| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Kalamkari or Qalamkari is a type of hand-painted or block-printed cotton textile, produced in parts of India. The word is derived from the Persian words kalam (pen) and kari (craftmanship), meaning drawing with a pen. |
| lexicalization | eng: Kalamkari |
| instance of | c/Painted fabrics |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: Le kalamkari est un art pictural traditionnel de lAndhra Pradesh, dans le sud de lInde. Il sagit dune toile de coton écru, peinte à la main à laide dune plume , en utilisant des teintures végétales. Cette forme dart tire son nom du kalam (« calame ») utilisé pour réaliser ces motifs complexes. Les thèmes traditionnels sont la représentation des épiques et des puranas (mythologie indienne), ainsi que les motifs floraux. Au cours des âges, liconographie sest enrichie en fonction des goûts des acheteurs et de limagination de lartiste : miniatures Mogholes, arbres de vie, tapis persans, scènes de la vie quotidienne, etc. Histoire du kalamkari Très ancien, cet art a connu son apogée dans le riche royaume de Golconde, (la ville actuelle dHyderabad) au Moyen Âge grâce au développement des échanges commerciaux avec la Perse. |
| lexicalization | fra: kalamkari |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los kalamkaris suelen representar temas épicos, puranas (mitología india) y motivos florales. Con el paso del tiempo, la iconografía se ha ido enriqueciendo adecuándose a los gustos de los compradores y a la imaginación del artista: desde miniaturas mogolas y árboles hasta alfombras persas y escenas cotidianas. |
| lexicalization | spa: kalamkari |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కలంకారీ అనగా వెదురుతో చేసిన కలంతో సహజమైన రంగులను ఉపయోగించి వస్త్రాలపై బొమ్మలు చిత్రించే ఒక కళ. ఇది చిత్తూరు జిల్లా శ్రీకాళహస్తిలో పుట్టింది. పురాతన హరప్పా నాగరికతకు సంబంధించిన త్రవ్వకాలలో లభించిన ఒక వెండి పాత్ర మీద చిత్రాలు ఉన్న ఒక వస్త్రం ఆధారంగా కలంకారీ కళ చాలా ప్రాచీనమైనదని తెలుస్తోంది. బౌద్ధ ఆరామాలు కూడా ఈ కలంకారీ వస్త్రాలతో అలంకరించే వారు. అలెగ్జాండర్ కూడా కలంకారీ వస్త్రాలను తనతోపాటు తీసుకువెళ్ళాడంటారు. కారీ అనగా హిందీ లేదా ఉర్దూలో పని అని అర్థం. 10వ శతాబ్దంలో పర్షియన్ మరియు భారతీయ వర్తకుల సంబంధాల నేపథ్యం నుంచి ఈ పదం ఉద్భవించి ఉండవచ్చు. ఐరోపా వర్తకులు కూడా ఇలాంటి వస్త్రాలపై చిత్రించే కళను వేరే పేర్లతో పిలుస్తుంటారు. ఉదాహరణకు పోర్చుగీసు వారు దీనిని పింటాడో అని అంటారు. డచ్చి వారు సిట్జ్ అనీ బ్రిటీష్ వారు షింజ్ అనీ పిలుస్తారు. కృష్ణా జిల్లా పెడనలో దీన్ని బ్లాక్ ప్రింటింగ్ పిలుస్తారు. ప్రస్తుతం మనం చూసే బ్లాక్ ప్రింటింగ్సు పెడన నుండి వస్తుంటే దేవతా చిత్రాలు (హస్త కళలు) అన్నీ కాళహస్తి నుండి వస్తున్నాయి. |
| lexicalization | tel: కలంకారీ |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gita-kalamkari-painting.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
