremonioissaan. Se on alkeellinen kaksi- tai kolmeosainen trumpetti. Kakaki-nimitystä käytetään Tšadissa, Burkina Fasossa, Nigerissä ja Nigeriassa. Tšadissa ja Sudanissa se tunnetaan myös nimellä waza, Etiopiassa sen nimi on malakat. |
| lexicalization | fin: kakaki |
| French |
| has gloss | fra: Le kakaki ou kakakai est une trompe de trois ou quatre mètres de long utilisée par le peuple Haoussas dans la musique cérémoniale traditionnelle. Le terme kakaki est le nom utilisé au Tchad, Burkina Faso, Niger et Nigeria. L'instrument est également connu sous le nom waza au Tchad et au Soudan, et de malakat en Éthiopie. |
| lexicalization | fra: kakaki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kakaki è uno strumento musicale a fiato africano, legato alla tradizione del popolo hausa e diffuso soprattutto nei paesi dellarea del fiume Niger. È chiamato "kakaki" in Ciad, Burkina Faso, Niger e Nigeria, waza in Ciad e in Sudan, malakat in Etiopia. È una sorta di tromba di 3 o 4 m di lunghezza, composta da due parti luna incastrata nellaltra, con laggiunta di alcune campanelle appese alla struttura principale. Originariamente legato alla cavalleria dellimpero Songhai, nella tradizione hausa veniva usato per celebrare eventi ufficiali, come larrivo di alti dignitari o sultani, o nelle cerimonie sara. |
| lexicalization | ita: kakaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kakaki são trompetes de metal de três a quatro metros de comprimento utilizados na tradicional música cerimonial Hausa. Kakaki é o nome utilizado em Chade, Burkina Faso, Níger e Nigéria. Os instrumentos são também conhecidos como waza no Chade e Sudão, malakat na Etiópia. Este instrumento só é tocado durante grandes eventos, no palácio do rei ou sultão na sociedade Hausa. Kakaki são tocados exclusivamente por homens. |
| lexicalization | por: Kakaki |
| Castilian |
| has gloss | spa: La kakaki es una trompeta metálica de tres a cuatro metros de largo usadas en la música tradicional africana ceremonial. Kakaki es el nombre usado en Chad, Burquina Faso, Níger y Nigeria. También conocen como waza en Chad y Sudán, y como malakat en Etiopía. El kakaki es tocado exclusivamente por hombres. Se suele utilizar en la música hausa. |
| lexicalization | spa: kakaki |